Translation of "Electronic flash" in German
In
order
to
influence
the
quantity
of
light
of
an
electronic
flash
equipment,
the
flash
energy
is
varied.
Um
die
Lichtmenge
eines
elektronischen
Blitzlichtgerätes
zu
beeinflussen,
wird
die
Blitzenergie
variiert.
EuroPat v2
We
provide
documentation
in
a
convenient
electronic
format
via
flash-drives.
Wir
liefern
die
Dokumentation
in
einem
praktischen
elektronischen
Format
via
Flash-Drives.
CCAligned v1
They
used
electronic
billboards
to
flash
available
levels
of
water
to
all
citizens
across
the
city.
Sie
nutzen
elektronische
Anzeigen
des
Wasserstandes,
um
in
der
ganzen
Stadt
die
Leute
zu
informieren.
TED2020 v1
Electronic
flash
attachments
are
used,
of
course,
to
illuminate
the
scene
which
a
camera
is
to
photograph.
The
flash
attachment
is
typically
electrically
connected
to
the
camera
to
assure
correct
operation,
e.g.
to
synchronize
the
emission
of
flashed
light
with
the
opening
of
the
camera's
shutter.
Dabei
wird
das
Blitzgerät
über
eine
Verbindungsvorrichtung
mit
der
Kamera
verbunden,
um
den
richtigen
Funktionsablauf
zwischen
Kamera
und
Blitzgerät
zu
ermöglichen,
zum
Beispiel,
um
die
Abstrahlung
des
Blitzlichtes
mit
der
Öffnung
des
Kameraverschlusses
zu
synchronisieren.
EuroPat v2
Such
mounting
feet
and
mounting
shoes
are
highly
standardized,
so
that
an
electronic
flash
attachment
having
such
a
mounting
foot
can
be
used
in
cooperation
with
any
camera
having
a
standardized
mounting
shoe.
Die
Steckfüße
und
Steckschuhe
sind
genormt,
so
daß
die
mit
solchen
Steckfüßen
ausgerüsteten
Elektronenblitzgeräte
mit
jeder
Kamera
verbindbar
sind,
die
einen
genormten
Steckschuh
besitzt.
EuroPat v2
For
many
electrical
loads,
for
example
portable
devices,
which
include
electric
dry
razors,
electronic
flash
devices,
fluorescent
lamps
and
the
like,
it
is
desirable
to
provide
a
power
supply
circuit
which
can
be
operated
without
change-over
switching
from
virtually
all
d.c.
and
a.c.
mains
anywhere
in
the
world,
and
which
supplies
power
to
the
load
in
the
required
manner,
for
example
at
a
constant
current
or
a
constant
voltage
or
a
combination
of
both.
Für
viele
elektrische
Verbraucher,
beispielsweise
transportable
Geräte
und
hier
wiederum
elektrische
Trockenrasierer,
elektronische
Blitzgeräte,
Leuchtstofflampen
o.
dgl.,
ist
eine
Stromversorgungsschaltung
erwünscht,
die
ohne
Umschaltung
an
praktisch
allen
Gleich-
und
Wechselstromnetzen
der
Welt
betrieben
werden
kann
und
den
Verbraucher
in
der
gewünschten
Weise
speist,
beispielsweise
mit
konstantem
Strom
oder
konstanter
Spannung
oder
auch
einer
Kombination
von
beiden.
EuroPat v2
Sometimes,
however,
it
is
desired
to
be
able
to
vary
the
light
intensity
of
the
flash
in
dependence
upon
the
distance
of
the
object
to
be
photographed,
or
upon
the
selected
aperture
setting.
To
make
this
possible
computer-controlled
electronic
flash
units
have
been
developed.
These
have
a
light-responsive
sensor
which
switches
the
flash
tube
off
when
light
reflected
from
the
object
reaches
a
preselected
threshold
value.
Um
die
Helligkeit
des
Blitzes
in
Abhängigkeit
von
der
Entfernung
des
aufzunehmenden
Objekts
oder
von
der
an
der
Kamera
eingestellten
Blende
variieren
zu
können,
sind
sogenannte
Computerblitzgeräte
vorgeschlagen
worden,
die
einen
lichtempfindlichen
Sensor
aufweisen,
über
den
bei
Erreichen
einer
vorgegebenen
Lichtmengenschwelle
des
reflektierten
Lichts
die
Blitzlampe
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
For
example,
electric
shavers,
electronic
flash
units,
portable
radios,
or
the
like
are
often
taken
along
on
journeys
abroad
and
are
then
operated
in
the
various
countries
with
different
line
voltages.
Beispielsweise
werden
elektrische
Trockenrasierapparate,
Elektronenblitzgeräte,
tragbare
Rundfunkempfangsgeräte,
o.
dgl.
oft
auf
Auslandsreisen
mitgenommen
und
dann
in
den
jeweiligen
Ländern
mit
unterschiedlichen
Netzspannungen
betrieben.
EuroPat v2
Suitable
radiation
sources
for
exposure
are
all
those
producing
an
effective
amount
of
this
radiation,
such
as
for
example,
xenon
lamps,
mercury
vapor
lamps,
carbon
arc
lamps,
lasers,
fluorescent
lamps
emitting
UV
radiation,
and
electronic
flash
devices.
Zur
Belichtung
sind
daher
alle
Strahlungsquellen
geeignet,
die
eine
wirksame
Menge
dieser
Strahlung
liefern,
beispielsweise
Xenonlampen,
Quecksilberdampflampen
und
Kohlebogenlampen,
Laser,
Fluoreszenzlampen
mit
UV-Strahlung
emittierenden
Leuchtstoffen
und
Elektronenblitzgeräte.
EuroPat v2
A
recording
material
prepared
as
described
in
Example
1
is
covered
with
a
mask
which
has
a
line
pattern,
and
then
exposed
to
an
electronic
flash.
Ein
gemäß
Beispiel
1
hergestelltes
Aufzeichnungsmaterial
wurde
mit
einer
Maske,
die
ein
Strichmuster
aufwies,
belegt
und
anschließend
mit
einem
Elektronenblitz
belichtet.
EuroPat v2
Therefore,
several
seconds
elapse
always
between
the
pictures
until
the
electronic
flash
is
ready
again
and
a
further
picture
can
be
taken.
Zwischen
den
Fotografien
muss
daher
immer
mehrere
Sekunden
gewartet
werden,
bis
der
Elektronenblitz
erneut
bereit
ist
und
eine
weitere
Aufnahme
gemacht
werden
kann.
EuroPat v2
This
optically
active
form
can
be
an
objective
lens
part
6,
a
viewfinder
lens
19,
a
magnifier
20
for
the
picture
number
display
10
or
a
diffusing
lens
25
for
a
built-in
electronic
flash
unit,
not
illustrated.
Diese
optisch
wirksame
Ausgestaltung
kann
ein
Objektivlinsenteil
6,
eine
Sucherlinse
19,
eine
Lupe
20
für
die
Bildzahlanzeige
10
oder
eine
Streuscheibe
25
für
ein
eingebautes,
nicht
gezeigtes
elektronisches
Blitzgerät
sein.
EuroPat v2
Reformatting
the
USB
flash
drive
is
ineffective
at
fixing
the
bad
sectors
Virus
While
connected
to
a
host
computer
or
other
electronic
device,
the
flash
drive
is
as
susceptible
to
virus
attacks
as
the
host
itself.
Neuformatierung
der
USB-Stick
ist
bei
der
Festsetzung
der
fehlerhaften
Sektoren
unwirksam
Virus
Während
auf
einem
Host-Computer
oder
ein
anderes
elektronisches
Gerät
angeschlossen
ist,
wird
das
Flash-Laufwerk
so
anfällig
für
Virenattacken
als
Gastgeber
selber.
ParaCrawl v7.1