Translation of "Elemental impurities" in German

I am especially pleased to see that AGC's elemental impurities are often below the detection limit of a GDMS technique.
Ich bin besonders damit zufrieden, dass AGCs Elementverunreinigungen oft unter der Nachweisgrenze der GDMS-Technik liegen.
ParaCrawl v7.1

To ensure product quality and process optimization, the determination of elemental impurities is crucial for control labs in refineries and in the production of alternative fuels.
Zur Sicherstellung der Produktqualität und Prozessoptimierung ist die Bestimmung elementarer Verunreinigungen für Kontrolllabore in Raffinerien und bei der Herstellung von Sekundärbrennstoffen von entscheidender Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

In addition, the binding phase may also contain impurities, for example carbon, metallic impurities, elemental boron, borides, boron carbide or other carbides such as, for example, silicon carbide.
Außerdem kann die Bindephase noch Verunreinigungen enthalten, beispielsweise Kohlenstoff, metallische Verunreinigungen, elementares Bor, Boride, Borcarbid oder andere Carbide wie beispielsweise Siliziumcarbid.
EuroPat v2

The average of these two results is 0.7135 ppm of total re gistered elemental impurities (please refer to Table 1 below, under the subheading 'Coosa Purified Concentrate Average (ppm)'), yielding a combined average 99.99993 wt % C ("6N3") purity.
Der Durchschnitt dieser zwei Ergebnisse ist 0,7135 ppm gesamter erfasster Elementverunreinigungen (siehe Tabelle 1 unten unter Teilrubrik Coosa gereinigtes Konzentrat Durchschnitt (ppm), was einen durchschnittlichen Reinheitsgrad von 99,99993 Gew .-% C ("6N3") ergibt.
ParaCrawl v7.1

Further, the accompanying elemental/mineral impurities analysis on more than 75 elements represents the most comprehensive report to date on AGC's purified graphite material — our feedstock to produce our sourced-and-made-in-USA ULTRACSPGTM battery-ready graphite.
Ferner repräsentiert die begleitende Element- /Mineralanalyse auf Verunreinigungen an über 75 Elementen den bis dato umfassendsten Bericht an AGCs gereinigtem Graphitmaterial – unser Ausgangsmaterial zur Herstellung unseres in den USA bezogenen und hergestellten ULTRACSPGTM batteriefertigen Graphits.
ParaCrawl v7.1

In the context of expanding globalization, it is becoming increasingly important to adequately control elemental impurities in medicinal products in order to avoid hazards to patients caused by toxic substances in medicines.
Im Kontext zunehmender Globalisierung ist es immer wichtiger, Elementverunreinigungen in Arzneimitteln ausreichend zu kontrollieren, um eine Gefährdung des Patienten durch toxische Stoffe in Arzneimitteln auszuschließen.
ParaCrawl v7.1

Coosa purified concentrate sample number one recorded a combined total of 1.135 ppm of registered elemental impurities (please refer to Table 1 below, under the subheading 'Coosa Purified Concentrate Sample No. 1 (ppm)'), yielding a purity measurement of 99.9999 wt % C ("6N") .
Probe Nr. 1 des gereinigten Coosa -Konzentrats enthielt insgesamt 1,135 ppm erfasster Elementverunreinigungen (siehe Tabelle 1 unten unter Teilrubrik Coosa gereinigtes Konzentrat Probe Nr. 1 (ppm)), was einen Reinheitsgrad von 99,9999 Gew .-% C ("6N") ergibt.
ParaCrawl v7.1

The first series of analytic testing determined elemental concentrations of impurities using inductively coupled plasma optical emission spectrometry ("ICP-OES"), which confirmed the ultra-high purity of AGC's graphite.
Die erste Reihe der analytischen Tests bestimmte die Elementkonzentrationen der Verunreinigungen mittels induktiv gekoppelter Plasma - optischer Emissionsspektrometrie ("ICP-OES"), was die sehr große Reinheit von AGCs Grahit bestätigte.
ParaCrawl v7.1

These elements are often impurities of the pigments or their synthesis.
Diese Elemente sind oft Verunreinigungen der Pigmente oder deren Synthese.
ParaCrawl v7.1

The alloy can contain between 0.1 and 1.0 weight per cent of alloying elements and/or impurities.
Es darf also 0,1 bis 1,0 Gewichtsprozent Legierungselemente und/oder Verunreinigungen enthalten.
ParaCrawl v7.1

The resulting acidic solution requires several steps to precipitate the dissolved element impurities from solution.
Die resultierende saure Lösung erfordert mehrere Schritte, um die gelösten Elementverunreinigungen aus der Lösung auszufällen.
ParaCrawl v7.1

The sinking crystals receive less of the alloying element and impurities than the melt as a result of which there is a negatively segregated region at the base of the ingot and a positive region at the top.
Die sinkenden Kristalle enthalten weniger an Legierungselement und Verunreinigungen als die Schmelze, folglich entsteht am Blockfuß ein negativ und im Blockkopf ein positiv geseigerter Bereich.
EUbookshop v2

Furthermore, such melts should not have any elements or impurities or should not be able to disseminate any elements or impurities to the silicon, i.e., elements or impurities which could be considered to be lifetime killers for the minority carriers in silicon.
Auch sollten derartige Schmelzen keine Elemente oder Verunreinigungen enthalten bzw. an Silicium abgeben, die als Lebensdauerkiller für die Minoritätenträger in Silicium angesehen werden können.
EuroPat v2

The quartz sand used contains a number of different elements as impurities, among them the alkaline metals K and Li at 0.5 ppm and Na at 0.6 ppm.
Der verwendete Quarzsand enthält als Verunreinigungen verschiedene Elemente, darunter die Alkalimetalle K und Li zu 0,5 ppm und Na zu 0,6 ppm.
EuroPat v2

It is an object of the present invention to provide a process for obtaining platinum of high purity from a platinum alloy, in which platinum can be separated from the other alloy elements and metal impurities present to obtain platinum having a purity of 99.95% with simple equipment, in a short period of time, with minimal losses, reduced labor and without addition of expensive chemical substances.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Gewinnung von Platin hoher Reinheit zur Verfügung zu stellen, bei dem mit geringen apparativen Mitteln, innerhalb kurzer Zeit, mit minimalen Verlusten, geringem Arbeitsaufwand und ohne Zusatz von teuren Chemikalien Platin von seinen Legierungselementen und Verunreinigungen in einer Reinheit von 99,95 % sich abtrennen läßt.
EuroPat v2

Moreover, the composition indicated can also contain minimal impurities with less than 0.5 atomic percent of each impurity element.
Darüber hinaus kann die angegebene Zusammensetzung noch minimale Verunreinigungen mit jeweils unter 0,5 Atom-% pro Verunreinigungselement enthalten.
EuroPat v2

Melts of this type should also not contain, nor deposit on the silicon, any elements or impurities which could be regarded as lifetime-killers for the minority carriers in silicon.
Auch sollten derartige Schmelzen keine Elemente oder Verunreinigungen enthalten bzw. an Silicium abgeben, die als Lebensdauer-Killer für die Minoritätenträger im Silicium angesehen werden können.
EuroPat v2

For use in making components which are required to have a very high resistance to uniform corrosion and against pitting and crevice corrosion under very highly corrosive conditions encountered in up to date chemical process technology and environmental protection technology, for instance, in flue gas desulfurizing plants for concentrating sulfuric acid, and which are required to be manufactured satisfactorily by conventional hot and cold forming processes an alloy is employed which contains (in % by weight) 22.0 to 24.0 chromium, 15.0 to 16.5 molybdenum, up to 0.3% tungsten, up to 1.5% iron, up to 0.4% vanadium, 0.1 to 0.4% aluminum, 0.001 to 0.04% magnesium and 0.001 to 0.01 calcium, balance nickel and inevitable accompanying elements and impurities.
Für die Herstellung von Bauteilen, die unter sehr stark korrosiven Bedingungen, wie sie in der heutigen chemischen Verfahrenstechnik und in der aktuellen Umweltschutztechnik, wie beispielsweise in Rauchgasentschwefelungsanlagen oder Anlagen zur Aufkonzentrierung von Schwefelsäure, herrschen, eine sehr gute Beständigkeit gegen abtragende Korrosion sowie gegen Loch- und Spaltkorrosion aufweisen und die durch Warm- und Kaltformgebung wirtschaftlich und problemlos herstellbar sein sollen, wird die Verwendung einer Legierung mit 22,0 bis 24,0 % Chrom, 15,0 bis 16,5 % Molybdän, bis 0,3 % Wolfram, bis 1,5 % Eisen, bis 0,4 % Vanadium, 0,1 bis 0, 4 % Aluminium, 0, 001 bis 0, 04 % Magnesium und 0,001 bis 0,01 % Calcium, Rest Nickel einschließlich unvermeidbarer Begleitelemente und Verunreinigungen vorgeschlagen.
EuroPat v2