Translation of "Electrostatic printer" in German
This
method
is
used
notably
in
electrostatic
and
electrophotographic
printer
and
ink
jet
printers.
Insbesondere
wird
diese
Methode
bei
elektrostatischen
und
elektrophotographischen
Druckern
und
Tintenstrahldruckern
verwendet.
EuroPat v2
In
a
production
electrostatic
printer,
the
dimensions
of
the
vacuum
head
and
the
vacuum
intensities,
would
be
commensurate
with
the
width
of
the
paper
web
being
printed.
In
einem
elektrostatischen
Drucker,
der
für
die
Druckproduktion
Verwendung
findet,
werden
natürlich
die
Abmessungen
für
den
Vakuumkopf
und
die
Vakuumintensitäten
entsprechend
an
die
Größe
und
Breite
der
Bedruckstoffbahn,
die
bedruckt
werden
soll,
angepaßt.
EuroPat v2
The
card
is
now
finished
and
can
be
pasted
onto
a
carrier
strip
for
passing
through
an
electrostatic
printer.
Die
Karte
ist
nunmehr
fertiggestellt
und
kann
auf
eine
Trägerbahn
zum
Durchlaufen
eines
elektrostatischen
Druckers
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
EP
0
223
693
A2
finally
discloses
a
plotter-toner
station
for
an
electrostatic
printer
which
comprises
a
printing
head
and
a
developer
unit
attached
to
the
printing
head.
Weiterhin
ist
aus
der
EP
0
223
693
A2
eine
Plotter-Toner-Station
für
einen
elektrostatischen
Drucker
bekannt,
welche
einen
Schreibkopf
und
eine
an
den
Schreibkopf
befestigbare
Entwicklereinheit
aufweist.
EuroPat v2
It
is
to
be
understood
that
the
electrostatic
printer
herein
described
may
be
fully
automated
with
the
main
control
consisting
of
a
Print
Control
Computer
incorporating
analog
and
digital
interface
capabilities.
Es
versteht
sich,
daß
der
hierin
beschriebene
elektrostatische
Drucker
voll
automatisiert
werden
kann,
weil
die
Hauptsteuerung
in
einem
Druck-Steuercomputer
bestehen
kann,
der
analoge
und
digitale
Interface-Möglichkeiten
umfaßt.
EuroPat v2
In
such
electrostatic
printers,
there
is
a
desire
to
provide
the
charge
images
of
forms
to
be
printed
at
the
point
in
time
of
the
generation
of
the
charge
images
of
the
characters
to
be
printed
on
the
recording
medium.
Bei
solchen
elektrostatischen
Druckern
besteht
der
Wunsch,
zum
Zeitpunkt
der
Erzeugung
der
Ladungsbilder
der
zu
druckenden
Zeichen
auf
dem
Aufzeichnungsträger
die
Ladungsbilder
von
zu
druckenden
Formularen
zu
erstellen.
EuroPat v2
Instead
a
line
of
print
is
recorded
by
spraying
(for
example,
ink
jet
printers)
or
forming
a
latent
image
(electrostatic
and
electrophotographic
printers)
which
is
subsequently
developed
and
fixed.
Tintenstrahldrucker)
oder
durch
Bildung
eines
latenten
Bildes
(elektrostatischer
und
elektrophotographischer
Drucker),
das
anschließend
entwickelt
und
fixiert
werden
muß.
EuroPat v2
In
electrostatic
printers,
preferably
as
many
electrodes
are
adjacently
arranged
as
dots
can
be
contained
in
a
picture
line.
Bei
elektrostatischen
Druckern
werden
zweckmäßig
so
viele
Elektroden
nebeneinander
vorgesehen
wie
Rasterpunkte
in
einer
Rasterzeile
möglich
sind.
EuroPat v2
The
dots
in
the
picture
line
can
be
made
to
overlap
in
electrostatic
printers
by
arranging
the
electrodes
in
a
configuration
with
several
rows
of
electrodes
which
are
staggered
with
respect
to
one
another.
Eine
Überlappung
der
Rasterpunkte
innerhalb
der
Rasterzeile
kann
bei
elektrostatischen
Druckern
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Elektroden
konstruktiv
in
mehreren
Elektrodenreihen
angeordnet
werden,
die
versetzt
zueinander
liegen.
EuroPat v2
Such
electrostatic
high-speed
printers
may
involve,
for
example,
an
electrophotographic
high-speed
printer
mechanism
in
which
the
printing
information
is
projected
in
a
light-optical
fashion
on
a
photoconductive
surface,
for
example,
a
drum
which
is
electrostatically
charged
throughout
its
entire
area.
Ein
solcher
elektrostatischer
Schnelldrucker
kann
z.B.
ein
elektrofotografischer
Schnell
drucker
sein,
bei
dem
die
Druckinformation
lichtoptisch
auf
eine
fotaleitende
Fläche,
z.B.
einer
Trommel,
welche
ganzflächig
elektrostatisch
aufgeladen
wird,
projiziert
wird.
EuroPat v2
These
so-called
toner
images,
which
are
generated
by
liquid
development
of
charge
images
of
various
origin,
are,
for
example,
produced
in
electrostatic
printers
with
the
aid
of
recording
electrodes,
by
electron
beam
recording,
X-ray
recording
in
ionization
chambers
or,
as
widely
used,
by
charging
and
exposing
photoconductive
layers.
Sichtbar
gemachte
latente
elektrostatische
Bilder,
sogenannte
Tonerbilder,
die
durch
Flüssigentwicklung
von
Ladungsbildern
verschiedenen
Ursprungs,
beispielsweise
in
elektrostatischen
Druckern
mit
Hilfe
von
Schreibelektroden,
durch
Elektronenstrahlaufzeichnung,
Röntgenstrahlaufzeichnung
in
Ionisationskammern
oder
-
was
weit
verbreitet
ist
-
durch
Aufladung
und
Belichtung
von
Photoleiterschichten
entstehen,
werden
im
allgemeinen
thermisch
fixiert.
EuroPat v2
Ink
jet
and
electrostatic
printers
need
to
place
LEDs
and
their
associated
drivers
in
linear
arrays.
Bei
Tintenstrahldruckern
und
elektrostatischen
Druckern
müssen
die
LEDs
und
die
zugehörigen
Treiber
in
linearen
Anordnungen
platziert
werden.
EuroPat v2