Translation of "Electronic disk" in German
The
electronic
cam
disk
can
be
used
with
rotary
and
linear
axes.
Die
elektronische
Kurvenscheibe
ist
anwendbar
auf
rotative
und
lineare
Achsen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
axes
with
an
electronic
cam
disk
is
not
limited
by
the
system.
Die
Anzahl
der
Achsen
mit
elektronischer
Kurvenscheibe
ist
vom
System
her
unbeschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
what
is
said
above
applies
accordingly
for
the
“electronic”
cam
disk/clutch.
Dann
gilt
das
oben
gesagte
entsprechend
für
die
"elektronische"
Kurvenscheibe/Kupplung.
EuroPat v2
You
may
retrieve
and
display
the
content
of
the
Website
on
a
computer
screen,
store
such
content
in
electronic
form
on
disk
(but
not
any
server
or
other
storage
device
connected
to
a
network)
or
print
one
copy
of
such
content
for
your
own
personal,
non-commercial
use,
provided
you
keep
intact
all
and
any
copyright
and
proprietary
notices.
Sie
können
den
Inhalt
der
Webseite
auf
einem
Computerbildschirm
abrufen
und
anzeigen
und
diesen
Inhalt
in
elektronischer
Form
auf
Diskette
(aber
nicht
auf
einem
Server
oder
anderem
Speichergerät,
das
mit
einem
Netzwerk
verbunden
ist)
speichern
oder
eine
Kopie
dieses
Inhalts
für
Ihre
eigenen,
persönlichen,
nichtkommerziellen
Zwecke
drucken,
solange
Sie
keine
Urheber-
und
Eigentumsrechte
verletzen.
ParaCrawl v7.1
You
may
retrieve
and
display
Content
from
the
Site
on
a
computer
screen,
print
individual
pages
on
paper
(but
not
photocopy
them)
and
store
such
pages
in
electronic
form
on
disk
(but
not
on
any
server
or
other
storage
device
connected
to
a
network)
solely
for
your
personal,
non-commercial
use.
Sie
dürfen
Inhalte
der
Website
auf
einem
Computer-Bildschirm
suchen
und
darstellen,
einzelne
Seiten
auf
Papier
ausdrucken
(aber
nicht
fotokopieren),
und
solche
Seiten
in
elektronischer
Form
einzig
für
Ihren
persönlichen,
nicht-kommerziellen
Gebrauch
auf
Diskette
speichern
(aber
nicht
auf
einem
Server
oder
anderen,
mit
einem
Netzwerk
verbundenen
Speichermedien).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
invention
relates
an
electric
motor
operable
household
appliance,
in
particular
a
food
processor,
the
has
an
electronic
data
management
system
is
programmed,
so
that
it
is
capable
of
data
from
a
data
management
system
in
connection
with
the
electronic
interface
bringbaren
disk
can
read,
where
the
electronic
data
management
system
is
programmed
so
that
the
signature
of
the
digital
media
stored
on
the
digital
data
verified
and,
if
stored
on
the
disk
a
successful
verification
of
the
signature
mitumfassten
value
for
an
individual
digital
identifier
with
the
actual
digital
identifier
of
the
media
compares.
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
ein
elektromotorisch
betreibbares
Haushaltsgerät,
insbesondere
eine
Küchenmaschine,
die
eine
elektronische
Datenverarbeitungseinrichtung
aufweist,
die
derart
programmiert
ist,
dass
sie
in
der
Lage
ist,
Daten
von
einem
über
eine
Schnittstelle
mit
der
elektronischen
Datenverarbeitungseinrichtung
in
Verbindung
bringbaren
Datenträger
lesen
kann,
wobei
die
elektronische
Datenverarbeitungseinrichtung
derart
programmiert
ist,
dass
sie
die
Signatur
der
auf
dem
digitalen
Datenträger
hinterlegten
digitalen
Daten
verifiziert
und
bei
erfolgreicher
Verifikation
einen
auf
dem
Datenträger
abgespeicherten,
von
der
Signatur
mitumfassten
Wert
für
eine
individuelle
digitale
Kennung
mit
der
tatsächlichen
digitalen
Kennung
des
Datenträgers
vergleicht.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
electronic
cam
disk,
the
flying
blade
covers
a
different
path
than
the
leading
axis
during
each
rotation.
Im
Gegensatz
zur
elektronischen
Kurvenscheibe
hat
das
fliegende
Messer
pro
Umdrehung
einen
anderen
Weg
zurückgelegt
als
die
Leitachse.
ParaCrawl v7.1
Use
a
software
tool
to
adapt
the
"shape"
of
the
electronic
cam
disk
comfortably
to
the
application
(e.g.
for
packaging
or
punching
machinery).
Mit
Hilfe
eines
Software-Tools
lässt
sich
die
"Form"
der
elektronischen
Kurvenscheibe
komfortabel
an
die
Anwendung
anpassen
(z.B.
für
Verpackungsmaschinen
oder
Stanzen).
ParaCrawl v7.1
You
may
retrieve
and
display
content
from
the
Website
on
a
computer
screen,
print
individual
pages
on
paper
(but
not
photocopy
them)
and
store
such
pages
in
electronic
form
on
disk
(but
not
on
any
server
or
other
storage
device
connected
to
a
network)
for
your
own
personal,
non-commercial
use.
Sie
dürfen
die
Inhalte
für
persönliche,
nicht-kommerzielle
Zwecke
von
der
Website
abrufen
und
auf
einem
Monitor
anzeigen,
einzelne
Seiten
auf
Papier
ausdrucken
(jedoch
nicht
kopieren)
und
Seiten
in
elektronischer
Form
auf
einem
Speichermedium
speichern
(jedoch
nicht
auf
einem
Server
oder
sonstigem
Speichermedium,
das
an
ein
Netzwerk
angeschlossen
ist).
ParaCrawl v7.1
The
said
layers
can
thus
also
be
used
for
the
antistatic
treatment
of
articles
if
they
are
applied,
for
example
as
a
surface
film,
to
plastic
articles,
such
as
windows,
gramophone
disks,
electronic
components
etc.,
as
bases.
Die
festen,
dünnen,
geordneten
Schichten
von
den
metallomakrocyclischen
Polymeren
können
damit
auch
zur
antistatischen
Ausrüstung
von
Gegenständen
verwendet
werden,
wenn
sie
z.B.
als
Oberflächenfilm
auf
Kunststoffteile,
wie
Fenster,
Schallplatten,
elektronische
Bauteile
etc.,
als
Schichtträger
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Instead,
one
or
more
of
the
process
stations
is/are
equipped
with
a
drive
that
can
be
controlled
independently
of
the
conveyor
wheel
drive,
so
that
electronic
cam
disks
are
provided
in
a
manner
of
speaking.
Stattdessen
werden
eine
oder
mehrere
der
Prozessstationen
mit
einem
unabhängig
von
dem
Förderradantrieb
steuerbaren
Antrieb
ausgestattet,
so
dass
insoweit
quasi
elektronische
Kurvenscheiben
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
this
way
there
is
also
the
possibility
to
scale
such
electronic
cam
disks
and
the
like
across
their
slave
value
range
(vertical
axis)
and
master
value
range
(horizontal
axis).
Dabei
besteht
auch
die
Möglichkeit,
solche
elektronischen
Kurvenscheiben
und
dergleichen
über
ihren
Folgewertbereich
(Ordinate)
und
Leitwertbereich
(Abszisse)
zu
skalieren.
EuroPat v2
Depending
on
the
field
direction
and
the
direction
of
rotation
of
the
disk
electrons
are
displaced
to
the
periphery
or
to
the
axis
of
the
disk.
Abhängig
von
der
Feldrichtung
und
der
Richtung
der
Drehung
der
Scheibe
Elektronen
werden
in
die
Peripherie
oder
zu
der
Achse
der
Scheibe
versetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
Among
these
purposes
is
in
particular
the
use
of
digitised
items
as
a
master
for
printed
publications,
as
a
PDF
file,
app,
eBook
for
download
and
to
integrate
and
display
them
in
electronic
disks
and
paid
offers
on
websites
that
are
intended
primarily
for
business
or
commercial
use.
Dazu
gehört
insbesondere
die
Nachnutzung
der
Digitalisate
als
Reproduktionsvorlage
für
Print-Publikationen,
als
PDF-Datei,
App,
eBook
zum
Download
sowie
zur
Einblendung
in
elektronische
Datenträger,
in
kostenpflichtigen
Angeboten,
auf
Internetseiten
mit
vorrangig
gewerblichem
oder
kommerziellem
Charakter.
ParaCrawl v7.1