Translation of "Electrostatic repulsion" in German

Due to the resulting electrostatic repulsion viruses can easily pass through the microporous DE filter.
Wegen der daraus resultierenden elektrostatischen Abstoßung können Viren ohne Probleme mikroporöse Filter passieren.
ParaCrawl v7.1
It is an intended effect of the method of the invention to prevent an electrostatic repulsion of the adhesive.
Eine beabsichtigte Wirkung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es, eine elektrostatische Abstoßung des Klebers zu verhindern.
EuroPat v2
The effect of establishing a flow limit is thus based on the electrostatic repulsion of the carboxyl groups.
Der Effekt der Ausbildung einer Fließgrenze beruht somit auf der elektrostatischen Abstoßung der Carboxylgruppen.
EuroPat v2
The stabilizer envelops the metal particle and prevents the agglomeration of the particles by means of electrostatic or steric repulsion.
Der Stabilisator umhüllt das Metallpartikel und verhindert das Zusammenballen der Partikel durch elektrostatische oder sterische Abstoßung.
EuroPat v2
Since DNA is charged, the electrostatic repulsion enhances the rigidity of the molecule.
Da DNA geladen ist, erhöht die elektrostatische Abstoßung zusätzlich die Steifigkeit des Moleküls.
ParaCrawl v7.1
Thus, flocculants have to overcome the electrostatic repulsion of the particles that are mostly negatively charged in water.
Flockungshilfsmittel müssen daher die elektrostatische Abstoßung der im Wasser meist negativ aufgeladenen Partikel überwinden.
EuroPat v2
Background to this is the electrostatic repulsion of cations which increases when the distance is reduced.
Hintergrund dafür ist die elektrostatische Abstoßung von Kationen, welche bei Verringerung des Abstands größer wird.
EuroPat v2
The resulting electrostatic double layer (Zeta potential) leads to electrostatic repulsion between the particles.
Die so entstandene elektrostatische Doppelschicht (Zeta-Potential) führt zu einer elektrostatischen Abstoßung zwischen den Partikeln.
EuroPat v2
Their function is based on the Coulomb blockade effect, which is the electrostatic effect of repulsion with equal sign.
Ihre Funktion basiert auf dem Coulomb-Blockade-Effekt, also dem Effekt der elektrostatischen Abstoßung gleichnamiger Ladungen.
ParaCrawl v7.1
It is presumed that these anionic compounds deposit on the surface of the fine pigment particles and, due to their charge, bring about an electrostatic repulsion of the various particles from one another.
Als Wirkmechanismus wird angenommen, daß sich diese anionischen Verbindungen auf der Oberfläche der feinen Pigmentpartikel anlagern und durch ihre Ladung eine elektrostatische Abstoßung der verschiedenen Partikel voneinander bewirken.
EuroPat v2
Moreover, the carrier gas particles are also ionized, this leading to saturation effects, electrostatic repulsion and, thus, to poor resolution and inadequate sensitivity of the analysis.
Zudem würden auch die Trägergasteilchen ionisiert, was zu Sättigungseffekten, elektrostatischer Abstoßung und damit zu schlechter Auflösung und ungenügender Empfindlichkeit der Analyse führte.
EuroPat v2
Furthermore, redispersion can be facilitated by adding to the coating composition additives which bring about either a controlled flocculation (house of cards effect), a pseudoplastic and/or thixotropic response, steric hindrance and/or electrostatic repulsion of the pigments.
Weiterhin kann das Wiederaufrühren erleichtert werden, indem den Beschichtungsmassen Additive zugesetzt werden, die entweder eine gezielte Flokkulation (Kartenhauseffekt), ein strukturviskoses und/oder thixotropes Verhalten, eine sterische Abstoßung und/oder eine elektrostatische Abstoßung der Pigmente bewirken.
EuroPat v2
Addition of two living polymers to one hexatriene molecule appears less probable due to the high electrostatic repulsion to be overcome in the second addition step.
Eine Addition von zwei lebenden Polymeren an ein Hexatrien-Molekül erscheint wegen der hohen elektrostatischen Abstoßung, die beim zweiten Additionsschritt zu überwinden ist, wenig wahrscheinlich.
EuroPat v2
Furthermore, reagitation can be facilitated by treating the coating compositions with additives which bring about controlled flocculation (house of cards effect), pseudoplastic and/or thixotropic behavior, steric repulsion and/or electrostatic repulsion of the pigments.
Weiterhin kann das Wiederaufrühren erleichtert werden, indem den Beschichtungsmassen Additive zugesetzt werden, die entweder eine gezielte Flokkulation (Kartenhauseffekt), ein strukturviskoses und/oder thixotropes Verhalten, eine sterische Abstoßung und/oder eine elektrostatische Abstoßung der Pigmente bewirken.
EuroPat v2
It has been observed that without the method according to the invention an adhesive path applied to a substrate part was changed in its shape during the bonding step by the approaching other substrate part, possibly by electrostatic repulsion, i.e., the convex form of the bulge-like adhesive path obtained a concave indentation.
Es wurde beobachtet, daß ohne das erfindungsgemäße Verfahren eine auf ein Substratteil aufgetragene Kleberbahn beim Zusammenfügen von dem sich nähernden anderen Substratteil, möglicherweise durch elektrostatische Abstoßung, in seiner Form verändert wurde, d.h. die konvexe Form der wulstförmigen Kleberbahn erhielt eine konkave Einsattelung.
EuroPat v2
Neutralization of the carboxyl groups leads, as a result of their electrostatic repulsion, to expansion and thus swelling of the polymer chains.
Die Neutralisation der Carboxylgruppen führt aufgrund deren elektrostatischen Abstoßung zu einer Ausdehnung und damit Quellung der Polymerketten.
EuroPat v2
Device according to claim 34, wherein the deflection means have at least one statically chargeable element, which causes the deflection by attraction or repulsion electrostatic interactions with the punched areas.
Vorrichtung nach Anspruch 34, wobei die Auslenkmittel mindestens ein statisch aufladbares Element aufweisen, welches die Auslenkung durch anziehende oder abstoßende elektrostatische Wechselwirkungen mit den gestanzten Bereichen (109, 209, 309) bewirkt.
EuroPat v2
To enable the nuclei to corne close enough together, so that fusion reactions occur, the nuclei must be given sufficient energy to overcome their mutual electrostatic repulsion.
Um die Kerne nahe genug für Fusionsreaktionen zusammenzubringen, muß ihnen ausreichend Energie zur Überwindung der gegenseitigen elektrostatischen Abstoßung zugeführt werden.
EUbookshop v2
If the pH-value is raised to approximately 3.5 to 4.5, then the stability decreases, because the electrostatic repulsion is increasingly removed by the withdrawal of protons and a self-condensation occurs.
Wird der pH-Wert auf etwa 3,5 bis 4,5 angehoben, dann geht die Beständigkeit zurück, da die elektrostatische Abstoßung durch den Abzug von Protonen mehr und mehr aufgehoben wird und eine Eigenkondensation einsetzt.
EuroPat v2
This behavior is explained by the occurrence of electrostatic repulsion reactions, which are not present in the case of very substantially undissociated acrylic acid, between the charged monomers in salt form and the growing free-radical chain, which leads to slowing of the reaction.
Erklärt wird dieses Verhalten dadurch, dass es zwischen dem geladenen Monomeren in Salzform und der wachsenden Radikalkette zu elektrostatischen Abstoßungsreaktionen kommt, die im Falle der weitestgehend undissoziierten Acrylsäure nicht vorliegen, was zur Verlangsamung des Reaktionsverlaufs führt.
EuroPat v2
Generally, adjustment of a pH value above 7 is of advantage to obtain a more strongly negative charging of soil and substrate and, hence, to obtain a greater electrostatic repulsion.
Die Einstellung eines pH-Wertes über 7 ist wegen der stärker negativen Aufladung von Schmutz und Substrat und dadurch einer verstärkten gegenwertigen elektrostatischen Abstoßung von Vorteil.
EuroPat v2
Use the surface zeta potential to predict electrostatic attraction or repulsion between solutes and solid surfaces.
Mit dem Zetapotenzial von Oberflächen lässt sich die elektrostatische Anziehung oder Abstoßung zwischen gelösten Substanzen und festen Oberflächen vorhersagen.
ParaCrawl v7.1
The spherical shape of the micelles arises because the hydrophilic header groups want to be away from one another as far as possible due to electrostatic repulsion and at the same time also want to have contact with the surrounding water molecules.
Die Kugelgestalt der Mizellen kommt zustande, weil die hydrophilen Kopfgruppen infolge elektrostatischer Abstossung möglichst weit von einander entfernt sein wollen und gleichzeitig möglichst alle Kontakt mit den umgebenden Wassermolekülen haben möchten.
EuroPat v2
Reagitation can be facilitated by adding to the coating compositions additives which alternatively bring about controlled flocculation (house of cards effect), pseudoplastic and/or thixotropic behaviour, or steric and/or electrostatic repulsion of the pigments.
Das Wiederaufrühren kann erleichtert werden, indem den Beschichtungsmassen Additive zugesetzt werden, die entweder eine gezielte Flokkulation (Kartenhauseffekt), ein strukturviskoses und/oder thixotropes Verhalten, eine sterische Abstoßung und/oder eine elektrostatische Abstoßung der Pigmente bewirken.
EuroPat v2
Use the surface zeta potential, measured by the SurPASS™ 3 electrokinetic analyzer, to predict electrostatic attraction or repulsion between solutes and solid surfaces.
Nutzen Sie das Zetapotenzial, gemessen mit dem elektrokinetischen Messgerät SurPASSTM 3, um die elektrostatische Anziehung oder Abstoßung zwischen gelösten Substanzen und festen Oberflächen vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1
The flocculant overcomes the electrostatic repulsion of the particles, which are usually negatively charged in the water, and thus ensures agglomeration and sedimentation of the suspended particles.
Das Flockungsmittel überwindet die elektrostatische Abstoßung der im Wasser meist negativ aufgeladenen Partikel und sorgt somit für eine Zusammenballung und Sedimentation der Schwebeteilchen.
ParaCrawl v7.1
The presence of hydroxyl groups on the surfaces of the particles in combination with the acid or basic character of the suspension render possible the adjustment of the stability of a particle dispersion over a broad pH range on the basis of interparticular electrostatic repulsion.
Die Anwesenheit von Hydroxylgruppen an den Oberflächen der Teilchen in Verbindung mit dem sauren oder basischen Charakter der Suspension ermöglichen die Einstellung der Stabilität einer Partikeldispersion über einen breiten pH-Bereich aufgrund von interpartikulärer elektrostatischer Abstoßung.
EuroPat v2

Related phrases

repulsion repulsiveness repulse repulsively
electrostatic repulsion electrostatically electrostatic force repulsive
electrostatics electrostatic