Translation of "Electronics companies" in German
Finally,
electronics
companies
are
moving
into
competition
with
traditional
firms,
introducing
new
lines
of
telephony
products.
Schliesslich
bieten
die
Elektronikunternehmen
Telefonausrüstung
im
Wettbewerb
mit
den
herkömmlichen
Herstellern
an.
EUbookshop v2
We
have
worldwide
contact
to
over
5000
electronics
companies.
Weltweit
haben
wir
Kontakt
zu
über
5000
Elektronik
Firmen.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
heavy
dependence
of
European
electronics
companies
on
domestic
markets
has
been
a
fundamental
handicap.
Die
traditionell
starke
Abhängigkeit
europäischer
Elektronikunternehmen
von
ihren
heimischen
Märkten
erweist
sich
als
wesentlicher
Nachteil.
EUbookshop v2
Today,
the
city
is
predominantly
home
to
trade
and
electronics
companies.
Heute
sind
es
vorwiegend
Handels-
und
Elektronikunternehmen,
die
ihren
Sitz
in
der
Stadt
haben.
ParaCrawl v7.1
So,
for
consumer
electronics
companies,
participating
in
social
media
is
paramount.
Also,
für
Unternehmen
der
Unterhaltungselektronik,
die
Teilnahme
an
social-Media
ist
von
größter
Bedeutung.
CCAligned v1
We
decided
to
split
the
fields
of
interest
of
Opticompo
Electronics
into
two
companies:
Wir
haben
uns
entschieden,
die
verschiedenen
Produktbereiche
der
Opticompo
Electronics
auf
zwei
Firmen
zu
verteilen:
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Commission
received
the
final
recommendations
of
the
Electronics
Leaders
Group,
CEOs
from
the
largest
electronics
companies
in
Europe,
for
the
concrete
and
immediate
implementation
of
the
strategy.
Gleichzeitig
erhielt
die
Kommission
die
endgültigen
Empfehlungen
für
die
konkrete
und
sofortige
Umsetzung
der
Strategie,
ausgearbeitet
von
der
Electronics
Leaders
Group,
die
sich
aus
Geschäftsführern
der
größten
Elektronikunternehmen
in
Europa
zusammensetzt.
TildeMODEL v2018
It
is
much
easier
to
achieve
the
required
co-ordination
between
a
few
film
studios
and
a
few
consumer
electronics
companies
for
launching
new
DVD
formats,
than
between
many
broadcasters
across
different
Member
States.
Die
erforderliche
Koordinierung
zur
Einführung
neuer
DVD-Formate
ist
sehr
viel
leichter
zwischen
einigen
wenigen
Filmstudios
und
einigen
wenigen
Herstellern
von
Unterhaltungselektronik
zu
erreichen
als
zwischen
vielen
Sendern
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
formally
reassured
three
major
European
electronics
and
telecommunications
companies
-
the
German
AEG
Aktiengeselischaft,
the
French/Dutch
Alcatel
NV
and
the
Finnish
Oy
Nokia
-
that
the
consortium
they
have
formed
to
develop
a
pan-European
mobile
telephone
system
does
not
contravene
the
Community's
competition
rules.
Die
Kommission
der
Europaeischen
Gemeinschaften
versicherte
drei
grossen
europaeischen
Elektronik-
und
Telekommunikationsunternehmen
-
der
deutschen
AEG
Aktiengesellschaft,
der
franzoesisch/niederlaendischen
Alcatel
NV
und
der
finnischen
Oy
Nokia
-
erneut
offiziell,
dass
das
von
ihnen
gegruendete
Konsortium
fuer
die
Entwicklung
eines
europaweiten
Mobiltelephonsystems
keinen
Verstoss
gegen
die
Wettbewerbsregeln
der
Gemeinschaft
darstellt.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
human
resource
development,
the
economic
slowdown
has
also
affected
Ireland
and
resulted
in
layoffs
and
closures
in
electronics
companies.
Was
die
Entwicklung
der
Humanressourcen
anbelangt,
so
hat
der
wirtschaftliche
Abschwung
auch
Irland
getroffen
und
zu
Entlassungen
und
Schließungen
von
Elektronikunternehmen
geführt.
TildeMODEL v2018
Dutch-based
Philips
is
one
of
the
world's
largest
electronics
companies
with
operations
in
more
than
60
countries
and
activities
in
the
areas
of
lighting,
consumer
electronics,
domestic
appliances,
components,
semiconductors
and
medical
systems.
Das
niederländische
Unternehmen
Philips
zählt
zu
den
weltweit
größten
Elektronikherstellern
mit
Tätigkeiten
in
mehr
als
60
Ländern
in
den
Bereichen
Beleuchtung,
Unterhaltungselektronik,
Haushaltsgeräte,
Bauteile,
Halbleiter
und
Medizintechnik.
TildeMODEL v2018
It
was
decided
not
to
dwell
unnecessarily
long
on
the
reasons
for
the
competitive
disadvantage,
but
to
select
a
limited
number
of
plastic
moulders
who
were
already
supplying
the
consumer
electronics
companies
participating
in
the
project,
audit
them
to
determine
on
an
objective
and
common
basis
their
strengths
and
weaknesses,
and
then
to
take
the
suppliers
to
Japan
to
allow
them
to
assess
at
first
hand
the
situation
of
the
Japanese
suppliers
of
the
same
components.
Es
wurde
beschlossen,
nicht
unnötig
lang
nach
den
Gründen
für
die
Wettbewerbsnachteile
zu
forschen,
sondern
eine
begrenzte
Anzahl
von
Unternehmen
der
Formtechnik
auszuwählen,
die
bereits
Zulieferer
für
die
an
dem
Projekt
beteiligten
Hersteller
von
Unterhaltungselektronik
waren,
ihre
Betriebsstruktur
zu
analysieren,
um
einen
objektiven
und
für
alle
gültigen
Beurteilungskatalog
für
ihre
Stärken
und
Schwächen
zu
erarbeiten,
und
dann
mit
den
Zulieferern
nach
Japan
zu
fahren,
um
ihnen
die
Möglichkeit
zu
geben,
an
Ort
und
Stelle
die
Situation
der
japanischen
Zulieferer
für
die
gleichen
Komponenten
beurteüen
zu
können.
EUbookshop v2
Bavaria
is
currently
setting
up
a
Lern-Netzwerk,
i.e.
A
CVT
network,
using
modern
information
and
communication
technology,
for
medium-sized
metal-working
and
electronics
companies.
Bayern
richtet
derzeit
das
sog.
„Lern-Netzwerk"
zwischen
mittelständischen
Unternehmen
der
Metall-
und
Elektronikindustrie
ein,
d.h.
ein
Netz
für
berufliche
Weiterbildung,
das
moderne
Technologien
und
Telekommunikation
nutzt.
EUbookshop v2
Greenpeace
has
been
lobbying
large
consumer
electronics
companies
to
stop
using
toxic
substances
in
their
products,
with
varying
degrees
of
effectiveness.
Greenpeace
machte
Lobby
gegen
große
Unternehmen
der
Unterhaltungselektronik,
die
Verwendung
giftiger
Stoffen
in
ihren
Produkten
möglichst
einzustellen.
WikiMatrix v1
Electronics
companies
will
be
required
to
use
lead-free
solders
for
products
sold
in
Europe
from
July
2006.
Ab
Juli
2006
müssen
Elektronikunternehmen
für
Produkte,
die
in
Europa
vertrieben
werden,
bleifreie
Lötmittel
benutzen.
EUbookshop v2
The
Microelectronics
(MEL)
activities
of
the
ESPRIT
programme
concentrate
on
stimulating
the
creation
of
the
design
tools,
process
technologies,
equipment
and
support
industries
required
by
European
electronics
goods
manufacturing
companies
to
create
their
own
integrated
circuits
(ICs)
tailored
for
specific
uses
—
the
so-called
ap
plication-specific
integrated
circuits
(ASICs).
Der
Bereich
Mikroelektronik
(MEL)
des
Pro
gramms
ESPRIT
fördert
die
Entwicklung
von
Entwurfswerkzeugen,
Prozeßtechnologien
und
Ausrüstung
und
unterstützt
die
Geräteund
Zulieferindustrie,
um
den
europäischen
Elektronikherstellern
die
Entwicklung
eigener
anwendungsspezifischer
integrierter
Schaltungen,
der
sogenannten
ASICs
(Application
Specific
Integrated
Circuits),
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2