Translation of "Elevated risk" in German
For
cancers
at
other
sites,
an
elevated
risk
in
some
of
the
highest
exposure
categories
was
observed.
Für
andere
Krebsarten
wurde
ein
erhöhtes
Risiko
in
einigen
der
höchsten
Expositionsgruppen
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
All
these
syndromes
are
characterised
by
an
elevated
risk
of
cancer
and
various
kinds
of
developmental
abnormalities.
All
diese
Syndrome
sind
durch
ein
erhöhtes
Krebsrisiko
und
verschiedene
begleitende
Fehlbildungen
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Cardiovascular
disease:
low
DHEA
levels
signify
an
elevated
risk
of
cardiac
infarction,
independent
of
other
risk
factors.
Herz-Kreislauferkrankungen:
Niedrige
DHEA-Spiegel
bedeuten
ein
erhöhtes
Herzinfarktrisiko,
unabhängig
von
anderen
Risikofaktoren.
ParaCrawl v7.1
The
results
showed
an
elevated
risk
for
exposure
to
radiofrequency-transmitting
sets.
Ein
erhöhtes
Risiko
für
Uvealmelanom
wurde
für
die
Exposition
bei
hochfrequenten
Funkgeräten
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
An
elevated
risk
of
acute
dystonia
is
observed
in
males
and
younger
age
groups.
Ein
erhöhtes
Risiko
für
eine
akute
Dystonie
wird
bei
Männern
und
jüngeren
Altersgruppen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Patients
who
have
problems
with
their
liver
may
be
at
an
elevated
risk
of
liver
damage
when
taking
Agenerase.
Bei
Patienten
mit
Leberproblemen
kann
bei
der
Einnahme
von
Agenerase
das
Risiko
einer
Leberschädigung
erhöht
sein.
ELRC_2682 v1
Patients
who
have
problems
with
their
liver
may
be
at
an
elevated
risk
of
liver
damage
when
taking
Reyataz.
Patienten
mit
Leberleiden
haben
möglicherweise
ein
erhöhtes
Risiko
für
Leberschäden,
wenn
sie
Reyataz
einnehmen.
EMEA v3
Aside
from
the
superficial
scarring
and
the
lifelong
elevated
risk
of
rare
mutation-based
cancers,
I'm
surprisingly
healthy.
Abgesehen
von
einigen
Narben
und
dem
lebenslangen
Risiko
für
seltenen
Mutationskrebs
bin
ich
überraschend
gesund.
OpenSubtitles v2018
Aside
from
the
associated
costs,
this
situation
results
in
lengthy
suffering
and
an
elevated
risk
of
suicide
for
the
patient.
Abgesehen
von
den
damit
verbundenen
Kosten
führt
dies
zu
langwierigem
Leiden
sowie
zu
einem
erhöhten
Selbstmordrisiko.
ParaCrawl v7.1
Elevated
interest
rate
risk
and
the
low
level
of
risk
provisioning
increase
vulnerability
to
shocks.
Die
erhöhten
Zinsrisiken
und
der
niedrige
Bestand
an
Risikovorsorge
erhöhen
die
Anfälligkeit
gegenüber
unerwarteten
Schocks.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
using
of
these
mobile
communication
devices
involves
an
elevated
risk
for
the
transmission
of
pathogenic
germs.
Daher
birgt
die
Nutzung
dieser
mobilen
Kommunikationsgeräte
ein
erhöhtes
Risiko
bei
der
Übertragung
von
pathogenen
Keimen.
EuroPat v2
However
the
organization
has
evidenced
the
elevated
risk
of
error
of
such
forecast.
Jedoch
hat
die
Organisation
das
erhöht
Risiko
von
dem
Fehler
von
der
solchen
Vorsorge
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
this
strategy
is
to
grow
assets
significantly
over
the
long
term
while
accepting
an
elevated
level
of
risk.
Das
Ziel
dieser
Strategie
ist
es,
langfristig
einen
erheblichen
Vermögenszuwachs
bei
erhöhtem
Risiko
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
As
of
now,
there
is
no
specific
gene
responsible
for
the
elevated
risk
of
prostate
cancer.
Bis
heute
ist
kein
Gen
bekannt,
welches
für
das
erhöhte
Risiko
für
Prostatakrebs
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
this
strategy
is
to
achieve
major
growth
in
assets
over
the
long
term
while
accepting
an
elevated
level
of
risk.
Das
Ziel
dieser
Strategie
ist
es,
langfristig
einen
deutlichen
Vermögenszuwachs
bei
erhöhtem
Risiko
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
This
elevated
risk
was
specific
to
participants
who
used
cannabis
weekly
or
more
often.
Dieses
erhöhte
Risiko
galt
nur
für
Teilnehmer,
die
Cannabis
wöchentlich
oder
häufiger
konsumierten.
ParaCrawl v7.1
Creditors
with
less-than-stellar
credit
history
are
commonly
charged
a
higher
interest
rate
because
of
the
elevated
credit
risk.
Gläubigern
mit
weniger-als-stellarer
Gutschriftgeschichte
werden
allgemein
ein
höherer
Zinssatz
wegen
des
erhöhten
Kreditrisikos
aufgeladen.
ParaCrawl v7.1
Oral
contraceptives
that
are
associated
with
an
elevated
risk
of
thrombosis
and
embolism
must
be
banned.
Antibaby-Pillen,
deren
Einnahme
mit
einem
erhöhten
Thrombose-
und
Embolie-Risiko
verbunden
ist,
müssen
verboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Women
with
mothers
or
sisters
who
have
endometriosis
are
at
elevated
risk
of
developing
the
condition
themselves.
Frauen,
deren
Mütter
oder
Schwestern
Endometriose
haben,
stehen
unter
einem
erhöhten
Risiko,
diese
Krankheit
ebenfalls
zu
entwickeln.
Tatoeba v2021-03-10
Patients
who
have
problems
with
their
liver
(including
hepatitis
B
or
C
infection)
may
be
at
an
elevated
risk
of
liver
damage
when
taking
APTIVUS.
Bei
Patienten
mit
Leberproblemen
(einschließlich
Hepatitis
B-
oder
Hepatitis-C-Infektion)
kann
bei
der
Einnahme
von
APTIVUS
das
Risiko
einer
Leberschädigung
erhöht
sein.
EMEA v3