Translation of "Electrostatic shield" in German
It
may
then
additionally
serve
as
an
electrostatic
shield.
Sie
kann
dann
zusätzlich
als
elektrostatische
Abschirmung
dienen.
EuroPat v2
There
is
an
electrostatic
shield
between
the
primary
and
secondary
windings.
Zwischen
Primär-
und
Sekundärwicklung
befindet
sich
ein
statischer
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Electrostatic
shield
in
order
to
reduce
the
capacity
between
the
individual
windings.
Elektrostatische
Abschirmung
in
einem
Transformator,
um
die
Kapazität
zwischen
den
einzelnen
Wicklungen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
for
the
shaft
to
have
two
different
threaded
sections,
of
which
the
lower
threaded
section
13
with
a
first
nut
14
serves
the
purpose
of
connecting
an
electrostatic
shield
8
firmly
with
the
base
11
and
preventing
rotation
by
means
of
an
intermediate
ring
15
and
a
concentric
ring
16
in
that
the
shield
8
is
clamped
between
the
intermediate
ring
15
and
the
concentric
ring
16,
and
these
three
components
are
pressed
on
to
the
base
11.
Die
Achse
12
weist
vorteilhafterweise
zwei
unterschiedliche
Gewindeabschnitte
auf,
von
denen
der
untere
Gewindeabschnitt
13
einer
ersten
Mutter
14
dazu
dient,
den
elektrostatischen
Schild
8
mittels
einer
Zwischenscheibe
15
und
einem
Zentrierring
16
drehfest
mit
dem
Boden
11
zu
verbinden,
indem
der
Schild
8
zwischen
Zwischenscheibe
15
und
Zentrierring
16
eingeklemmt
und
diese
drei
Teile
auf
den
Boden
11
gepresst
werden.
EuroPat v2
As
silicon
carbide
is
a
semiconductor,
the
silicon-carbide
layer
deposited
on
the
diaphragm
can
be
made
electrically
conductive
by
suitable
doping.
It
can
then
additionally
be
used
as
an
electrostatic
shield.
Da
Siliciumkarbid
ein
Halbleiter
ist,
kann
die
auf
die
Membran
aufgebrachte
Siliciumkarbidschicht
durch
geeignete
Dotierug
elektrisch
leitend
gemacht
werden,
Sie
kann
dann
zusätzlich
als
elektrostatische
Abschirmung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
inductance
L3
can
be
conceived
so
that
it
additionally
takes
over
the
function
of
an
electrostatic
protective
shield
as
prescribed
in
X-ray
generators
for
medical
diagnosis.
Die
Induktivität
L
3
kann
dabei
so
ausgelegt
werden,
daß
sie
zusätzlich
die
Funktion
eines
bei
Röntgengeneratoren
für
die
medizinische
Diagnostik
vorgeschriebenen
elektrostatischen
Schutzschirms
übernimmt.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
a
grounded
electrostatic
shield
17
between
the
primary
side
11
1
and
the
secondary
side
11
2
of
the
filter
transformer
11
.
Zudem
ist
zwischen
der
Primärseite
11/1
und
der
Sekundärseite
11/2
des
Filtertransformators
11
ein
geerdeter
elektrostatischer
Schirm
17
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
between
the
primary
side
11
1
and
the
secondary
side
11
2,
a
grounded
electrostatic
shield
17
is
provided
that
contributes
in
addition
to
the
dissipation
of
asymmetrical
interference.
Zwischen
der
Primärseite
11/1
und
der
Sekundärseite
11/2
ist
weiterhin
ein
geerdeter
elektrostatischer
Schirm
17
vorgesehen,
der
zusätzlich
zur
Ableitung
der
asymmetrischen
Störgrößen
beiträgt.
EuroPat v2
In
this
application
it
is
proposed
that
the
filter
be
a
transformer
that
has
an
electrostatic
shield
between
its
primary
and
secondary
sides
and
whose
secondary-side
outputs
are
connected
to
filter
capacitors
are
connected
together
in
a
star
connection
with
a
grounded
center.
In
dieser
Anmeldung
wird
vorgeschlagen,
als
Filtereinrichtung
einen
Filtertransformator
vorzusehen,
der
zwischen
seiner
Primär-
und
Sekundärseite
einen
elektrostatischen
Schirm
aufweist,
bei
dem
an
jedem
Ausgang
der
Sekundärseite
ein
Filterkondensator
abgezweigt
ist
und
zudem
die
Filterkondensatoren
untereinander
in
einer
Sternschaltung
mit
einem
geerdeten
Sternpunkt
geschaltet
sind.
EuroPat v2
Here,
between
primary
and
secondary
sides
of
the
transformer
used
on
the
line
side,
a
grounded
electrostatic
shield
is
provided
that
also
contributes
to
the
dissipation
of
asymmetrical
interference.
Dabei
ist
zwischen
der
Primär-
und
Sekundärseite
des
netzseitig
eingesetzten
Transformators
ein
geerdeter
elektrostatischer
Schirm
vorgesehen,
der
zusätzlich
zur
Ableitung
der
asymmetrischen
Störgrößen
beiträgt.
EuroPat v2
To
ensure
an
excellent
galvanic
insulation
and
high
common
mode
attenuation,
the
transformers
are
equipped
with
electrostatic
shield
and
recessed
concentric
windings.
Zur
Sicherstellung
einer
optimalen
galvanischen
Trennung
und
hohen
Dämpfung
sind
sie
mit
elektrostatischem
Schirm
und
konzentrischer,
eingebuchteter
Wicklung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
transformers
are
used
in
different
kinds
of
industrial,
construction,
energy
technology
and
marine
applications,
such
as
electric
motors,
compressors,
cooling
systems
or
IT/TN-S
network
formation.
On
request,
transformers
can
be
manufactured
for
different
voltages
and
frequencies,
and
equipped
with
e.g.
an
electrostatic
shield
between
the
primary
and
secondary
windings,
different
settings,
intermediate
outputs,
casters
or
other
accessories
requested
by
the
customer.
Die
Einsatzstellen
sind
die
verschiedensten
Anwendungen
in
der
Industrie,
Bauindustrie,
Energietechnik
und
Schiffsindustrie,
wie
Elektromotoren,
Kompressoren,
Kühlsysteme
oder
die
Realisierung
eines
IT-/TN-S-Netzes.
Der
Transformator
kann
auf
Bestellung
mit
anderen
Spannungen
und
Frequenzen
hergestellt
und
zum
Beispiel
mit
statischem
Schutz
zwischen
Primär-
und
Sekundärwicklung,
verschiedenen
Einstellungen,
zusätzlichen
Anzapfungen,
Rädern
oder
andere
vom
Kunden
verlangte
Option
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
for
the
electrostatic
shielding
of
components.
Sie
können
für
die
elektrostatische
Abschirmung
von
Bauteilen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Hence,
no
electrostatic
shielding
is
required
between
quartz
cylinder
and
antenna.
Auf
eine
elektrostatische
Schirmung
zwischen
Quarzzylinder
und
Antenne
kann
somit
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
transformers
are
equipped
with
electrostatic
shields
and
secondary
filters.
Die
Transformatoren
sind
mit
statischen
Schutzvorrichtungen
und
Filter
auf
Sekundärseite
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Such
a
mat
29
is
provided,
for
example,
for
shielding
electrostatic
noise
fields
from
the
keyboard.
Eine
solche
Matte
29
wird
z.
B.
zur
Abschirmung
elektrostatischer
Störfelder
von
einer
Tastatur
vorgesehen.
EuroPat v2
SynShield®
can
be
applied
as
electromagnetic
or
electrostatic
shielding
between
the
primary
and
secondary
winding.
Außerdem
kann
SynShield®
zur
elektromagnetischen
bzw.
elektrostatischen
Abschirmung
zwischen
Primär-
und
Sekundärwicklung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
additional
winding
is
formed
by
a
foil
which
is
grounded
at
one
point
and
is
wound
about
a
winding
arrangement
so
that
it
electrostatically
shields
it
from
the
other
winding
arrangement.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
zusätzliche
Wicklung
durch
eine
Folie
gebildet
wird,
die
an
einem
Punkt
geerdet
ist
und
die
um
eine
Wicklungsanordnung
gewickelt
ist
und
diese
elektrostatisch
gegenüber
der
anderen
Wicklungsanordnung
abschirmt.
EuroPat v2
A
power
generator
as
claimed
in
claim
8,
characterized
in
that
the
additional
winding
is
formed
by
a
foil
which
is
grounded
at
one
point
and
is
wound
about
one
of
the
two
winding
arrangements
so
that
it
electrostatically
shields
it
from
the
other
winding
arrangement.
Leistungsgenerator
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zusätzliche
Wicklung
durch
eine
Folie
gebildet
wird,
die
an
einem
Punkt
geerdet
ist
und
um
eine
der
beiden
Wicklungsanordnung
gewickelt
ist
und
diese
elektrostatisch
gegenüber
der
anderen
Wicklungsanordnung
abschirmt.
EuroPat v2
This
electrostatic
shielding
works
on
the
principle
of
induction
and
takes
place
in
wiring
through
a
continuous
metal
film
or
mesh,
which
is
usually
insulated
with
a
PET
film.
Diese
elektrostatische
Abschirmung
funktioniert
nach
dem
Prinzip
der
Influenz
und
erfolgt
in
Leitungen
durch
ein
Geflecht
bzw.
durchgängige
Metallfolie,
die
in
der
Regel
mit
einer
PET-Folie
isoliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Electrostatic
shielding
(withdrawn
or
guard
ring)
protects
from
electrostatic
waves
that
could
interfere
or
damage
all
of
the
associated
electronics
running
the
circuit
tracks
up
to
the
connected
boards
or
components.
Die
elektrostatische
Abschirmung
schützt
vor
dem
Einfluss
elektrostatischer
Entladung
über
Leiterbahnen
bis
hin
zu
den
Leiterplatten
und
Bauteilen,
welche
eine
Störung
oder
gar
die
Zerstörung
der
gesamten
angeschlossenen
Elektronik
zur
Folge
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
according
to
a
further
feature
of
this
invention
in
that
the
micro-cells
are
electrostatically
shielded.
Diese
wird
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
das
die
Mikrozellen
elektrostatisch
geschirmt
werden.
EuroPat v2
It
is
expedient
to
fill
the
thermoplastic
material
of
the
pressure
pipe
3
with
electrically
conductive
material
such
as,
for
example,
carbon
black,
since,
on
the
one
hand,
in
this
way
the
gas-insulated
line
1
is
effectively
shielded
electrostatically
from
the
outside,
and
since,
on
the
other
hand,
the
pressure
pipe
is
assigned
a
defined
potential
and
a
particularly
effective
shielding
of
the
weld
5
provided
in
the
region
of
the
widened
ends
of
the
pipe
sections
6,
7
is
achieved.
Es
ist
zweckmässig,
das
thermoplastische
Material
des
Druckrohrs
3
mit
elektrisch
leitfähigem
Material,
wie
insbesondere
Russ,
zu
füllen,
da
so
zum
einen
die
gasisolierte
Leitung
1
nach
aussen
elektrostatisch
wirkungsvoll
abgeschirmt
ist,
und
da
so
zum
anderen
dem
Druckrohr
ein
definiertes
Potential
zugeordnet
ist
und
eine
besonders
gute
Abschirmung
der
im
Bereich
der
aufgeweiteten
Enden
der
Rohrabschnitte
6,
7
vorgesehenen
Schweissstelle
5
erzielt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
no
particular
demands
are
placed
on
the
conductivity
of
the
intermediate
electrode
and
optionally
the
electrical
connection
of
the
intermediate
electrode
to
one
of
the
semiconductor
electrodes,
since
the
intermediate
electrode
is
used
solely
for
electrostatic
shielding.
Vorteilhafterweise
werden
an
die
Leitfähigkeit
der
Zwischenelektrode
und
ggf.
der
elektrischen
Verbindung
der
Zwischenelektrode
mit
einer
der
Halbleiterelektroden
keine
besonderen
Anforderungen
gestellt,
da
die
Zwischenelektrode
lediglich
der
elektrostatischen
Abschirmung
dient.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
use
the
gaps
between
the
systems
for
the
electrostatic
shielding
of
the
individual
systems
from
each
other
with
the
help
of
electrodes
and
conductive
patterns
to
which
a
defined
DC
or
AC
voltage
is
applied.
Dabei
werden
die
Zwischenräume
zwischen
den
Systemen
mit
Vorteil
für
die
elektrostatische
Abschirmung
der
Einzelsysteme
gegeneinander
mit
Hilfe
von
auf
definiertem
Gleichspannungs-
oder
Wechspannungspotential
liegenden
Elektroden
und
Leiterbahnen
verwendet.
EuroPat v2
On
the
one
hand
it
serves
for
tuning
the
parallel
resonant
circuit
to
the
necessary
frequency
and
on
the
other
hand
it
provides
electrostatic
shielding
between
the
primary
and
the
secondary
winding
arrangement.
Sie
dient
einerseits
der
Abstimmung
des
Parallelresonanzkreises
auf
die
erforderliche
Frequenz
und
andererseits
der
elektrostatischen
Abschirmung
zwischen
Primär-
und
SekundärWicklungsanordnung.
EuroPat v2
With
regard
to
the
device,
the
aforementioned
objective
of
the
invention
according
to
a
first
aspect
is
solved
by
providing
a
substrate
comprising
a
substrate
body,
on
the
surface
of
which
at
least
one
deposition
position
is
provided
for
receiving
at
least
one
sample,
wherein
the
substrate
is
equipped
with
a
shielding
electrode
for
electrostatically
shielding
interference
fields
above
the
deposition
position.
Es
wird
auch
ein
Substrats
mit
einem
Substratkörper
beschrieben,
auf
dessen
Oberfläche
mindestens
eine
Ablageposition
für
die
Aufnahme
mindestens
einer
Probe
vorgesehen
ist,
wobei
das
Substrat
mit
einer
Abschirmelektrode
zur
elektrostatischen
Abschirmung
von
Störfelder
oberhalb
der
Ablageposition
ausgestattet
ist.
EuroPat v2