Translation of "Electronic switching system" in German
A
second
input
to
the
electronic
switching
system
2.4
is
connected
with
the
lift
control
3.17.
Ein
zweiter
Eingang
bei
der
Schaltelektronik
2.4
ist
mit
der
Aufzugssteuerung
3.17
verbunden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
switching
system
is
an
electrical
and/or
electronic
switching
system.
Mit
anderen
Worten
ist
das
Schaltsystem
ein
elektrisches
und/oder
elektronisches
Schaltsystem.
EuroPat v2
The
direct
current
motor
2.1
is
driven
by
the
electronic
switching
system
2.4
utilizing
the
principle
of
pulse
width
modulation.
Der
DC-Motor
2.1
wird
von
der
Schaltelektronik
2.4
nach
dem
Prinzip
der
Pulsweitenmodulation
angesteuert.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
provide
current
limitation
in
the
form
of
an
electronic
fuse
as
protection
for
the
semiconductors
in
the
electronic
switching
system.
Es
ist
vorteilhaft
eine
Stromlimitierung
inform
einer
elektronischen
Sicherung
als
Halbleiterschutz
in
der
Schaltelektronik
vorzusehen.
EuroPat v2
A
circuit
arrangement
for
multi-address
switching
operations
of
digital
encoded
signals
between
a
calling
data
terminal
and
a
variety
of
called
data
terminals
operating
with
different
data
transmission
procedures
is
adapted
for
use
with
an
electronic
data
switching
system
and
comprises
at
least
two
interface
circuits
having
input/output
converting
networks.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schaltungsanordnung
zur
Abgabe
von
digitalen
Nachrichtensignalen
im
Zuge
von
Rundschreibverbindungen
über
eine
Datenvermittlungsanlage,
wobei
sämtliche
an
der
Datenvermittlungsanlage
angeschlossene
Teilnehmerstellen
für
die
Übertragung
von
Signalen
entsprechend
jeweils
einer
von
zwei
festgelegten,
voneinander
verschiedenen
Datenübertragungsprozeduren
und
Datenformaten
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
On
the
drawing,
as
in
the
initially
cited
patent
application,
a
known
electronic
data
switching
system
EDS
is
partially
illustrated
(cf.
"Nachrichtentechnische
Zeitschrift",
Vol.
22,
1969,
pp.
444-463
and
the
Siemens
publication
"Siemens
System
EDS",
System
Description,
Siemens
Corporation,
Iselin,
New
Jersey),
which
is
fully
incorporated
herein
by
this
reference.
In
der
Zeichnung
ist
wie
in
der
eingangs
genannten
Anmeldung
ausschnittsweise
eine
bekannte
elektronische
Datenvermittlungsanlage
EDS
dargestellt
(siehe
"Nachrichtentechnische
Zeitschrift",
Vol.
22,
1969,
Seiten
444bis
463
und
Siemens-Druckschrift
"Siemens
System
EDS",
System
Description,
published
and
distributed
by
Siemens
Corp.,
Iselin,
N.J.).
EuroPat v2
The
regulator
3.8
generates
the
drive
signal
for
the
electronic
switching
system
2.4,
which
in
its
turn
controls
the
direct
current
motor
2.1
by
pulse
width
modulation.
Der
Regler
3.8
produziert
ein
Aussteuerungssignal
für
die
Schaltelektronik
2.4,
welche
ihrerseits
den
DC-Motor
2.1
nach
dem
vorgängig
erwähnten
Prinzip
der
Pulsweitenmodulation
steuert.
EuroPat v2
The
output
of
the
second
subtractor
3.2
is
an
input
to
a
regulator
3.8
in
which
the
appropriate
magnitude
is
selected
for
generating
the
value
to
the
electronic
switching
system
2.4.
Der
Ausgang
des
zweiten
Vergleichers
3.2
führt
zu
einem
Regler
3.8,
in
welchem
der
entsprechende
Stellgrössenwert
für
eine
nachfolgende
Schaltelektronik
2.4
generiert
wird.
EuroPat v2
The
volumes
of
liquid,
which
are
introduced
into
the
keg
on
each
occasion,
are
ascertained
by
means
of
an
inductive
gauge
in
the
liquid
line
and
are
forwarded
to
an
electronic
evaluation
and
switching
system,
within
which
the
measured
voltage
is
digitized
and
forwarded
to
a
gauge
which
Is
calibrated
in
“liters”
and
which
indicates
the
total
volume
of
the
keg.
Die
jeweils
in
das
Keg
eingefüllten
Flüssigkeitsvolumina
werden
über
einen
induktiven
Messwertgeber
an
der
Flüssigkeitsleitung
erfasst
und
an
eine
Auswert-
und
Schaltelektronik
weitergleitet,
innerhalb
der
die
Messpannung
digitalisiert
und
einem
in
"Liter"
geeichten
Messwertanzeiger
für
das
Gesamtvolumen
des
Kegs
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
The
message
undergoes
a
parallel-to-serial
conversion
in
the
first
interface
circuit
USARTa
before
it
is
supplied
to
the
electronic
data
switching
system
EDS,
if
the
receiving
data
terminal
is
a
teleprinter
Tx.
Handelt
es
sich
bei
der
in
Frage
kommenden
Empfangs-Teilnehmerstelle
um
eine
Telex-Station,
so
erfährt
die
betreffende
Fernschreibnachricht
in
der
Schnittstellenschaltung
USARTa
wiederum
eine
Parallel-Serien-Umsetzung,
bevor
sie
über
die
Datenvermittlungsanlage
EDS
an
die
betreffende
Empfangs-Teilnehmerstelle
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Tests
on
a
computer
type
SSP
112
D
and
SSP
112
R
in
the
central
control
unit
of
an
electronic
EWSD
telephone
switching
system
comprising
a
multitude
of
RAM
memory
units
operated
in
accordance
with
the
present
invention
in
RAM
main
memory
have
shown
that
a
refresh
cycle
has
to
be
forced
only
with
great
rarity,
particularly
when
the
program
code
stored
in
the
RAM
main
memory
had
to
be
continuously
read.
Versuche
an
einem
Rechner
vom
Typ
SSP
112
D
und
SSP
112
R
in
der
Zentralsteuereinheit
eines
elektronischen
EWSD-Fernsprech-Vermittlungssystems
mit
einer
Vielzal
von
erfindungsgemäß
betriebenen
RAM-Speichereinheiten
in
einem
RAM-Arbeitsspeicher
zeigten,
daß
nur
sehr
selten
ein
Refreshzyklus
zwangsweise
durchgeführt
werden
mußte,
besonders
wenn
dort
der
im
betreffenden
RAM-Arbeitsspeicher
abgespeicherte
Programmcode
laufend
gelesen
werden
mußte.
EuroPat v2
That
is
caused
by
the
significantly
lower
power
of
the
electronic
switching
system
(1-2%
of
the
reactive
power
in
the
case
of
an
MCSR
instead
of
100%
in
the
case
of
an
SVC).
Dies
ist
durch
die
wesentlich
kleinere
Leistung
des
elektronischen
Schaltsystems
verursacht
(1-2%
der
Drosselleistung
bei
einer
MCSR
anstelle
100%
bei
einem
SVC)
.
EuroPat v2
In
addition,
a
characteristic
curve
693
is
indicated
which
shows
an
EMC
limit
of
the
electronic
switching
contact
monitoring
system,
which
can
be
implemented,
for
example,
by
a
described
apparatus
for
monitoring
at
least
one
switching
contact.
Zusätzlich
ist
eine
Kennlinie
693
eingezeichnet,
die
eine
EMV-Grenze
der
elektronischen
Schaltkontakt-Überwachung
zeigt,
die
beispielsweise
durch
eine
beschriebe
Vorrichtung
zum
Überwachen
zumindest
eines
Schaltkontakts
realisiert
sein
kann.
EuroPat v2