Translation of "Electronic data capture" in German
The
following
electronic
survey
data
capture
and
storage
techniques
shall
be
employed:
Folgende
elektronische
Vermessungsverfahren
zur
Datenerfassung
und
-speicherung
werden
angewendet:
DGT v2019
So
electronic
data
capture
should
be
used
to
the
greatest
possible
extent.
Dabei
sollte
weitestgehend
von
der
elektronischen
Datenerfassung
Gebrauch
gemacht
werden.
EUbookshop v2
We
can
go
some
way
with
electronic
data
capture
but
that's
not
enough.
Die
elektronische
Datenerfassung
kann
uns
hier
behilflich
sein,
aber
es
muß
noch
mehr
geschehen.
EUbookshop v2
The
development
of
electronic
data
capture
directly
from
the
internal
information
streams
of
companies
and
other
institutions
has
only
started.
Auf
dem
Gebiet
der
elektronischen
Datenerfassung
direkt
aus
den
internen
Informationsströmen
der
Unternehmen
und
anderer
Institutionen
hat
die
Entwicklung
erst
begonnen.
EUbookshop v2
When
a
laboratory
instrument
is
directly
connected
for
electronic
data
capture,
the
costs
in
time,
labor,
and
potential
error
associated
with
manual
transfer
of
data
are
essentially
eliminated.
Wenn
ein
Laborinstrument
zur
elektronischen
Datenerfassung
angeschlossen
ist,
fallen
die
Kosten
für
Zeit,
Arbeitskraft
und
potenzielle
Fehler
bei
der
manuellen
Datenübertragung
weitgehend
weg.
ParaCrawl v7.1
Kayentis,
a
global
expert
in
electronic
data
capture
for
patients
in
clinical
trials,
helps
sponsors
and
CROs
bring
simplicity,
efficiency
and
quality
to
the
collection
of
clinical
trial
data
from
both
patients
and
sites.
Kayentis,
ein
globaler
Experte
für
elektronische
Datenerfassung
für
Patienten
in
klinischen
Studien,
unterstützt
Sponsoren
und
CROs
dabei,
die
Erfassung
klinischer
Versuchsdaten
von
Patienten
und
Standorten
zu
vereinfachen,
effizienter
und
qualitativ
hochwertiger
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Today,
this
is
mostly
done
via
electronic
data
capture
and
parts
move
through
the
production
system
by
means
of
order
cards
(see
Kanban).
Das
geht
heute
meist
über
elektronische
Datenerfassung.
Mittels
Bestellkarten
(siehe
Kanban)
bewegen
sich
die
Teile
durch
die
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
scale
of
the
drawings
and
the
distinctness
of
their
graphical
execution
shall
be
such
that
all
details
can
be
distinguished
without
difficulty,
after
electronic
data
capture
(scanning),
in
a
linear
reduction
in
size
to
two-thirds.
Der
Maßstab
der
Zeichnungen
und
die
Klarheit
der
zeichnerischen
Ausführung
müssen
gewährleisten,
dass
nach
elektronischer
Erfassung
(scannen)
auch
bei
Verkleinerungen
auf
zwei
Drittel
alle
Einzelheiten
noch
oh-
ne
Schwierigkeiten
erkennbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
identification
can
include
electronically
captured
data
in
order
pick
the
silage
bales,
for
example,
up
from
the
ground
with
an
automated
handling
system,
transport
them
or
process
them.
Desgleichen
kann
die
Kennzeichnung
elektronisch
erfaßbare
Daten
enthalten,
um
den
Silageballen
zum
Beispiel
mit
mannlosem
Handlingsystem
automatisch
vom
Erdboden
aufzunehmen,
zu
transportieren
oder
weiterzuverarbeiten.
EuroPat v2
The
team
led
by
Robert
Finsterbusch
was
responsible
for
the
complete
control
electronics
with
data
capture
and
imaging,
while
the
team
from
the
Seibersdorf
research
centre
was
responsible
for
the
ion
emitter
and
the
ion
optics.
Das
Team
rund
um
Robert
Finsterbusch
war
für
die
gesamte
Kontroll-
und
Steuerungselektronik
mit
Datenerfassung
und
Bildgebung
zuständig,
das
Team
vom
Forschungszentrum
Seibersdorf
für
den
Ionenemitter
und
die
Ionenoptik.
ParaCrawl v7.1
With
electronics,
data
is
measured,
captured,
evaluated
and
displayed
on
a
display
unit
which
is
integrated
into
the
housing
and
can
mostly
be
saved
on
a
hard
disk.
Mit
Hilfe
der
Elektronik
werden
Daten
gemessen,
empfangen,
ausgewertet
und
auf
einer
in
das
Gehäuse
integrierten
Anzeigeeinheit
angezeigt
und
können
meist
in
einem
Festspeicher
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Fraunhofer
HHI
has
solved
this
problem
using
lasers
that
can
be
adjusted
extremely
fast
(Finisar®
WaveSource™)
and
by
modifying
electronics,
data
capture
and
algorithms
to
accommodate
the
high
speeds
required.
Das
Fraunhofer
HHI
hat
dieses
Problem
gelöst,
indem
extrem
schnell
durchstimmbare
Laser
(Finisar®
WaveSourceTM)
eingesetzt
und
die
Elektronik,
Datenerfassung
und
Algorithmen
auf
die
hohen
Geschwindigkeiten
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1