Translation of "Electronic comparator" in German
The
EPV
electronic
phase
comparator
allows
phase
comparison
at
interfaces
and
measuring
points.
Der
elektronische
Phasenvergleicher
EPV
ermöglicht
den
Phasenvergleich
an
Schnittstellen
und
Messpunkten.
ParaCrawl v7.1
Two
different
types
of
bags
are
available
for
the
electronic
phase
comparator
EPV.
Für
den
elektronischen
Phasenvergleicher
EPV
stehen
Taschen
in
zwei
unterschiedlichen
Ausführungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
two
drive
motors
are
connected
to
one
another
via
an
electronic
comparator.
Die
beiden
Antriebsmotoren
sind
über
ein
elektronisches
Getriebe
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
electronic
comparator
circuit
can
be
embodied
with
individual
comparators
or
as
a
window
comparator.
Die
elektronische
Komparatorschaltung
kann
mit
Einzelkomparatoren
oder
als
Fensterkomparator
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
electronic
comparator
which
is
connected
with
the
two
memories
then
produces
an
output
when
a
coincidence
is
present.
Der
mit
beiden
Speichern
verbundene
elektronische
Komparator
wird
ausgangsseitig
dann
aktiv,
wenn
eine
Übereinstimmung
vorliegt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
an
electronic
comparator
10,
the
electromagnetic
valve
4
is
controlled
in
such
a
way
that
the
output
voltage
of
the
diode
detector
remains
constant.
Mit
Hilfe
eines
elektronischen
Komparators
10
wird
das
elektromagnetische
Ventil
4
so
gesteuert,
daß
die
Ausgangsspannung
der
Detektordiode
konstant
bleibt.
EuroPat v2
The
electronic
comparator
31
delivers
at
its
output,
at
the
coincidence
with
the
"house
code"
component
of
an
incoming
information
message
with
a
"house
code"
found
in
the
memory
32,
the
logic
signal
A
having
the
significance
"house
code
recognized",
as
is
illustrated,
for
example,
in
FIGS.
Der
elektronische
Komparator
31
liefert
an
seinem-Ausgang
bei
Übereinstimmung
des
"Hauscode"-Teils
eines
eingehenden
Informationstelegramms
mit
dem
im
Speicher
32
befindlichen
"Hauscode"
das
logische
Signal
A
mit
der
Bedeutung
"Hauscode
erkannt",
wie
es
beispielsweise
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
6,
wherein
the
electronic
circuits
are
comparator
circuits.
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektronischen
Schaltungen
an
sich
bekannte
Komparatorschaltungen
sind.
EuroPat v2
The
outputs
of
the
memory
cells
or
bits
of
the
message
memory
30
are
connected
to
the
first
inputs
of
an
electronic
comparator
31
which
is
associated
with
the
comparator
device.
Die
Ausgänge
der
Speicherzellen
des
Telegrammspeichers
30
sind
an
die
ersten
Eingänge
eines
der
Vergleichseinrichtung
zugehörigen
elektronischen
Komparators
31
angeschlossen.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
electronic
comparator
31
is
conveyed
as
the
second
input
to
the
AND
gate
29,
at
whose
third
input
there
is
present,
originating
across
the
conductor
18
from
the
central
station
12a,
the
operating
signal
which
has
been
inverted
in
an
inverting
stage
33.
Das
Ausgangssignal
des
elektronischen
Komparators
31
ist
dem
zweiten
Eingang
des
UND-Gatters
29
zugeführt,
an
dessen
dritten
Eingang
das
über
die
Leitung
18a
von
der
Zentralstation
12a
stammende,
in
der
Invertierstufe
33
invertierte
Betriebssignal
ansteht.
EuroPat v2
The
comparator
device
can
include
an
electronic
message
memory
for
at
least
the
subsequence
of
digital
signals
specific
to
the
applicable
system,
whose
input
is
connected
to
the
output
of
the
demodulator
and
whose
output
is
connected
to
the
one
input
of
an
electronic
comparator,
to
which
there
is
connected
the
second
input
of
the
memory.
Die
Vergleichseinrichtung
kann
einen
elektronischen
Telegrammspeicher
für
zumindest
die
für
das
betreffende
System
spezifische
Teilfolge
von
Digitalsignalen
aufweisen,
dessen
Eingang
mit
dem
Ausgang
des
Demodulators
verbunden
ist
und
dessen
Ausgang
mit
dem
einen
Eingang
eines
elektronischen
Komparators
verbunden
ist,
an
dessen
zweiten
Eingang
der
Speicher
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
this
electronic
counter
and
comparator
can
effectively
compare
only
a
determined
number
of
pulses
with
a
predetermined
number
of
pulses
and
deliver
by
coincidence
of
these
numbers
a
control
signal
which
causes
a
change
of
the
sewing
operation.
Dieser
elektronische
Zähler
und
Vergleicher
kann
im
einfachsten
Falle
tatsächlich
nur
eine
ermittelte
Impulszahl
mit
einer
vorgegebenen
Impulszahl
vergleichen
und
bei
Koinzidenz
dieser
Zahlen
ein
Steuersignal
ausgeben,
welches
eine
Aenderung
der
Nähoperation
bewirkt.
EuroPat v2
The
folding
gap
widths
calculated
by
the
process
computer
from
the
values
entered
are
displayed
as
digital
values
and/or
are
fed
in
via
a
control
device
provided
with
electronic
comparator
circuits
and
power
amplifiers.
Die
vom
Prozeßrechner
programmgemäß
aus
den
eingegebenen
Werten
errechneten
Falzspaltenweiten
werden
jeweils
als
Digitalwerte
angezeigt
und/oder
jeweils
über
eine
mit
elektronischen
Vergleichsschaltungen
und
Leistungsverstärkern
versehenen
Steuereinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
exhaust
pipe
4
is
arranged
a
lambda
lean
probe
12,
which
determines
the
oxygen
content
in
the
exhaust
gas
and
transmits
an
appropriate
signal
on
line
13
to
an
electronic
comparator
system
14,
in
which
the
probe
signal
is
compared
with
a
nominal
lambda
value.
In
der
Abgasleitung
4
ist
eine
Lambda-Magersonde
12
angeordnet,
welche
den
Sauerstoffgehalt
im
Abgas
feststellt
und
ein
entsprechendes
Signal
durch
eine
Leitung
13
einer
Vergleichselektronik
14
zuführt,
in
welcher
das
Sonden-Signal
mit
einem
Lambda-Sollwert
verglichen
wird.
EuroPat v2
If
the
probe
signal
is
less
than
the
nominal
lambda
value
of,
for
example,
1.5
(by
a
pre-selected
figure),
the
electronic
comparator
system
14
transmits
an
output
signal
via
line
14a
to
the
winding
15a
of
a
relay
15,
which
is
in
series
with
the
starting
switch
10
in
the
circuit
9
of
the
cut-off
valve
8,
whereby
its
contact
blade
16
is
shifted
from
the
normal
position
as
illustrated,
into
the
dotted
position
16a,
in
which
the
circuit
9
is
broken
or
connected
to
earth.
Wird
der
Lambda-Sollwert
von
beispielsweise
1,5
(um
einen
bestimmten
Betrag)
unterschritten,
so
gibt
die
Vergleichselektronik
14
über
eine
Leitung
14a
ein
Ausgangssignal
an
die
Wicklung
15a
eines
Relais
15,
das
im
Stromkreis
9
des
Abschaltventils
8
in
Reihe
mit
dem
Anlaßschalter
10
liegt,
wodurch
dessen
Kontaktzunge
16
aus
der
dargestellten
Normalstellung
in
die
gestrichelte
Position
16a
gebracht
wird,
in
welcher
der
Stromkreis
9
unterbrochen
bzw.
mit
Masse
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
normal
to
inject
an
excess
quantity
of
fuel
into
the
diesel
engine
during
starting,
and
this
leads
to
a
reduction
in
the
quantity
of
oxygen
in
the
exhaust
gas,
and
since
the
permitted
lambda
value
may
vary
in
accordance
with
speed,
it
is
advantageous
to
store
a
characteristic
with
speed-dependent
lambda
nominal
values
in
the
electronic
comparator
system
14.
Da
der
Diesel-Brennkraftmaschine
während
des
Startens
normalerweise
eine
Kraftstoff-Übermenge
eingespritzt
wird,
was
zu
einem
Absenken
der
Luftzahl
im
Abgas
führen
kann,
und
da
der
zulässige
Lambda-Wert
über
der
Drehzahl
schwanken
kann,
ist
es
zweckmäßig,
in
der
Vergleichselektronik
14
eine
Kurve
mit
drehzahlabhängigen
Lambda-Sollwerten
zu
speichern.
EuroPat v2
The
nominal
or
standard
lambda
value,
which
may
differ
from
engine
to
engine
and
may
reach
lambda=1.5,
for
example,
is
stored
in
an
electronic
comparator
circuit
and
if
the
value
is
exceeded
this
is
proof
that
an
excess
quantity
of
fuel
has
been
injected,
and
the
comparator
electronics
then
activates
the
device
for
bringing
the
engine
to
a
standstill.
Wenn
der
in
der
Vergleichselektronik
gespeicherte
Lambda-Sollwert,
der
von
Motor
zu
Motor
verschieden
sein
und
beispielsweise
Lambda
=
1,5
betragen
kann,
unterschritten
wird,
so
ist
dies
ein
Beweis
dafür,
daß
eine
Übermenge
an
Kraftstoff
eingespritzt
wurde,
und
die
Vergleichselektronik
aktiviert
die
Vorrichtung
zum
Stillsetzen
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
above
object
is
achieved
in
that
an
electronic
comparator
arrangement
is
provided
which
is
supplied
with
the
actual
values
and,
in
addition,
desired
values
for
the
position
of
the
individual
setting
motors,
which
sequentially
and
repeatedly
scans
the
actual
values
in
a
cyclical
time
sequence,
which
compares
the
actual
value
with
the
related
desired
value
to
form
a
setting
signal
for
operation
of
the
associated
setting
motor
in
the
forward
or
reverse
direction
when
a
given
positive
or
negative
minimum
deviation
is
exceeded,
or
otherwise
a
setting
signal
to
stop
the
said
setting
motor,
and
that
the
setting
signals
are
supplied
to
a
switching
arrangement
for
causing
the
setting
motor
in
question
to
stand
still
or
to
be
driven,
at
a
pre-determined
speed,
in
the
sense
of
rotation
determined
by
the
last
setting
signal
until
the
next
setting
signal
relating
to
the
same
motor
is
received.
Die
genannte
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
eine
elektronische
Vergleichseinrichtung
vorgesehen
ist,
der
die
Ist-Werte
und
außerdem
Soll-Werte
für
die
Stellung
der
einzelnen
Stellmotoren
zugeführt
werden
und
die
zeitlich
nacheinander
die
Ist-Werte
zyklisch
wiederholt
abfragt,jeden
Ist-Wert
jeweils
mit
dem
zugeordneten
Soll-Wert
vergleicht
und
daraus
bei
Uberschreiten
einer
vorgegebenen
positiven
oder
negativen
Mindestabweichung
ein
Stellsignal
für
den
Vorwärtslauf
oder
den
Rückwärtslauf
des
zugeordneten
Stellmotors
und
andernfalls
ein
Stellsignal
für
den
Stillstand
dieses
Stellmotors
erzeugt,
daß
die
Stellsignale
einer
Schalteinrichtung
zugeführt
werden,
die
derart
ausgebildet
ist,
daß
der
jeweilige
Stellmotor
bis
zum
Eintreffen
des
nächsten,
ihm
zugeordneten
Stellsignals
in
der
vom
jeweils
letzten
Stellsignal
bestimmten
Drehrichtung
mit
einer
vorbestimmten
Drehzahl
angetrieben
wird
bzw.
stillsteht.
EuroPat v2
The
electronic
comparator
constantly
compares
the
information
from
two
pickups,
namely
one
pickup
that
detects
the
rotation
position
of
the
main
shaft
of
the
loom
and
one
pickup
that
detects
the
rotation
position
of
the
drive
motor
for
the
shedding
means,
and
in
this
way
assures
that
the
two
motors
operate
synchronously.
Das
elektronische
Getriebe
vergleicht
permanent
die
Informationen
von
zwei
Aufnehmern,
nämlich
eines
die
Drehung
der
Hauptwelle
der
Webmaschine
erfassenden
Aufnehmers
und
eines
die
Drehung
des
Antriebsmotors
für
die
Fachbildungsmittel
erfassenden
Aufnehmers,
und
stellt
auf
diese
Weise
sicher,
dass
die
beiden
Motoren
synchron
laufen.
EuroPat v2
In
a
further
proposed
embodiment,
the
evaluating
unit
advantageously
comprises
at
least
one
electronic
comparator
circuit
that
is
provided
for
the
purpose
of
digitizing
an
analog
signal
from
at
least
one
of
the
at
least
three
Hall
sensors,
as
a
consequence
of
which
conditions
for
the
signals
from
the
Hall
sensors
can
be
evaluated
in
a
particularly
simple
manner
in
an
electronic
form.
In
einer
weiteren
vorgeschlagenen
Ausgestaltung
weist
die
Auswerteeinheit
vorteilhaft
zumindest
eine
elektronische
Komparatorschaltung
auf,
die
dazu
vorgesehen
ist,
ein
analoges
Signal
zumindest
eines
der
zumindest
drei
Hall-Sensoren
zu
digitalisieren,
wodurch
sich
Bedingungen
für
die
Signale
der
Hall-Sensoren
besonders
einfach
in
einer
elektronischen
Form
auswerten
lassen.
EuroPat v2
An
electronic
comparator
22
is
connected
to
the
storage
21,
by
which
the
stored
irradiation
time
values
of
the
individual
scanners
8
can
be
compared
with
each
other.
An
den
Speicher
21
ist
eine
elektronische
Vergleichseinrichtung
22
angeschlossen,
durch
welche
die
abgespeicherten
Bestrahlungszeitenwerte
der
einzelnen
Scanner
8
miteinander
verglichen
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
higher
functional
safety
also
two
or
more
similarly
interconnected
Wheatstone
bridges
can
be
provided
on
the
carrier
member,
the
signals
thereof
being
evaluated
separately
from
each
other
and
being
assessed
in
an
electronic
comparator
circuit.
Zum
Erreichen
einer
höheren
Funktionssicherheit
können
sich
auch
zwei
oder
mehr
gleichartig
verschaltete
Wheatstone-Brücken
auf
dem
Trägerkörper
befinden,
deren
Signale
getrennt
voneinander
ausgewertet
und
in
einer
elektronischen
Vergleicherschaltung
bewertet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
German
Patent
DE
102
22
332
describes
a
pattern
transmitter
(code
transmitter)
that
transmits
signals
in
the
form
of
radio
waves,
acoustic
signals,
optical
signals
or
electrical
signals
to
a
weapon,
and
the
weapon
itself
comprises
an
electronic
comparator
circuit,
which
checks
the
received
signal
patterns
for
their
validity
and
only
unlocks
(releases
the
safety
of)
the
weapon
if
a
valid
signal
is
received.
Gemäß
DE
102
22
332
ist
ein
Mustersender
(Codesender)
vorgesehen,
welcher
Signale
in
Form
von
Funkwellen,
akustischen,
optischen
oder
elektrischen
Signalen
an
die
Waffe
abgibt,
wobei
in
der
Waffe
selbst
eine
elektronische
Vergleichsschaltung
vorgesehen
ist,
welche
die
empfangenen
Signalmuster
auf
ihre
Gültigkeit
überprüft
und
eine
Entsperrung
(Entsicherung
der
Waffe)
nur
vornimmt,
wenn
ein
entsprechend
gültiges
Signal
empfangen
wird.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
this
first
comparison
step
122
may,
however,
also
be
implemented
by
an
appropriate
electronic
circuit,
for
example,
an
electronic
comparator
circuit,
using
which
setpoint
torques
120
are
compared
with
allowable
torques
124
and
the
minimum
of
these
two
values
120,
124
is
relayed
as
corrected
setpoint
torque
126
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
dieser
erste
Vergleichsschritt
122
jedoch
auch
durch
eine
entsprechende
elektronische
Schaltung
realisiert
werden,
beispielsweise
eine
elektronische
Vergleichsschaltung,
mittels
derer
die
Sollmomente
120
mit
den
zulässigen
Momenten
124
verglichen
werden
und
jeweils
das
Minimum
dieser
beiden
Werte
120,
124
als
korrigiertes
Sollmoment
126
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
The
measured
signal
36
of
the
integrated
circuit
16
is
a
voltage
drop
across
the
measuring
shunt
resistor
R
3
and
provides
an
indication
for
several
circuit
conditions
such
as
how
many
blinker
lamps
19
L,
19
R
are
connected
to
the
circuit,
whether
additional
blinker
lamps,
for
example
those
of
a
trailer
have
been
connected
to
the
circuit
10,
or
whether
one
or
more
blinker
lamps
have
failed
or
whether
a
short-circuit
is
present
in
the
blinker
hazard
flasher
circuit
10
.
An
electronic
comparator
circuit
35
to
be
described
in
more
detail
below
is
included
in
the
integrated
circuit
16
.
Die
am
Messwiderstand
R
3
abfallende
Spannung
ist
letztlich
ein
Index
dafür,
wieviele
Blinklampen
19
angeschlossen
sind,
ob
zusätzliche
Blinklampen
19
beispielsweise
eines
Anhängers
angeschlossen
sind,
ob
eine
oder
mehrere
der
Blinklampen
19
ausgefallen
sind,
oder
ob
ein
Kurzschluss
im
Blinkschaltkreis
vorliegt.
Im
Integrierten
Schaltkreis
16
ist
nun
ein
elektronischer
Schaltungsteil
enthalten,
der
diese
am
Messeingang
7
liegende
Spannung
mit
unterschiedlichen
Referenzspannungen
vergleicht
und
das
vergleichsergebnis
einer
im
Integrierten
Schaltkreis
16
enthaltenen,
internen
Steuereinheit
31
(Fig.
2)
zuführt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
control
differential
signal
voltage
50
is
fed
not
only
to
the
controller
44,
but
also
to
an
electronic
comparator
circuit
55
that
compares
it
to
a
preset
reference
voltage
54.
Diese
Wirkung
wird
von
der
Erfindung
ausgenutzt.
Gemäß
der
Erfindung
wird
die
Regeldifferenz-Signalspannung
50
nicht
nur
dem
Regler
44,
sondern
auch
einer
elektronischen
Vergleichsschaltung
52
zugeführt.
EuroPat v2