Translation of "Electromechanically" in German

The counting of the shifts can be accomplished by an inductive transmitter or electromechanically.
Die Zählung der Schaltvorgänge kann mit einem induktiven Geber oder elektromechanisch erfolgen.
EuroPat v2
German Patent Document DE 198 04 454 A1 shows an electromechanically operable disk brake for motor vehicles.
Die DE 198 04 454 A1 zeigt eine elektromechanisch betätigbare Scheibenbremse für Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
Such braking systems for instance, are powered electromechanically, or electrohydraulically and are preferably constructed as brake-by-wire-systems.
Derartige Bremssysteme arbeiten beispielsweise elektromechanisch oder elektrohydraulisch und sind bevorzugt als brake-bywire-Systeme ausgeführt.
EuroPat v2
Examples thereof are mechanically, hydraulically, pneumatically or electromechanically driven devices.
Beispiele dafür sind mechanisch, hydraulisch, pneumatisch oder elektromechanisch angetriebene Vorrichtungen.
EuroPat v2
This possesses an opening 37 which is operated electromechanically.
Dieses besitzt eine Öffnung 37, die elektromechanisch bedient wird.
EuroPat v2
The connection between charging station and electric vehicle can be produced electromechanically by means of a cable fitting.
Die Verbindung zwischen Ladestation und Elektrofahrzeug kann elektromechanisch mittels einer Kabelgarnitur hergestellt werden.
EuroPat v2
The Z axis is electromechanically moved and positioned using trapezoidal spindle units.
Die Z-Achse wird von Trapezspindeleinheiten elektromechanisch bewegt und positioniert.
ParaCrawl v7.1
The bottom drives up and down electromechanically and can be rotated simoultaneously at predefined speeds.
Der Boden wird elektromechanisch vertikal verfahren und kann gleichzeitig mit vorbestimmter Geschwindigkeit rotieren.
ParaCrawl v7.1
An electromechanically controlled clutch connects the permanently driven rear axle fully variably to the front axle.
Eine elektromechanisch geregelte Kupplung verbindet die ständig angetriebene Hinterachse vollvariabel mit der Vorderachse.
ParaCrawl v7.1
These switching elements can be constructed both electromechanically or also as switching semiconductors.
Diese Schaltelemente können sowohl elektromechanisch als auch als Schalthalbleiter ausgeführt sein.
EuroPat v2
The active displacement may be realized for example in the form of an electromechanically operated actuator.
Die aktive Verstellung kann beispielsweise in Form eines elektromechanisch getätigten Aktuators erfolgen.
EuroPat v2
Future motor vehicle brake systems are expected to increasingly have wheel brakes which can be activated electromechanically.
Zukünftige Bremsanlagen werden voraussichtlich zunehmend über elektromechanische betätigbare Radbremsen verfügen.
EuroPat v2
Furthermore, the invention relates to a method for operating the electromechanically actuable parking brake.
Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betrieb der elektromechanisch betätigbaren Feststellbremse.
EuroPat v2
The linear movement of the tool counter-receiver 43 takes place, for example, electromechanically or pneumatically.
Das lineare Verfahren der Werkzeuggegenaufnahme 43 erfolgt beispielsweise elektromechanisch oder pneumatisch.
EuroPat v2
The release of the cryogenic coolant can occur either mechanically or electromechanically.
Die Freigabe des kryogenen Kühlmediums kann entweder rein mechanisch oder elektromechanisch erfolgen.
EuroPat v2
Furthermore, an operating procedure for such an electromechanically actuatable brake is to be specified.
Weiterhin soll ein Betriebsverfahren für eine derartige elektromechanisch betätigbare Bremse angegeben werden.
EuroPat v2
According to a further exemplary embodiment the expansion valve is an electromechanically configured valve.
Gemäß einer weiteren beispielhaften Ausführungsform ist das Expansionsventil ein elektromechanisch ausgebildetes Ventil.
EuroPat v2
Such couplings can be connected electromechanically or pneumatically.
Solche Kupplungen können dabei z.B. elektromechanisch oder auch pneumatisch geschaltet sein.
EuroPat v2
The invention relates to an actuating device for an electromechanically actuatable vehicle brake.
Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung für eine elektromechanisch betätigbare Fahrzeugbremse.
EuroPat v2
The blocking of the electric motor preferably takes place mechanically or electromechanically.
Das Blockieren des Elektromotors erfolgt bevorzugt mechanisch oder elektromechanisch.
EuroPat v2
Here, the mirrors can be adjusted manually and/or electromechanically in many cases.
Dabei lassen sich die Spiegel häufig manuell und/oder elektromechanisch verstellen.
EuroPat v2
Such electromechanically and hydraulically operable motor vehicle brakes are known from the state of the art.
Derartige elektromechanisch und hydraulisch betätigbare Kraftfahrzeugbremsen sind aus dem Stand der Technik bekannt.
EuroPat v2
The angles of mutually adjacent emission surfaces can be changed electromechanically.
Die Veränderung der Winkel von zueinander benachbarten Abstrahlflächen kann elektromechanisch erfolgen.
EuroPat v2
The suspension devices can be fixed to the guide rope mechanically or electromechanically.
Die Fixierung der Aufhängeeinrichtungen am Führungsseil kann mechanisch oder elektromechanisch erfolgen.
EuroPat v2
Here, the angle of rotation of the second rotary disk valve 22 may be adjusted manually or electromechanically.
Dabei kann der Drehwinkel des zweiten Flachdrehschiebers 22 manuell oder elektromechanisch eingestellt werden.
EuroPat v2

Related phrases