Translation of "Electrolyte level" in German
The
poured
amount
is
equal
to
the
electrolyte
liquid
level
in
the
electrolytic
cell
bottle.
Die
gegossene
Betrag
ist
gleich
der
Elektrolyt
Flüssigkeitsspiegel
in
der
Elektrolysezelle
Flasche.
ParaCrawl v7.1
The
electrolyte
level
should
be
10
mm
higher
than
the
electrode
plate,
depending
on
the
application.
Der
Elektrolytstand
sollte
je
nach
Anwendung
10
mm
höher
sein
als
die
Elektrodenplatte.
ParaCrawl v7.1
Then
it
is
possible
to
return
back
directly
to
the
very
much
lower
electrolyte
level
of
the
operating
state.
Danach
kann
unmittelbar
auf
den
sehr
viel
niedrigeren
Elektrolytstand
des
Betriebszustandes
zurück
gegangen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
rechargeable
battery
with
liquid
electrolytes,
this
is
evident
in
a
reduction
on
the
electrolyte
level.
Bei
einem
Akkumulator
mit
flüssigen
Elektrolyten
äußert
sich
dies
in
einem
Absenken
des
Elektrolytspiegels.
EuroPat v2
How
often
must
I
check
the
electrolyte
level
in
an
Energy
Bull
or
Buffalo
Bull?
Wie
oft
muss
ich
den
Elektrolytstand
bei
einer
Energy
Bull
oder
Buffalo
Bull
kontrollieren?
ParaCrawl v7.1
The
aquamatic
system
can
also
be
combined
with
an
electronic
electrolyte
level
indicator
with
LED
display.
Auf
Wunsch
kann
das
Aquamatic-System
mit
einem
elektronischen
Elektrolyt-
stand-Detektor
mit
optischer
Anzeige
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Check
the
battery
electrolyte
level.
Überprüfen
Sie
die
Batterie
Elektrolytstand.
ParaCrawl v7.1
In
this
battery,
the
individual
gas
spaces
which
are
developed
at
the
top
of
each
of
the
cells
are
permitted
to
communicate
with
each
other
either
through
small
openings
provided
in
the
cell
partitions,
above
the
electrolyte
level,
or
via
a
central
tube
with
small
openings,
which
passes
through
the
partitions.
Dort
können
die
einzelnen
Gasräume
der
Zellen
durch
kleine
Öffnungen,
die
in
die
Zellentrennwände
oberhalb
des
Elektrolytspiegels
eingebracht
sind,
oder
über
ein
zentrales,
durch
die
Trennwände
hindurchverlegtes
Rohr
mit
kleinen
Öffnungen
zu
jeder
Zelle
untereinander
kommunizieren.
EuroPat v2
In
either
case,
the
space
above
the
electrolyte
level
provides
a
gas-release
chamber,
and
accumulated
gases
are
removed
to
the
outside
either
through
a
tube
connection
on
the
cover
or
through
the
central
tube
(which
is
open
only
at
one
end).
In
beiden
Fällen
stellt
der
oberhalb
des
Elektrolytspiegels
vorhandene
Raum
eine
Entgasungskammer
dar,
wobei
die
Gasabführung
nach
draußen
durch
einen
Schlauchanschluß
am
Deckel
bzw.
durch
das
genannte,
nur
an
einem
Ende
offene
Rohr
erfolgt.
EuroPat v2
The
secondary
lithium-ion
cell
of
claim
1,
wherein
the
auxiliary
electrode
is
positioned
above
the
electrolyte
level,
when
the
cell
is
sealed.
Sekundäre
Lithium-Ionen-Zelle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hilfselektrode
sich
oberhalb
des
Elektrolytspiegels
befindet.
EuroPat v2
Specifically,
the
electronic
clock
may
be
connected
to
a
measurement
probe
immersed
in
the
electrolyte
through
which
voltage
is
supplied
to
the
electronic
clock
and
the
battery
temperature
and
the
electrolyte
level
are
measured.
Insbesondere
ist
die
elektronische
Uhr
mit
einer
in
den
Elektrolyten
eintauchenden
Meßsonde
gekoppelt,
über
welche
die
Spannungsversorgung
der
elektronischen
Uhr,
die
Temperaturmessung
des
Akkumulators
und
die
Messung
des
Elektrolytniveaus
erfolgt.
EuroPat v2
A
ball
can,
of
course,
be
seen
only
if
the
electrolyte
level
is
sufficiently
high
since,
on
the
one
hand,
the
ball
cannot
float
without
any
electrolyte
and,
on
the
other
hand,
the
reflection
surfaces
at
the
tip
of
the
viewing
rod
result
in
total
reflection,
that
is
to
say,
observation
beyond
the
light
rod
is
no
longer
possible.
Selbstverständlich
ist
eine
Kugel
nur
sichtbar,
wenn
der
Elektrolytstand
ausreichend
hoch
ist,
da
einerseits
die
Kugel
ohne
Elektrolyt
nicht
aufschwimmen
kann
und
andererseits
die
Reflektionsflächen
an
der
Spitze
des
Sichtstabes
eine
Totalreflektion
bewirken,
also
eine
Beobachtung
in
Fortsetzung
des
Lichtstabes
nicht
ermöglichen.
EuroPat v2
Specifically,
if
the
electrolyte
level
has
fallen
to
such
an
extent
that
the
tip
of
the
viewing
rod
is
no
longer
immersed
in
the
electrolyte,
the
conical
surfaces
at
the
tip
of
the
viewing
rod
form
a
boundary
surface
with
air,
so
that
total
reflection
occurs
on
the
conical
surfaces
of
the
tip
of
the
viewing
rod,
so
that
the
tip
appears
as
a
reflective
surface,
that
is
to
say,
it
appears
bright.
Ist
nämlich
der
Elektrolytstand
soweit
abgesunken,
dass
die
Spitze
des
Sichtstabes
nicht
mehr
in
den
Elektrolyten
eintaucht,
bilden
die
konischen
Flächen
der
Spitze
des
Sichtstabes
eine
Grenzfläche
mit
Luft,
wodurch
an
den
konischen
Flächen
der
Spitze
des
Sichtstabes
eine
Totalreflektion
eintritt,
sodass
die
Spitze
als
reflektierende
Fläche,
also
hell,
erscheint.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
electrolyte
level
is
sufficiently
high,
the
material
of
the
viewing
rod
is
chosen
such
that
the
coefficients
of
refraction
of
the
viewing
rod
and
of
the
electrolyte
are
of
approximately
the
same
magnitude,
so
that
total
reflection
no
longer
occurs.
Ist
hingegen
der
Elektrolytstand
ausreichend
hoch,
ist
das
Material
des
Sichtstabes
so
gewählt,
dass
die
Brechungskoeffizienten
des
Sichtstabes
und
des
Elektrolyten
etwa
gleich
groß
sind,
sodass
keine
Totalreflektion
mehr
entsteht.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
electrolyte
level
has
dropped,
so
that
it
is
no
longer
in
contact
with
the
viewing
rod,
the
total
reflection
on
the
conical
reflection
surfaces
of
the
tip
of
the
viewing
rod
result
in
a
colorless,
bright
indication
in
the
observation
surface,
since
the
light
which
is
incident
through
the
light
rod
is
totally
reflected
on
the
conical
reflection
surface.
Ist
der
Elektrolytstand
hingegen
abgefallen,
sodass
er
keinen
Kontakt
mehr
zum
Sichtstab
hat,
entsteht
in
der
Beobachtungsfläche
wegen
der
Totalreflektion
an
den
konischen
Reflektionsflächen
der
Spitze
des
Sichtstabes
eine
farblose,
helle
Anzeige,
da
das
durch
den
Lichtstab
einfallende
Licht
an
der
konischen
Reflektionsfläche
totalreflektiert
wird.
EuroPat v2
A
process
for
operating
an
electrolysis
cell
having
a
starting
phase
and
an
operating
phase
for
gas-developing
or
gas-consuming
electrolytic
processes
comprising
the
steps
of
establishing
at
least
one
electrolytic
level
in
the
electrolysis
cell
which
is
sufficiently
high
that
gas
bubbles
formed
are
sufficient
to
raise
the
electrolyte
up
to
the
top
edge
of
an
electrode
during
the
starting
phase
so
that
the
electrode
is
supplied
completely
with
electrolyte
during
the
electrolytic
process
and
dropping
the
electrolyte
level
during
the
operating
phase
only
enough
so
that
an
uninterrupted
supply
of
electrolyte
for
the
entire
electrode
is
maintained.
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Elektrolysezelle
für
gasentwickelnde
oder
gasverzehrende
eletrolytische
Prozesse
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
während
der
Anfahrphase
der
Elektrolysezelle
mindestens
ein
so
hoher
Elektrolytstand
erreicht
wird,
daß
die
Gasblasenentwicklung
ausreicht,
den
Elektrolyten
bis
zur
Oberkante
der
Elektroden
zu
transportieren,
so
daß
die
Elektrode
vollständig
mit
Elektrolyt
versorgt
wird,
was
von
den
geometrischen
Bedingungen
der
Elektrolysezelle,
von
den
Stoff-
und
Materialeigenschaften
sowie
von
den
Prozeßparametern
Druck,
Temperatur,
Spannung
und
Strom
abhängig
ist,
und
daß
beim
Übergang
in
den
Betriebszustand
der
Elektrolytstand
höchsten
so
weit
abgesenkt
wird,
daß
eine
ununterbrochene
Versorgung
der
gesamten
Elektrode
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
manufactured
of
a
metallic
material
and
may
on
its
inside,
at
least
up
to
above
the
electrolyte
level,
be
coated
with
a
resin
powder
to
meet
the
requirements
of
insulation
and
corrosion.
Er
kann
aber
auch
aus
einem
metallischen
Werkstoff
gefertigt
werden,
wobei
er
auf
der
Innenseite
mindestens
bis
oberhalb
des
Elektrolytniveaus
pulverlakkiert
werden
kann,
um
den
Anforderungen
der
Isolation
und
der
Korrosion
gerecht
zu
werden.
EuroPat v2
The
description
of
the
method
of
operation
of
the
electrolysis
cell
according
to
the
invention
may
start
from
a
usual
operating
state
which
is
characterised
by
a
low
electrolyte
filling
level.
Bei
der
Beschreibung
der
Wirkungsweise
der
erfindungsgemäßen
Elektrolysezelle
wird
ausgegangen
von
einem
üblichen
Betriebszustand,
der
durch
einen
geringen
Füllungsgrad
mit
Elektrolyt
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2