Translation of "Electronic data-processing techniques" in German
The
certificate
shall
be
made
available
using
electronic
data-processing
techniques
or
other
means.
Die
Bescheinigung
wird
mit
Mitteln
der
elektronischen
Datenverarbeitung
oder
auf
andere
Weise
bereitgestellt.
DGT v2019
Application
for
the
Information
Certificate
INF
4
may
be
made
by
means
other
than
electronic
data-processing
techniques
and
shall
comply
with
the
data
requirements
listed
in
Annex
22-02.
Die
Beantragung
des
Status
eines
ermächtigten
Ausführers
für
die
Zwecke
der
Ausfertigung
von
Präferenzursprungsnachweisen
und
die
Erteilung
von
Zulassungen
als
ermächtigter
Ausführer
können
mit
anderen
Mitteln
als
der
elektronischen
Datenverarbeitung
erfolgen.
DGT v2019
Where
the
customs
authority
competent
to
take
the
decision
notifies
the
applicant
of
the
BOI
decision
using
electronic
data-processing
techniques,
that
decision
shall
be
printable
in
accordance
with
the
format
set
out
in
Annex
12-02.
Teilt
die
entscheidungsbefugte
Zollbehörde
die
vUA-Entscheidung
dem
Antragsteller
mit
Mitteln
der
elektronischen
Datenverarbeitung
mit,
so
muss
die
Entscheidung
in
dem
in
Anhang
12-02
wiedergegebenen
Format
ausgedruckt
werden
können.
DGT v2019
Furthermore,
additional
simplifications
should
be
introduced
for
the
electronic
data-processing
techniques
for
goods
carried
by
rail
in
order
to
reconcile
the
relevant
provisions
with
the
changes
caused
by
the
market
liberalisation
and
the
changes
in
rail
procedural
rules.
Des
Weiteren
sollten
zusätzliche
Vereinfachungen
für
den
Einsatz
elektronischer
Datenverarbeitungssysteme
im
Rahmen
der
Warenbeförderung
im
Eisenbahnverkehr
eingeführt
werden,
um
die
betreffenden
Bestimmungen
mit
den
Änderungen
infolge
der
Liberalisierung
des
Marktes
und
den
Änderungen
der
Verfahrensregeln
für
den
Eisenbahnverkehr
in
Einklang
zu
bringen.
DGT v2019
Until
the
respective
dates
of
the
upgrading
of
the
National
Import
Systems
and
the
deployment
of
the
AES
referred
to
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/255/EU,
customs
authorities
may
allow
for
the
use
of
means
other
than
electronic
data-processing
techniques
to
be
used
for
the
lodging
of
the
notification
of
presentation,
except
where
the
obligation
to
present
the
goods
to
customs
is
waived
in
accordance
with
Article
182(3)
of
the
Code.
Die
Zollbehörden
können
erlauben,
dass
bis
zu
den
Zeitpunkten
der
Verbesserung
der
nationalen
Einfuhrsysteme
bzw.
der
Inbetriebnahme
des
AES
gemäß
dem
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/255/EU
andere
Mittel
als
die
der
elektronischen
Datenverarbeitung
für
die
Abgabe
der
Gestellungsmitteilung
verwendet
werden,
sofern
nicht
gemäß
Artikel 182
Absatz 3
des
Zollkodex
von
der
Verpflichtung
zur
Gestellung
der
Waren
abgesehen
wird.
DGT v2019
Where
means
other
than
electronic
data
processing
techniques
are
used
for
a
standardised
exchange
of
information
as
referred
to
in
Article
181
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446,
the
information
sheets
set
out
in
Annex
13
to
this
Regulation
shall
be
used.
Werden
andere
Mittel
als
die
der
elektronischen
Datenverarbeitung
für
einen
Standard-Informationsaustausch
gemäß
Artikel 181
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
verwendet,
so
sind
die
in
Anhang 13
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehenen
Informationsblätter
zu
verwenden.
DGT v2019
Since
the
Import
Control
System,
which
is
necessary
for
the
application
of
the
provisions
of
the
Code
governing
the
entry
summary
declaration,
is
not
yet
fully
upgraded,
the
currently
used
means
for
the
exchange
and
storage
of
information
other
than
the
electronic
data-processing
techniques
referred
to
in
Article
6(1)
of
the
Code
should
have
to
continue
to
be
used.
Da
das
Einfuhrkontrollsystem,
das
für
die
Anwendung
der
Vorschriften
des
Zollkodex
über
summarische
Eingangsanmeldungen
erforderlich
ist,
noch
nicht
vollständig
verbessert
ist,
müssen
statt
der
in
Artikel 6
Absatz 1
des
Zollkodex
genannten
Mittel
der
elektronischen
Datenverarbeitung
die
derzeit
verwendeten
Mittel
zum
Austausch
und
zur
Speicherung
von
Informationen
und
das
System
weiter
verwendet
werden.
DGT v2019
Customs
authorities
may
allow
for
means
other
than
electronic
data-processing
techniques
to
be
used
in
relation
to
the
provision
of
the
particulars
referred
to
in
paragraph
1.
Die
Zollbehörden
können
erlauben,
dass
in
Bezug
auf
die
Vorlage
der
Angaben
gemäß
Absatz 1
andere
Mittel
als
die
der
elektronischen
Datenverarbeitung
verwendet
werden.
DGT v2019
Given
that
the
range
of
electronic
data-processing
techniques
differs
from
Member
State
to
Member
State,
the
applications
and
decisions
in
relation
to
which
this
derogation
should
be
granted
also
varies
from
Member
State
to
Member
State.
Da
der
Umfang
der
Mittel
der
elektronischen
Datenverarbeitung
je
nach
Mitgliedstaat
unterschiedlich
ist,
sind
auch
die
Anträge
und
Entscheidungen,
für
die
diese
Ausnahmeregelung
gewährt
werden
sollte,
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
DGT v2019
All
the
Member
States
must
use
electronic
data-processing
techniques
with
respect
to
the
applications
and
decisions
for
which
common
data
requirements
exist
and
for
which
common
electronic
systems
have
been
deployed.
Alle
Mitgliedstaaten
müssen
für
die
Anträge
und
Entscheidungen,
für
die
gemeinsame
Datenanforderungen
bestehen
und
gemeinsame
elektronische
Systeme
in
Betrieb
genommen
wurden,
Mittel
der
elektronischen
Datenverarbeitung
verwenden.
DGT v2019
Accordingly,
a
new
Article
7a
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446
should
be
laid
down
allowing
the
use
of
other
means
than
electronic
data-processing
techniques
exclusively
for
applications
and
decisions
for
which
the
relevant
data
requirements
are
not
set
out
in
Annex
A
to
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446.
Entsprechend
sollte
in
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
ein
neuer
Artikel 7a
eingefügt
werden,
der
die
Verwendung
anderer
Mittel
als
der
elektronischen
Datenverarbeitung
zulässt,
allerdings
ausschließlich
für
Anträge
und
Entscheidungen,
für
die
die
entsprechenden
Datenanforderungen
nicht
in
Anhang A
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
festgelegt
sind.
DGT v2019
Article
40
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446
provides
for
the
possibility
to
use
means
other
than
electronic
data-processing
techniques
when
submitting
applications
to
become
a
registered
exporter.
Nach
Artikel 40
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
können
Anträge
auf
Aufnahme
in
das
Verzeichnis
der
registrierten
Ausführer
mit
anderen
Mitteln
als
der
elektronischen
Datenverarbeitung
eingereicht
werden.
DGT v2019
All
required
exchanges
of
data,
accompanying
documents,
decisions
and
notifications
between
customs
authorities
and
between
economic
operators
and
customs
authorities
shall
be
made
using
electronic
data
processing
techniques.
Der
erforderliche
Austausch
von
Daten,
Begleitunterlagen,
Entscheidungen
und
Anzeigen
zwischen
den
Zollbehörden
sowie
zwischen
den
Wirtschaftsbeteiligten
und
den
Zollbehörden
erfolgt
im
Wege
der
elektronischen
Datenverarbeitung.
TildeMODEL v2018
In
situations
where
the
use
of
electronic
data-processing
techniques
would
mean
excessive
efforts
for
the
economic
operators,
for
the
sake
of
the
alleviation
of
those
efforts,
the
use
of
other
means
should
be
allowed,
in
particular
for
the
proof
of
the
customs
status
of
Union
goods
for
commercial
consignments
of
limited
value
or
the
use
of
oral
declaration
for
export
also
for
commercial
goods
provided
that
their
value
does
not
exceed
the
statistical
threshold.
In
Situationen,
in
denen
die
Verwendung
von
Mitteln
der
elektronischen
Datenverarbeitung
einen
übermäßigen
Aufwand
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
bedeuten
würde,
sollte
im
Interesse
einer
Verringerung
dieses
Aufwands
die
Verwendung
anderer
Mittel
gestattet
werden,
insbesondere
für
den
Nachweis
des
zollrechtlichen
Status
von
Unionswaren
für
gewerbliche
Sendungen
mit
geringem
Wert
oder
für
die
Inanspruchnahme
der
mündlichen
Ausfuhranmeldung
auch
bei
gewerblichen
Waren,
sofern
deren
Wert
die
statistische
Schwelle
nicht
überschreitet.
DGT v2019
Moreover,
due
to
obligations
emanating
from
international
agreements
which
foresee
that
procedures
are
carried
on
paper
it
would
be
contrary
to
those
agreements
to
impose
an
obligation
to
use
electronic
data-processing
techniques.
Außerdem
wäre
eine
Verpflichtung
zur
Verwendung
von
Mitteln
der
elektronischen
Datenverarbeitung
mit
internationalen
Vereinbarungen,
die
papiergestützte
Verfahren
vorsehen,
unvereinbar.
DGT v2019
Therefore,
exchanges
of
information
between
customs
authorities
on
the
one
hand,
and
between
economic
operators
and
customs
authorities
on
the
other
hand,
as
well
as
the
storage
of
such
information
using
electronic
data-processing
techniques
require
specific
rules
on
the
information
systems
used.
Daher
sind
für
den
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Zollbehörden
einerseits
und
zwischen
den
Wirtschaftsbeteiligten
und
den
Zollbehörden
andererseits
sowie
für
die
Speicherung
dieser
Informationen
mit
Mitteln
der
elektronischen
Datenverarbeitung
spezifische
Vorschriften
für
die
zu
verwendenden
Informationssysteme
erforderlich.
DGT v2019
Since
the
Import
Control
System,
which
is
necessary
for
the
application
of
the
provisions
of
the
Code
governing
the
entry
summary
declaration,
is
not
yet
fully
upgraded,
the
currently-used
means
for
the
exchange
and
storage
of
information
other
than
the
electronic
data-processing
techniques
referred
to
in
Article
6(1)
of
the
Code,
the
Import
Control
System
as
it
stands
currently,
has
to
continue
to
be
used.
Da
das
Einfuhrkontrollsystem,
das
für
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Zollkodex
betreffend
die
summarischen
Eingangsanmeldungen
erforderlich
ist,
noch
nicht
umfassend
verbessert
wurde,
müssen
die
derzeit
für
den
Austausch
und
die
Speicherung
von
Informationen
verwendeten
Mittel,
bei
denen
es
sich
um
andere
als
die
Mittel
der
elektronischen
Datenverarbeitung
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
des
Zollkodex
handelt,
sowie
das
derzeitige
Einfuhrkontrollsystem
weiterhin
verwendet
werden.
DGT v2019