Translation of "Electronic interference" in German
In
electronic
equipment,
interference
and
faults
can
occur
on
account
of
electromagnetic
radiation
from
external
sources.
Bei
elektronischen
Geräten
können
aufgrund
elektromagnetischer
Strahlung
externer
Quellen
Störungen
und
Fehler
auftreten.
EuroPat v2
The
area
should
be
free
of
electronic
interference.
Ebenso
sollte
die
Umgebung
möglichst
frei
von
elektronischen
Störfeldern
sein.
ParaCrawl v7.1
Uniquely
manoeuvrable,
the
Tiger
not
only
uses
Stealth
technology,
it
is
hardened
against
all
forms
of
electronic
interference,
radio
jamming
and
electromagnetic
radiation.
Seine
Manövrierfähigkeit
und
die
Stealth-Technologie
machen
ihn
widerstandsfähig
gegen
Interferenzen,
Funkstörungen
und
elektromagnetische
Strahlung.
OpenSubtitles v2018
Electric
or
electronic
filters
for
interference
suppression
of
electrical
systems
and
installations
are
basically
known.
Elektrische
bzw.
elektronische
Filter
zur
Entstörung
von
elektrischen
Systemen
und
Anlagen
sind
grundsätzlich
bekannt.
EuroPat v2
New
airliners
are
far
more
reliant
on
electrical
systems
than
previous
generations
of
aircraft,
but
they
are
also
designed
and
approved
by
the
FAA
to
be
resistant
to
electronic
interference.
Neue
Flugzeuge
sind
weitaus
abhängiger
von
elektrischen
Systemen
als
frühere
Generationen
von
Luftfahrzeugen,
aber
sie
sind
auch
so
konstruiert
und
von
der
FAA
genehmigt,
dass
ihnen
elektronische
Interferenzen
nichts
ausmachen.
WMT-News v2019
Under
the
new
guidelines,
airlines
whose
planes
are
properly
protected
from
electronic
interference
may
allow
passengers
to
use
the
devices
during
takeoffs,
landings
and
taxiing,
the
FAA
said.
Nach
den
neuen
Richtlinien
könnten
Fluggesellschaften,
deren
Flugzeuge
gegen
elektronische
Störungen
gesichert
seien,
ihren
Passagieren
erlauben,
die
Geräte
auch
bei
Start,
Landung
und
auf
dem
Rollfeld
zu
verwenden,
erklärte
die
FAA.
WMT-News v2019
The
EU
therefore
calls
on
the
Iranian
authorities
to
stop
the
jamming
of
satellite
broadcasting
and
internet
censorship
and
to
put
an
end
to
this
electronic
interference
immediately.
Daher
appelliert
die
EU
an
die
iranischen
Regierungsstellen,
das
Stören
von
Satellitenübertragungen
und
die
Internetzensur
einzustellen
und
diesen
elektronischen
Störmanövern
unverzüglich
ein
Ende
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
Listen,
sweetheart,
if
you
ever
bothered
to
pick
up
a
scientific
journal,
you'd
know
that
all
this
electronic
interference
stuff
is
really
just
a
bunch
of
BS.
Hör
mal
zu,
Süße,
wenn
Sie
sich
jemals
die
Mühe
gemacht
hätten,
eine
Wissenschaftszeitung
zu
lesen,
würden
Sie
wissen,
dass
all
dieses
elektronische
Interferenz-Zeugs,
ein
Haufen
Mist
ist.
OpenSubtitles v2018
If
one
knows
the
wavelength
in
air
or
the
refractive
index
of
the
surrounding
medium
(e.g.
through
electronic
analysis
of
interference-rings
in
an
open
air-wave
length-determination
etalon),
it
is
in
principle
also
possible
to
adjust
the
feedback
frequency
in
the
laser
diode
and
with
it
the
"locked"
emission-frequency
of
the
laser
diode,
by
varying,
as
a
function
of
the
refractive
index
or
the
wavelength,
(e.g.
piezo-electrically
or
electro-optically)
the
length
of
a
closed
etalon
of
the
feed
back
device
or
the
distance
of
this
etalon
from
the
laser
diode.
Kennt
man
die
Luftwellenlänge
bzw.
die
Brechzahl
des
Umgebungsmediums
(beispielsweise
durch
elektronisches
Erfassen
von
Interferenzringen
in
einem
offenen
Luftwellenlängen-Erfassungsetalon),
so
ist
grundsätzlich
auch
möglich,
die
bevorzugt
in
die
Laserdiode
zurückgekoppelte
Frequenz
und
damit
die
darauf
"einrastende"
Emissionsfrequenz
der
Laserdiode
dadurch
zu
verstellen,
daß
man
in
Abhängigkeit
von
Brechzahl
bzw.
Luftwellenlänge
die
Länge
eines
geschlossenen
Etalons
der
Rückkopplungseinrichtung
bzw.
den
Abstand
dieses
Etalons
von
der
Laserdiode
(beispielsweise
piezoelektrisch
oder
elektrooptisch)
variiert.
EuroPat v2
Shielding
electronic
devices
against
interference
radiation
which
occurs
in
the
high
frequency
range
is
required
to
ensure
satisfactory
functioning
of
electronic
devices.
Um
eine
einwandfreie
Funktion
von
elektronischen
Einrichtungen
zu
gewährleisten,
ist
es
erforderlich,
diese
gegenüber
Störstrahlungen,
welche
insbesondere
im
Hochfrequenzbereich
auftreten,
abzuschirmen.
EuroPat v2
The
light
sources
and
the
detectors
are
thus
located
in
spatially
separated
circuits,
and
electronic
interference
between
the
individual
components
is
avoided.
Die
Lichtquellen
und
Detektoren
befinden
sich
dadurch
auf
räumlich
getrennten
Schaltkreisen,
wodurch
die
elektronische
Beeinflussung
der
einzelnen
Komponenten
vermieden
wird.
EuroPat v2
Never
again
will
you
suffer
the
electronic
interference,
the
pollution
of
your
water,
food
and
air,
and
the
killings
and
the
wars,
as
everything
negative
will
be
removed.
Niemals
wieder
werdet
ihr
leiden
unter
der
elektronischen
Störung,
der
Verschmutzung
des
Wassers,
der
Nahrung
und
der
Luft,
und
das
Töten
in
den
Kriegen,
wenn
alles
Negative
entfernt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
neither
radio
and
telecommunications
terminal
equipment
nor
other
electronic
equipment
causes
interference,
the
EU
instituted
statutory
requirements
for
electromagnetic
compatibility.
Um
sicherzustellen,
dass
weder
Funkanlagen
oder
andere
elektronische
Geräte
selbst
beeinflusst
werden
oder
Störungen
aussenden,
stellt
die
EU
gesetzliche
Anforderungen
an
die
elektromagnetische
Verträglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
by
way
of
example,
a
bodily
fluid
may
reach
electrical
contacts
of
a
sensor
element,
which
contacts
are
arranged
within
the
control
part,
and
may
cause
e.g.
leakage
currents
or
other
electronic
interference
there.
So
kann
beispielsweise
Körperflüssigkeit
auf
elektrische
Kontakte
eines
Sensorelements
gelangen,
welche
innerhalb
des
Steuerteils
angeordnet
sind
und
dort
beispielsweise
Leckströme
oder
andere
elektronische
Störungen
verursachen.
EuroPat v2
Consequently,
a
good
electrical
and
electronic
freedom
from
interference
is
obtained
for
corresponding
devices
inside
the
housing
as
well
as
for
the
corresponding
connecting
apparatus
with
respect
to
the
environment,
see
EMC.
Folglich
ergibt
sich
eine
gute
elektrische
und
elektronische
Störfreiheit
von
entsprechenden
Einrichtungen
innerhalb
des
Gehäuses
sowie
der
entsprechenden
Verbindungsvorrichtung
gegenüber
der
Umwelt,
siehe
EMV.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that,
as
the
means
for
producing
the
earth
connection
of
the
printed
circuit
board,
a
metal
sheet
is
arranged
axially
between
the
printed
circuit
board,
which
carries
the
electronic
components
for
interference
suppression,
and
the
end
plate,
the
metal
sheet
comprising
a
first
contact
element
for
connection
with
the
housing
and
a
second
contact
element
for
connection
with
conductor
paths
of
the
printed
circuit
board,
it
is
possible
to
produce
the
earth
connection
by
simply
successively
placing
the
metal
sheet
and
the
end
plate
onto
the
end
plate
of
the
DC
motor.
Dadurch,
dass
als
Mittel
zur
Herstellung
der
Masseverbindung
der
Platine
axial
zwischen
der
Platine
mit
den
elektronischen
Bauteilen
zur
Entstörung
und
dem
Lagerschild
ein
Blech
angeordnet
ist,
welches
ein
erstes
Kontaktelement
zur
Verbindung
mit
dem
Gehäuse
und
ein
zweites
Kontaktelement
zur
Verbindung
mit
Leiterbahnen
der
Platine
aufweist,
kann
die
Masseverbindung
durch
ein
einfaches
aufeinander
folgendes
Aufsetzen
des
Bleches
und
der
Platine
auf
das
Lagerschild
des
Gleichstrommotors
erzeugt
werden.
EuroPat v2
At
least
two
interference-suppression
chokes
are
arranged
on
the
printed
circuit
board
as
electronic
components
for
interference
suppression
purposes
in
order
to
provide
the
electromagnetic
compatibility
of
the
DC
motor.
Um
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
des
Gleichstrommotors
sicherzustellen,
sind
als
elektronische
Bauteile
zur
Entstörung
auf
der
Platine
zumindest
zwei
Entstördrosseln
angeordnet.
EuroPat v2