Translation of "Elevation head" in German
The
elevation
of
the
head
end
may
be
achieved
by
placing
blocks
or
bricks
under
the
legs
of
the
bed
at
the
head
end
or
a
wedge
shaped
pillow
may
be
used
under
the
head.
Die
Erhebung
des
Hauptendes
wird
erzielt
möglicherweise,
indem
man
Blöcke
legt,
oder
Ziegelsteine
unter
den
Fahrwerkbeinen
des
Betts
am
Hauptende
oder
an
einem
keilförmigen
Kissen
werden
unter
dem
Kopf
verwendet
möglicherweise.
ParaCrawl v7.1
To
be
understood
as
the
diverting
mechanism
lying
opposite
the
exhaust
vent
here
is
such
a
diverting
mechanism
that
is
acted
upon
by
the
warm
airflow
at
any
given
elevation
of
the
head
restraint
relative
to
the
back
rest
and
that
in
a
lowest
position,
in
which
the
head
restraint
is
virtually
or
completely
sitting
on
the
upper
side
of
the
back
rest,
is
provided
as
an
extension
of
an
air
channel
which
leads
to
the
exhaust
vent
and
which
is
integrated
into
the
back
rest.
Als
der
Ausblasöffnung
gegenüberliegendes
Umlenkmittel
wird
hierbei
ein
solches
verstanden,
welches
in
jeder
beliebigen
Höhenlage
der
Kopfstütze
relativ
zu
der
Rückenlehne
von
dem
Warmluftstrom
beaufschlagt
wird
und
bei
einer
untersten
Stellung,
bei
der
die
Kopfstütze
nahezu
oder
vollständig
auf
der
Oberseite
der
Rückenlehne
aufsitzt,
in
Verlängerung
eines
Luftkanals
vorgesehen
ist,
der
zu
der
Ausblasöffnung
führt
und
in
die
Rückenlehne
integriert
ist.
EuroPat v2
The
elevation
of
the
head
rebate
and/or
the
elevation
of
the
foot
rebate
may
advantageously
be
identical
in
height
and/or
in
cross
section
to
the
elevation
of
the
wall
between
the
core
hole
and
the
rear
of
the
facade
panel,
and/or
the
thickness
of
the
head
rebate
and/or
the
thickness
of
the
foot
rebate
between
the
highest
point
of
the
elevation
and
the
outer
side
of
the
head
rebate
or
the
outer
side
of
the
foot
rebate
may
be
identical
to
the
thickness
of
the
wall
of
the
core
hole
between
the
highest
point
of
the
elevation
and
the
rear
of
the
facade
panel.
Vorteilhafterweise
kann
die
Erhebung
des
Kopffalzes
und/oder
die
Erhebung
des
Fußfalzes
in
der
Höhe
und/oder
im
Querschnitt
gleich
sein
wie
die
Erhebung
der
Wand
zwischen
dem
Kernloch
und
der
Fassadenplattenrückseite
und/oder
die
Dicke
des
Kopffalzes
und/oder
die
Dicke
des
Fußfalzes
zwischen
dem
höchsten
Punkt
der
Erhebung
und
der
Außenseite
des
Kopffalzes
bzw.
der
Außenseite
des
Fußfalzes
kann
gleich
sein
der
Dicke
der
Wand
des
Kernlochs
zwischen
dem
höchsten
Punkt
der
Erhebung
und
der
Fassadenplattenrückseite.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
lower
back
was
elevated
and
the
head
was
lower.
Gleichzeitig
wurde
der
untere
Rücken
gehoben
und
der
Kopf
nach
unten
gebogen.
ParaCrawl v7.1
Next,
choose
a
low
lying
pillow
to
elevate
your
head
as
little
as
possible.
Als
nächstes
wählen
Sie
ein
niedrig
liegendes
Kissen,
um
Ihren
Kopf
so
wenig
wie
möglich
zu
heben.
CCAligned v1
The
GRAIN
QUALITY
CAMERA,
which
is
fitted
on
the
elevator
head,
is
capable
of
assessing
the
crop
visually
and
is
available
for
the
LEXION
780,
770
and
760.
Die
GRAIN
QUALITY
CAMERA
ist
am
Elevatorkopf
angebracht,
in
der
Lage
das
Erntegut
optisch
zu
bewerten
und
ist
verfügbar
für
den
LEXION
780,
770
und
760.
Automatische
Bildauswertung.
ParaCrawl v7.1
If
you
avoid
eating
3
hours
prior
to
bed
and
still
experience
heartburn,
sleeping
with
your
head
elevated
a
few
inches
may
provide
some
added
relief.
Wenn
Sie
es
vermeiden,
3
Stunden
vor
dem
Schlafen
gehen
noch
etwas
zu
essen
und
Sie
immer
noch
Sodbrennen
haben,
könnte
es
eine
Abhilfe
sein,
wenn
Sie
Ihren
Kopf
zum
schlafen
ein
paar
Zentimeter
hochlegen.
ParaCrawl v7.1
While
the
grain
elevator
idles,
and
when
the
image
is
recorded
during
the
pause
in
harvesting
operation,
the
lower
image
detector
ascertains
the
elevator-paddle
clearance
between
the
elevator
head
wall
and
the
elevator
paddles
in
order
to
determine
the
distance
of
the
elevator
paddles
from
the
elevator
head
wall.
Der
untere
Bilddetektor
hingegen
erfasst
im
Leerlaufbetrieb
des
Kornelevators,
bei
der
Bildaufnahme
während
der
Erntepause,
den
Elevator-Paddelabstand
zwischen
der
Elevatorkopfwandung
und
den
Elevator-Paddeln
zur
Feststellung
des
Abstandes
der
Elevator-Paddeln
zur
Elevatorkopfwandung.
EuroPat v2
If
the
distance
between
the
elevator
head
wall
and
an
elevator
paddle
falls
below
a
predetermined
amount
or
a
predetermined
distance,
this
is
a
sign
of
insufficient
chain
tension,
or
can
indicate
chain
wear.
Unterschreitet
der
Abstand
zwischen
der
Elevatorkopfwandung
und
einem
Elevator-Paddel
ein
vorbestimmtes
Maß
beziehungsweise
einen
vorbestimmten
Abstand,
ist
dieses
ein
Zeichen
von
zu
geringer
Kettenspannung
oder
kann
einen
Hinweis
auf
den
Verschleiß
der
Kette
liefern.
EuroPat v2
It
can
be
the
discharge
point
at
the
elevator
head
of
a
combine
harvester
or
at
the
discharge
chute
of
a
forage
harvester.
Hierbei
kann
es
sich
um
den
Auswurf
am
Elevatorkopf
eines
Mähdreschers
oder
am
Auswurfkrümmer
eines
Feldhäckslers
handeln.
EuroPat v2