Translation of "Elem" in German

When Davis recorded the last sessions in a four year association with Victor in Chicago that August, he took the Cowboys along as accompanists and the band waxed sides under its own name, as well, including classic, influential versions of Deep Elem Blues, Just Because, and others, with Chappelear as the featured vocalist, though the songs would subsequently become far more associated with the Shelton Brothers than with Chappelear.
Als Davis im August die letzten Sessions in einer vierjährigen Zusammenarbeit mit Victor in Chicago aufnahm, nahm er die Cowboys als Begleiter mit und die Band wuchs auch unter ihrem eigenen Namen, darunter klassische, einflussreiche Versionen von Deep Elem Blues, Just Because und anderen, mit Chappelear als Sänger, obwohl die Songs später viel mehr mit den Shelton Brothers als mit Chappelear in Verbindung gebracht wurden.
ParaCrawl v7.1
When this is known and the applied external voltage V ext elem is also known, the required thickness D can be determined, preferably with a safety margin.
Ist diese bekannt, und auch die anliegende externe Spannung V ext elem bekannt, kann damit die erforderliche Dicke D, bevorzugt mit einem Sicherheitszuschlag, bestimmt werden.
EuroPat v2
By contrast, several scientists reported on the growth stimulating effect of small amounts of sodium selenite (0.001-1 ?M) on various tumor cells incubated under serum-free culture conditions (Nano et al., 1989, Biol. Trace Elem. Res., 20:31-43;
Im Gegensatz dazu berichten mehrere Wissenschaftler von einem wachstumsstimulierenden Effekt geringer Mengen an Natriumselenit (0,001-1 µM) auf verschiedene Tumorzellen, die unter serumfreien Bedingungen inkubiert wurden (Nano et al., 1989, Biol. Trace Elem, Res., 20:31-43;
EuroPat v2
For example, in the Ad Elem power plant, the management interfered with the elections held within the Independent Trade Union of the Workers of Energy, Miners and Industry of Macedonia.
Beim Kraftwerk Ad Elem hat die Geschäftsführung beispielsweise in die Wahlen der unabhängigen Gewerkschaft Energie, Bergbau und Industrie eingegriffen.
ParaCrawl v7.1
The censorship bureau's vaults were opened and a Russian viewing committee worked its way through suppressed masterworks by Elem Klimov, Gleb Panfilov, Aleksandr Sokurov, Kira Muratova, Sergei Parajanov and many others.
Die Tresore der Zensurbehörde waren geöffnet worden und eine russische Sichtungskommission sichtete sich durch bislang unterdrückte Meisterwerk von Elem Klimow, Gleb Panfilow, Aleksandr Sokurow, Kira Muratova, Sergej Paradshanow und vielen anderen.
ParaCrawl v7.1
The censorship bureau’s vaults were opened and a Russian viewing committee worked its way through suppressed masterworks by Elem Klimov, Gleb Panfilov, Aleksandr Sokurov, Kira Muratova, Sergei Parajanov and many others.
Die Tresore der Zensurbehörde waren geöffnet worden und eine russische Sichtungskommission sichtete sich durch bislang unterdrückte Meisterwerk von Elem Klimow, Gleb Panfilow, Aleksandr Sokurow, Kira Muratova, Sergej Paradshanow und vielen anderen.
ParaCrawl v7.1
Berlin too hosted a handshake: between Elem Klimov and Jack Valenti, the president of the Motion Picture Association of America.
Einen Handschlag gab es auch in Berlin: zwischen Elem Klimow und Jack Valenti, dem Präsidenten der amerikanischen Filmproduzenten-Vereinigung.
ParaCrawl v7.1
There had been pioneering personnel changes within the Soviet film industry: The reformer Aleksandr Kamshalov had been appointed as chair of the state film committee “Goskino”, and the Association of Filmmakers was now presided over by the director Elem Klimov, whose films for a long time had been banned from export.
Innerhalb der sowjetischen Filmwirtschaft hatte es wegweisende personelle Veränderungen gegeben: Zum Vorsitzenden des staatlichen Filmbüros „Goskino“ war der Reformer Aleksandr Kamschalow ernannt worden und dem Verband der Filmschaffenden stand nun der Regisseur Elem Klimow vor, dessen Filme lange Zeit mit Exportverbot belegt waren.
ParaCrawl v7.1
There had been pioneering personnel changes within the Soviet film industry: The reformer Aleksandr Kamshalov had been appointed as chair of the state film committee "Goskino", and the Association of Filmmakers was now presided over by the director Elem Klimov, whose films for a long time had been banned from export.
Innerhalb der sowjetischen Filmwirtschaft hatte es wegweisende personelle Veränderungen gegeben: Zum Vorsitzenden des staatlichen Filmbüros "Goskino" war der Reformer Aleksandr Kamschalow ernannt worden und dem Verband der Filmschaffenden stand nun der Regisseur Elem Klimow vor, dessen Filme lange Zeit mit Exportverbot belegt waren.
ParaCrawl v7.1
The more we silence its voice, the more violently actuality is sure to speak.In Hebrew, the word elem (a stunned silence resulting from oppression or shock) is etymologically linked to the word almut (violence).
Je mehr wir diese Stimme zum Schweigen verurteilen - um so gewalttätiger werden die aktuellen Ereignisse sich zu Wort melden. Im Hebräischen ist das Wort "Elem" (gelähmtes Schweigen nach Unterdrückung oder Schock) etymologisch mit dem Wort "Almut" (Gewalt) verwandt.
ParaCrawl v7.1