Translation of "Electronic purse" in German
Electronic
purse
applications
are
being
proposed
in
certain
Member
States.
In
einigen
Mitgliedstaaten
wird
die
Einführung
elektronischer
Zahlungsmittel
geplant.
EUbookshop v2
A
further
type
of
cashless
payment
is
offered
by
the
so-called
electronic
purse.
Eine
weitere
Art
der
bargeldlosen
Bezahlung
bietet
die
sogenannte
elektronische
Börse.
EuroPat v2
How
to
use
the
electronic
purse?
Wie
benutzt
man
die
elektronische
Geldbörse?
CCAligned v1
In
principle,
a
wallet
is
an
electronic
purse
for
virtual
currencies.
Eine
Wallet
ist
im
Prinzip
eine
elektronische
Geldbörse
für
virtuelle
Währungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
possible
with
the
electronic
purse
Raka
Raka!
Dies
ist
möglich
mit
der
elektronischen
Geldbörse
Raka
Raka!
ParaCrawl v7.1
The
electronic
purse
is
one
way
you
can
pay
in
euro
in
all
the
participating
countries.
Die
elektronische
Geldbörse
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
in
allen
Teilnehmerländern
in
Euro
zu
zahlen.
EUbookshop v2
The
value
card
(prepaid
card)
can
be
replenished
at
a
bank
terminal
and
functions
as
an
electronic
purse.
Die
Wertkarte
(prepaid
card)
ist
an
einem
Bankterminal
wiederaufladbar
und
fungiert
als
elektronische
Geldbörse.
EuroPat v2
The
amounts
are
escalated
by
the
card
(electronic
purse)
and
not
by
credit
phone.
Die
Beträge
sind
eskaliert
von
der
Karte
(elektronische
Geldbörse)
und
nicht
von
Kredit-Telefon.
CCAligned v1
Many
people
face
a
problem
how
to
get
an
electronic
purse.
Viele
Menschen
stoßen
auf
das
Problem
zusammen,
wie
den
elektronischen
Geldbeutel
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
agreement,
the
actual
chipcard
function,
for
instance
an
electronic
purse
or
an
access
key,
is
released.
Bei
einer
Übereinstimmung
wird
die
eigentliche
Chipkartenfunktion,
beispielsweise
eine
Geldbörse
oder
ein
Zutrittsschlüssel,
freigegeben.
EuroPat v2
But
these
same
self-employed
entrepreneurs
have
to
deal
with
gigantic
changes
in
payment
systems
such
as
the
euro
and
the
electronic
purse.
Diese
gleichen
selbständigen
Unternehmer
werden
es
jedoch
ebenfalls
mit
gewaltigen
Veränderungen
bei
den
Zahlungssystemen
zu
tun
haben,
wie
dem
Euro
und
der
elektronischen
Geldbörse.
Europarl v8
The
banks
have
perfected
their
credit
and
debit
card
and
electronic
purse
payment
systems
at
a
national
level,
they
have
perfected
their
international
operations,
and
they
have
forgotten
about
the
euro
area.
Die
Banken
haben
ihre
Zahlungsverkehrssysteme
auf
nationaler
Ebene
durch
Kredit-
und
Debitkarten
sowie
durch
elektronische
Geldbörsen
verbessert,
sie
haben
ihren
internationalen
Zahlungsverkehr
optimiert
und
den
Euro-Raum
vergessen.
Europarl v8
Prepaid
cards
used
as
an
electronic
purse
have
the
potential
to
replace
a
substantial
part
of
cash
payments
over
the
long
term.
Im
voraus
bezahlte
Karten,
die
als
elektronische
Geldbörse
verwendet
werden,
können
potentiell
auf
längere
Sicht
einen
erheblichen
Teil
der
Bargeldzahlungen
ersetzen.
TildeMODEL v2018
This
definition
covers
e-money
held
on
payment
devices
in
the
holder's
possession
(pre-paid
cards
or
electronic
purse)
or
stored
remotely
at
a
server
(network
or
software
money).
Diese
Definition
umfasst
sowohl
Zahlungsmittel,
die
der
Inhaber
mit
sich
führen
kann
(wie
Guthabenkarten
oder
elektronische
Geldbörsen),
deckt
aber
auch
auf
einem
Server
gespeichertes
E-Geld
(Netzgeld)
ab.
TildeMODEL v2018
Electronic
money
is
defined
in
the
proposals
as
monetary
value
stored
on
a
chip
card
(pre-paid
card
or
'electronic
purse')
or
on
a
computer
memory
(network
or
software
money)
and
which
is
accepted
as
a
means
of
payment
by
undertakings
other
than
the
issuer.
E-Geld
wird
in
den
Vorschlägen
als
der
Geldwert
definiert,
der
auf
einer
Chipkarte
(vorausbezahlte
Karte
oder
'elektronische
Geldbörse')
oder
auf
einem
Computerspeicher
gespeichert
ist
(Netzgeld
oder
Software-Geld)
und
der
als
Zahlungsmittel
nicht
nur
von
dem
Emittenten,
sondern
auch
von
anderen
Unternehmen
akzeptiert
wird.
TildeMODEL v2018
One
common
type
of
e-money
is
the
'electronic
purse',
where
users
store
relatively
small
amounts
of
money
on
their
payment
card
or
other
smart
card,
to
use
for
making
small
payments.
Ein
weit
verbreitetes
E-Geld-Zahlungsmittel
ist
die
„elektronische
Geldbörse“
in
Form
einer
Zahlungskarte
oder
einer
anderen
Chipkarte,
die
der
Nutzer
mit
einer
relativ
geringen
Menge
an
E-Geld
auflädt,
um
damit
Kleinbeträge
zu
begleichen.
TildeMODEL v2018