Translation of "Elevation angles" in German
Besides
that,
the
cannon
has
great
armor
penetration
and
nice
elevation
arc
angles.
Zudem
hat
das
Geschütz
eine
hohe
Durchschlagskraft
und
ordentliche
Neigungswinkel.
QED v2.0a
The
measured
elevation
or
azimuth
angles
are
preferably
compared
with
a
specified
setpoint
value.
Vorzugsweise
werden
die
gemessenen
Elevations-
oder
Azimuthwinkel
hierbei
mit
einem
vorgegebenen
Sollwert
verglichen.
EuroPat v2
Elevation
angles
?
from
0°
to
90°
are
entered
in
concentric
circles.
In
konzentrischen
Kreisen
sind
die
Höhenwinkel
?
von
0
bis
90
°
aufgetragen.
EuroPat v2
Sensors
around
relevant
axes
at
the
weapon
structure
ascertain
elevation-angles
and
azimuthal
angles
of
the
weapon.
Sensoren
um
relevante
Achsen
an
der
Waffenstruktur
ermitteln
Elevations-
sowie
Azimutwinkel
der
Waffe.
EuroPat v2
The
vertical
resolution
is
obtained
by
the
resolution
of
the
light
beams
in
various
elevation
angles.
Die
vertikale
Auflösung
wird
durch
die
unterschiedlichen
Höhenwinkel
der
Lichtstrahlen
erhalten.
EuroPat v2
As
a
result,
their
main
disadvantages
are
poor
speed
and
low
vertical
elevation
angles
for
their
large
guns.
Daher
sind
ihre
Hauptnachteile
eine
niedrige
Geschwindigkeit
und
schlechte
vertikale
Neigungswinkel
für
die
großen
Geschütze.
QED v2.0a
Also
possible
is
a
two-dimensional
antenna
array
with
which
both
azimuth
angles
and
elevation
angles
can
be
measured.
Denkbar
ist
auch
zweidimensionales
Antennenarray,
mit
dem
sowohl
Azimutwinkel
als
auch
Elevationswinkel
gemessen
werden
können.
EuroPat v2
Elevation
and
azimuth
angles
are
automatically
given
with
relation
to
the
special
positioning
of
the
illuminating
laser
beam
8
.
Elevations-
und
Azimuthwinkel
werden
mit
Bezug
auf
die
Raumlage
des
Beleuchtungslaserstrahls
8
automatisch
ermittelt.
EuroPat v2
The
sun
passes
all
elevation
angles
of
the
radar
antenna
during
the
sunrise
and
sundown.
Die
Sonne
durchläuft
während
des
Sonnenauf-
und
Unterganges
zweimal
alle
Höhenwinkel
im
Bezug
zur
Radarantenne.
ParaCrawl v7.1
Only
the
polar
caps
cannot
be
reached
due
to
the
low
elevation
angles
(
<
5o).
Nur
die
Polkappen
sind
wegen
der
niedrigen
Elevationswinkel
(
<
5o)
nicht
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
elevation
angles
were
covered
from
0°
to
+20°
by
a
mechanical
nodding.
Die
vertikalen
Höhenwinkel
wurden
durch
eine
mechanische
Schwenkung
von
0°
bis
+20°
überstrichen.
ParaCrawl v7.1
The
change-over
means
12
is
switched
off
by
the
scanning
program
means
13
through
a
control
line
14
which
is
connected
to
the
tracker
10
in
such
time
ranges
during
which
on
the
basis
of
the
target
data
determined
in
the
tracker
10
target
echoes
can
be
expected
at
elevation
angles
which
differ
from
the
elevation
angle
existing
during
the
normal
scanning
program
sequence.
Der
Umschalter
12
wird
von
der
Abtastprogrammeinrichtung
13
über
eine
vom
Tracker
10
ausgehende
Steuerleitung
14
in
solchen
Zeitbereichen
abgeschaltet,
in
denen
aufgrund
der
im
Tracker
10
ermittelten
Zieldaten
Zielechos
aus
einem
Elevationswinkel
erwartet
werden
können,
der
vom
ansich
sonst
während
des
normalen
Abtastprogrammablaufs
gerade
vorliegenden
Elevationswinkel
abweicht.
EuroPat v2
However,
since
people
shoot
in
many
different
directions
and
under
considerable
elevation
angles,
it
is
hardly
possible
to
take
constructive
precautions
against
booming
the
environment.
Da
aber
in
die
verschiedensten
Richtungen
und
unter
erheblichen
Elevationswinkeln
geschossen
wird,
ist
es
kaum
möglich,
bauliche
Vorkehrungen
gegen
eine
Beschallung
der
Umwelt
zu
treffen.
EuroPat v2
As
can
be
appreciated
with
reference
to
FIG.
2,
the
optical
assembly
3
and
detector
assembly
4
are
constructed
and
mutually
disposed
such
that
a
number
of
separate,
adjoining
detection
areas
R1,
R2,
.
.
.,
R8
are
formed,
concentric
with
respect
to
the
location
of
the
detector
or
scanning
device,
and
with
different
elevation
angles
b1,
b2,
.
.
.,
b8
with
the
horizontal
H.
Infrared
radiation
is
separately
received
from
and
evaluated
for
these
detection
areas,
so
that,
by
means
of
the
evaluation
circuit,
the
azimuth
a
and
distance
d
of
a
forest
fire
F
can
be
determined
and
reported.
Die
optische
Anordnung
3
und
die
Sensoranordnung
4
sind,
wie
z.B.
aus
der
Figur
2
zu
ersehen
ist,
derart
ausgeführt
und
relativ
zueinander
angeordnet,
daß
eine
Anzahl
von
getrennten,
aneinander
anschließenden,
bezüglich
des
Aufstellungsortes
der
Detektionsanordnung,
bzw.
der
Abtasteinrichtung
1
konzentrischen
Empfangsfeldern
R1,
R2...
R8
mit
unterschiedlichen
Elevationswinkeln
b1,
b2...
b8
gegen
die
Horizontale
H
entsteht,
aus
denen
die
eintreffende
Infrarotstrahlung
getrennt
voneinander
empfangen
und
ausgewertet
wird,
so
daß
mittels
der
Auswerteschaltung
der
Ort
F
eines
Waldbrandes
nach
Azimut
a
und
Distanz
d
lokalisiert
und
signalisiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
some
areas,
for
example,
at
greater
elevation
angles
a
rougher
resolution
may
occur
and
less
precision
can
be
accepted
in
such
areas.
In
einigen
Bereichen,
z.B.
bei
grösseren
Elevationswinkeln,
wird
somit
eine
gröbere
Auflösung
und
damit
eine
geringere
Genauigkeit
in
Kauf
genommen.
EuroPat v2
It
is
known
to
employ
two
separate
radar
systems
for
target
locating
according
to
azimuth
and
elevation
angles,
whereby
one
surveillance
radar
serves
for
determining
the
azimuthal
angle
and
an
altitude
search
radar
having
a
vertically
slewable
beam
serves
for
providing
the
elevation
angle,
the
altitude
search
radar
being
vectored
by
the
surveilance
radar.
Es
ist
bekannt,
zur
Zielortung
nach
Azimut-
und
Elevationswinkel
zwei
getrennte
Radaranlagen
zu
verwenden,
wobei
ein
Rundsuchradar
der
Feststellung
des
Azimutwinkels
und
ein
davon
eingewiesenes
Höhensuchradar
mit
vertikal
schwenkbarem
Strahl
der
Erfassung
des
Elevationswinkels
dient.
EuroPat v2
In
contrast,
the
required
antenna
gain
in
the
region
of
low
elevation
angles
of
20
to
30
degrees
can
be
achieved
only
with
difficulty.
Because
the
horizontal
dipoles
are
inclined
downwardly
in
the
form
of
a
vee,
and
require
a
sufficiently
large
distance
from
the
conductive
base
surface
in
order
to
function,
the
required
antenna
gain
cannot
be
obtained
with
a
very
low
overall
height
of
the
antennas,
as
would
be
necessary
for
mobile
service.
Im
Gegensatz
hierzu
wird
der
geforderte
Antennengewinn
im
Bereich
niedriger
Elevationswinkel
von
20
bis
30
Grad
nur
schwer
und
aufgrund
der
V-förmig
nach
unten
geneigten
Horizontaldipole,
welche
für
ihre
Funktion
naturgemäß
einen
hinreichend
großen
Abstand
von
der
leitenden
Grundfläche
fordern,
keinesfalls
-
wie
für
den
mobilen
Einsatz
gefordert
-
mit
sehr
kleiner
Bauhöhe
der
Antennen
realisiert
werden
können.
EuroPat v2
As
opposed
thereto,
the
antenna
gain
required
in
the
range
of
low
elevation
angles
of
from
20
to
30
degrees
can
be
realized
only
with
difficulty
and
can
in
no
case
be
realized
with
a
very
small
structural
height
of
the
antennas
as
required
for
mobile
applications.
Im
Gegensatz
hierzu
kann
der
geforderte
Antennengewinn
im
Bereich
niedriger
Elevationswinkel
von
20
bis
30
Grad
nur
schwer
und
keinesfalls
-
wie
für
den
mobilen
Einsatz
gefordert
-
mit
sehr
kleiner
Bauhöhe
der
Antennen
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
overcome
the
disadvantage
of
prior
art
satellite
communications
antennas,
it
is
necessary
to
enhance
the
radiation
in
the
region
of
low
elevation
angles
by
comparison
with
the
radiation
in
the
zenith
angle
region.
Um
den
Nachteil
von
Satellitenkommunikationsantennen
nach
dem
Stande
der
Technik
zu
überwinden,
ist
es
notwendig,
die
Strahlung
im
Bereich
niedriger
Elevationswinkel
im
Vergleich
zur
Strahlung
im
Zenitwinkelbereich
anzuheben.
EuroPat v2
The
rough
elevation
resolution
obtained
in
this
manner
is
achieved
by
the
radiation
pattern
of
the
transmitting
and
receiving
antennas,
which
are
fanned
out
to
elevation
angles.
Die
hiermit
erreichte
grobe
Elevationsauflösung
wird
durch
die
in
Höhenwinkel
gefächerte
Antennencharakteristik
der
Sende-
und
Empfangsantenne
erreicht.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
simulate
large
azimuth
and
elevation
angles
of
the
line-of-sight
with
a
device
of
the
type
defined
in
the
beginning.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
definierten
Art
große
Azimut-
und
Elevationswinkel
der
Sichtlinie
darzustellen.
EuroPat v2
However,
such
outstanding
characteristics
are
balanced
by
cons,
like
the
poor
acceleration
and
maneuverability
and
slow
aiming
speed
along
with
poor
vertical
elevation
angles.
Solche
hervorragende
Eigenschaften
werden
jedoch
durch
Nachteile
ausgeglichen,
wie
die
schlechte
Beschleunigung
und
Beweglichkeit,
die
langsame
Zielerfassung
sowie
die
schlechten
vertikalen
Neigungswinkel.
QED v2.0a