Translation of "Electronic fuel injection" in German
Electronic
fuel
injection
and
engine
management
systems
have
just
begun
to
find
their
way
into
the
market.
Elektronische
Kraftstoffeinspritzung
und
Motormanagementsysteme
sind
gerade
erst
auf
den
Markt
gekommen.
TildeMODEL v2018
Later
still,
the
first
series
of
an
electronic
fuel
injection
appeared.
Später
kommt
noch
die
erste
Serie
einer
Elektronischen
Benzineinspritzung
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Other
special
features
included
independent
rear
wheel
suspension
and
electronic
fuel
injection.
Auffällig
waren
auch
die
Einzelradaufhängung
hinten
und
die
elektronische
Kraftstoffeinspritzung.
ParaCrawl v7.1
If
your
car
is
newer
than
about
1990,
it
has
electronic
fuel
injection.
Wenn
dein
Auto
ein
Baujahr
nach
1990
hat,
hat
es
einen
elektronischen
Einspritzer.
ParaCrawl v7.1
Mounted
on
the
engine
491QE
electronic
control
multipoint
fuel
injection
made
by
technology
company
"Toyota".
Montiert
auf
dem
Motor
491QE
elektronische
Steuerung
multipoint-Einspritzung
durch
Technologie
Unternehmen
"
Toyota".
ParaCrawl v7.1
The
engine
is
despite
electronic
fuel
injection
nothing
special,
but
not
too
exaggerated
loud
and
inelastic.
Der
Motor
ist
trotz
elektronischer
Einspritzung
kein
Reißer,
aber
auch
nicht
übertrieben
laut
und
unelastisch.
ParaCrawl v7.1
For
type
approval
to
row
A
of
the
tables
in
section
6.2.1,
the
emissions
shall
be
determined
on
the
ESC
and
ELR
tests
with
conventional
diesel
engines
including
those
fitted
with
electronic
fuel
injection
equipment,
exhaust
gas
recirculation
(EGR),
and/or
oxidation
catalysts.
Für
die
Typgenehmigung
auf
der
Grundlage
der
Grenzwerte
in
Zeile
A
der
Tabellen
in
Nummer
6.2.1
sind
die
Emissionen
in
der
ESC-
und
der
ELR-Prüfung
mit
herkömmlichen
Selbstzündungsmotoren,
auch
solchen
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung,
Abgasrückführung
(AGR)
und/oder
Oxidationskatalysatoren,
zu
messen.
DGT v2019
For
type
approval
to
row
A
of
the
tables
in
Section
6.2.1,
the
emissions
shall
be
determined
on
the
ESC
and
ELR
tests
with
conventional
diesel
engines
including
those
fitted
with
electronic
fuel
injection
equipment,
exhaust
gas
recirculation
(EGR),
and/or
oxidation
catalysts.
Für
die
Zwecke
der
Typgenehmigung
in
Bezug
auf
die
Zeile
A
der
Tabellen
in
Abschnitt
6.2.1
sind
die
Emissionen
in
ESC-
und
ELR-Prüfungen
mit
herkömmlichen
Dieselmotoren,
eingeschlossen
solche
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung,
Abgasrückführung
(AGR)
und/oder
Oxidationskatalysatoren,
zu
messen.
DGT v2019
For
approval
to
row
A
of
the
tables
in
paragraph
5.2.1.,
the
emissions
must
be
determined
on
the
ESC
and
ELR
tests
with
conventional
diesel
engines
including
those
fitted
with
electronic
fuel
injection
equipment,
exhaust
gas
recirculation
(EGR),
and/or
oxidation
catalysts.
Für
die
Typgenehmigung
in
Bezug
auf
die
Zeile
A
der
Tabellen
in
Absatz
5.2.1
sind
die
Emissionen
in
ESC-
und
ELR-Prüfungen
mit
herkömmlichen
Dieselmotoren,
eingeschlossen
solche
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung,
Abgasrückführung
(AGR)
und/oder
Oxidationskatalysatoren,
zu
messen.
DGT v2019
The
emissions
shall
be
determined
on
the
ESC
and
ELR
tests
with
conventional
diesel
engines
including
those
fitted
with
electronic
fuel
injection
equipment,
exhaust
gas
recirculation
(EGR),
and/or
oxidation
catalysts.
Die
Emissionen
sind
in
ESC-
und
ELR-Prüfungen
mit
herkömmlichen
Dieselmotoren,
einschließlich
solcher
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung,
Abgasrückführung
(AGR)
und/oder
Oxidationskatalysatoren,
zu
messen.
TildeMODEL v2018
OBD
stage
I
mandatory
as
of
2016
should
not
oblige
manufacturers
to
change
fuelling
hardware
and
should
not
impose
fitting
of
an
electronic
carburettor
or
electronic
fuel
injection,
providing
the
vehicle
complies
with
the
requirements
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
168/2013
and
its
delegated
acts.
Die
ab
dem
Jahr
2016
rechtlich
bindende
OBD-Stufe
1
sollte
die
Hersteller
nicht
dazu
zwingen,
die
Kraftstoffzufuhr-Hardware
zu
ändern,
und
die
Ausstattung
mit
einem
elektronischen
Vergaser
oder
einer
elektronischen
Kraftstoffeinspritzung
nicht
verbindlich
vorschreiben,
sofern
das
Fahrzeug
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
168/2013
und
der
damit
zusammenhängenden
delegierten
Rechtsakte
erfüllt.
DGT v2019
Saab
changed
from
electronic
fuel
injection
to
continuous
injection,
which
required
28
pounds
of
fuel
pressure
to
start
the
car.
Saab
wechselte
von
elektronischer
auf
kontinuierliche
Kraftstoffeinspritzung,
wobei
2,5
bar
Kraftstoffdruck
nötig
sind,
um
den
Wagen
zu
starten.
OpenSubtitles v2018
For
an
internal
combustion
engine
having
electronic
fuel
injection,
the
output
signal
of
AND
gate
35
can
be
used
to
close
the
injection
valves.
Bei
einer
Brennkraftmaschine
mit
elektronischer
Benzineinspritzung
wird
das
Ausgangssignal
des
UND-Gatters
35
sinngemäß
dazu
verwendet,
die
Einspritzventile
zu
schließen.
EuroPat v2
In
addition
to
rotational
speed
and
throttle
flap
position,
further
operating
characteristic
quantities
such
as
temperature
and
Lambda
value
are,
as
a
rule,
fed
into
a
control
unit
16
for
electronic
fuel
injection.
In
ein
Steuergerät
16
für
die
elektronische
Kraftstoffeinspritzung
werden
in
der
Regel
außer
der
Drehzahl
und
der
Drosselklappenposition
noch
weitere
Betriebskenngrößen,
wie
z.B.
die
Temperatur
und
der
Lambda-Wert
eingespeist.
EuroPat v2
In
the
case
of
diesel
engines
with
electronic
fuel
injection,
the
demanded
engine
torque
is
conventionally
adjusted
exclusively
by
a
corresponding
selection
of
the
injection
duration,
while
the
injection
start
is
normally
predetermined
as
a
function
of
the
engine
operating
point.
Bei
Dieselmotoren
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung
erfolgt
die
Einstellung
eines
angeforderten
Motormomentes
herkömmlicherweise
ausschließlich
über
eine
entsprechende
Wahl
der
Einspritzdauer,
während
der
Einspritzbeginn
üblicherweise
motorbetriebspunktabhängig
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electronic
bucking
damping
device
for
internal-combustion
engines
with
an
electronic
fuel
injection
in
motor
vehicles,
particularly
diesel
engines,
having
a
quantity
request
signal
which
can
be
defined
by
an
accelerator
pedal
and
is
fed
to
a
fuel
injection
device,
and
having
a
quantity
component
signal
which
is
derived
from
the
bucking
vibration
superimposed
on
the
rotational
speed
signal
of
the
internal-combustion
engine
and
is
supplied
in
an
inverse-coupled
manner
to
the
fuel
injection
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektronische
Ruckeldämpfungseinrichtung
für
Brennkraftmaschinen
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung
in
Kraftfahrzeugen,
insbesondere
Dieselmotoren,
mit
einem
durch
ein
Fahrpedal
vorgebbaren,
einer
Kraftstoffeinrichtung
zugeführten
Mengenwunschsignal
und
mit
einem
von
der
dem
Drehzahlsignal
der
Brennkraftmaschine
überlagerten
Ruckelschwingung
abgeleiteten
gegengekoppelt
der
Kraftstoffeinspritzeinrichtung
zugeführten
Mengenkomponentensignal.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
load
jumps
and
a
related
uncomfortable
vehicle
handling
in
the
case
of
motor
vehicles
with
electronic
fuel
injection,
the
quantity
request
signal
definable
by
way
of
the
accelerator
pedal
must
be
filtered
in
a
suitable
manner.
Um
bei
Kraftfahrzeugen
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung
Lastsprünge
und
ein
damit
verbundenes
unkomfortables
Fahrverhalten
zu
vermeiden,
muß
das
über
das
Fahrpedal
vorgebbare
Mengenwunschsignal
in
geeigneter
Weise
gefiltert
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
or
as
an
alternative
to
the
above-mentioned
actuators,
the
motor
control
may
also
control
an
automatic
transmission
having
a
torque
converter
and,
instead
of
the
throttle
valve,
may
act
upon
other
known
electronic
actuators
for
fuel
injection.
Abweichend
von
den
vorangehend
genannten
Stellgliedern
kann
zur
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
die
Motorsteuerung
auch
auf
ein
Automatik-Getriebe
mit
vorgeschaltetem
Drehmomentenwandler
und
anstelle
der
Drosselklappe
auf
andere,
bekannte
elektronische
Stellglieder
zur
Kraftstoffeinspritzung
einwirken.
EuroPat v2
Control
systems
2,
3
are
assigned
to
operating
systems
of
the
motor
vehicle,
such
as
an
electronic
fuel
injection
system,
an
antilock
brake
system
or
a
similar
system.
Funktionssystemen
des
Kraftfahrzeuges,
wie
z.
B.
einer
elektronischen
Kraftstoffeinspritzung,
einem
Antiblockiersystem
oder
dergleichen,
sind
Steuersysteme
2,
3
zugeordnet.
EuroPat v2
In
particular,
upon
the
use
of
the
system
of
the
invention
in
connection
with
electronic
fuel
injection,
it
can
be
assumed
that
neither
the
frequency
(corresponding
to
the
engine
speed
of
rotation)
or
the
pulse
width
(duration
of
the
individual
injection)
changes
suddenly.
Insbesondere
bei
der
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Systems
bei
der
elektronischen
Kraftstoffeinspritzung
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
sich
sowohl
die
Frequenz
(entsprechend
der
Motordrehzahl)
als
auch
die
Impulsbreite
(Dauer
der
einzelnen
Einspritzung)
sich
nicht
schlagartig
ändern.
EuroPat v2
The
Concierge
is
equipped
with
Electronic
Fuel
Injection,
making
it
one
of
the
cleanest
and
most
efficient
vehicles
in
its
class.
Der
Concierge
ist
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung
ausgerüstet
und
dadurch
eines
der
saubersten
und
effizientesten
Fahrzeuge
seiner
Klasse.
ParaCrawl v7.1