Translation of "Electronic message" in German
This
requirement
shall
not
affect
the
validity
of
applications
forwarded
by
written
telecommunication
or
electronic
message.
Dieses
Erfordernis
beeinträchtigt
nicht
die
Gültigkeit
des
fernschriftlich
oder
elektronisch
übermittelten
Antrags.
JRC-Acquis v3.0
The
above
documents
may
take
the
form
of
an
electronic
message.
Diese
Unterlagen
können
auch
in
elektronischer
Form
übermittelt
werden.
DGT v2019
Eurostat
has
been
heavily
involved
in
the
development
of
an
open
standard
electronic
message
for
questionnaire
response
data.
Eurostat
war
maßgeblich
an
der
Normung
eines
offenen
elektronischen
Formats
für
Fragebogen-Antwortdaten
beteiligt.
EUbookshop v2
If
you
wish
to
send
us
an
electronic
message
please
use
the
contact
form.
Für
das
Zusenden
einer
elektronischen
Nachricht
nutzen
Sie
bitte
das
Kontaktformular.
ParaCrawl v7.1
This
provides
advantageously
for
a
cross-network
transmission
of
an
electronic
message
by
a
multicast
method.
Somit
wird
vorteilhafterweise
eine
netzwerkübergreifende
Übertragung
einer
elektronischen
Nachricht
mittels
eines
Multicast-Verfahrens
ermöglicht.
EuroPat v2
This
is
once
again
done
by
means
of
an
electronic
message,
such
as
an
SMS
or
e-mail.
Dies
geschieht
wieder
mittels
einer
elektronischen
Nachricht
wie
beispielsweise
SMS
oder
Email.
EuroPat v2
Confirmation
that
they
have
been
executed
is
made
via
an
electronic
message
(MT566).
Die
Bestätigung
der
Ausführung
erfolgt
mittels
elektronischer
Meldung
(MT566).
ParaCrawl v7.1
The
rest
are
stand-alone
electronic
message
centerboards.
Der
Rest
sind
alleinstehende
elektronische
Anschlagbretter.
ParaCrawl v7.1
Parallel
information
exchange
between
companies
takes
place
via
electronic
message
formats
(onNet).
Der
parallele
Informationsaustausch
zwischen
Unternehmen
findet
über
elektronische
Nachrichtenformate
statt
(onNet).
ParaCrawl v7.1
The
electronic
message
exchange
must
use
the
syntax
and
procedures
set
out
in
Annex
III.
Bei
dem
elektronischen
Datenaustausch
sind
die
Syntax
und
die
Verfahren
gemäß
Anhang
III
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
necessary
to
establish
the
common
electronic
message
for
the
transmission
of
that
information.
Es
ist
daher
notwendig,
die
einheitliche
elektronische
Mitteilung
zur
Übermittlung
dieser
Informationen
festzulegen.
DGT v2019
The
output
is
an
Intrastat
declaration
either
on
paper,
disk
or
electronic
message.
Das
Ergebnis
ist
eine
Intrastat-Anmeldung
entweder
auf
Papier,
auf
Diskette
oder
als
elektronische
Botschaft.
EUbookshop v2
In
a
further
embodiment
of
the
method,
a
signaling
message
is
used
as
electronic
message.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
als
elektronische
Nachricht
eine
Signalisierungsnachricht
verwendet.
EuroPat v2
The
encrypted
electronic
message
can
then
be
transmitted
from
the
first
provider
to
a
second
provider.
Die
verschlüsselte
elektronische
Mitteilung
kann
dann
vom
ersten
Provider
zu
einem
zweiten
Provider
übertragen
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
encrypted
data
object
is
part
of
an
electronic
message
such
as
an
attachment.
Zum
Beispiel
ist
das
verschlüsselte
Datenobjekt
ein
Teil
der
elektronischen
Nachricht
wie
ein
Anhang.
EuroPat v2
Finally,
it
is
possible
to
inform
the
user
of
the
release
code
by
means
of
an
electronic
message.
Schließlich
ist
es
möglich,
den
Nutzer
mittels
einer
elektronischen
Nachricht
über
den
Freischaltcode
zu
informieren.
EuroPat v2
It
is
however
also
conceivable
that
both
are
transmitted
to
the
same
electronic
message
address.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
beide
an
dieselbe
elektronische
Nachrichtenadresse
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
encrypted
electronic
message
N*
is
read
by
the
second
application
and
a
decryption
carried
out.
Die
verschlüsselte
elektronische
Nachricht
N*
wird
durch
die
zweite
Applikation
gelesen
und
eine
Entschlüsselung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
method
for
securely
creating
and
sending
the
electronic
message
can
be
executed
using
the
transmitting
device.
Mit
Hilfe
der
Sendevorrichtung
ist
das
Verfahren
zum
gesicherten
Erstellen
und
Versenden
der
elektronischen
Nachricht
ausführbar.
EuroPat v2