Translation of "Elevator operator" in German
There
are
highs
and
lows
in
life,
said
the
elevator
operator.
Es
gibt
Höhen
und
Tiefen
im
Leben,
sagte
der
Liftboy.
Tatoeba v2021-03-10
Busboy,
elevator
operator,
caddie.
Ich
war
Bedienungshilfe,
Liftboy,
Caddie.
OpenSubtitles v2018
But
this
means
that
J.P.
has
to
get
this
elevator
operator
back
down.
Aber
das
heißt,
dass
J.P.
den
Fahrstuhlführer
nach
unten
bringen
muss.
OpenSubtitles v2018
Look,
Amanda,
the
valet
saw
him,
and
the
elevator
operator.
Amanda,
der
Mann
vom
Parkservice
hat
ihn
gesehen
und
der
Liftboy
auch.
OpenSubtitles v2018
Until
now
only
a
few
countries
had
issued
legal
requirements
for
the
installation
of
a
crane
operator
elevator.
Bisher
wurden
nur
in
wenigen
Ländern
gesetzliche
Vorgaben
zum
Einbau
eines
Kranfahreraufzugs
erlassen.
EuroPat v2
Can
I,
as
an
elevator
operator,
influence
the
advertising
played
out?
Kann
ich
als
Aufzugsbetreiber
Einfluss
auf
die
ausgespielte
Werbung
nehmen?
CCAligned v1
His
final
job
was
as
an
elevator
operator
at
the
Rockefeller
Center,
where
his
fame
as
the
“Black
Swallow
of
Death”
was
unknown.
Zuletzt
war
er
als
Aufzugführer
im
Rockefeller
Center
tätig,
wo
sein
Ruhm
als
„Schwarze
Schwalbe
des
Todes“
unbekannt
war.
Wikipedia v1.0
His
final
job
was
as
an
elevator
operator
at
the
Rockefeller
Center,
where
his
fame
as
the
"Black
Swallow
of
Death"
was
unknown.
Zuletzt
war
er
als
Aufzugführer
im
Rockefeller
Center
tätig,
wo
sein
Ruhm
als
„Schwarze
Schwalbe
des
Todes“
unbekannt
war.
WikiMatrix v1
A
further
advantage
is
that
data
about
the
actual
waiting
times
of
all
traffic
participants
is
available
to
the
elevator
operator
from
the
computation
results.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
dass
dem
Aufzugsbetreiber
mit
den
Berechnungsergebnissen
Daten
über
die
tatsächlichen
Wartezeiten
aller
Verkehrsteilnehmer
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
With
no
contact
with
his
family,
in
poor
health
and
degraded
to
the
job
of
elevator
operator
for
an
industrial
company,
Heinz
Sokolowski
tried
to
obtain
an
exit
permit
from
East
Germany
with
the
explanation
that
he
had
distant
relatives
in
the
West.
Ohne
Kontakt
zu
seiner
Familie,
gesundheitlich
angeschlagen
und
zum
Fahrstuhlführer
in
einem
Industriebetrieb
degradiert,
bemüht
sich
Heinz
Sokolowski
mit
der
Begründung,
dass
er
im
Westen
entfernte
Verwandte
habe,
um
eine
Ausreisegenehmigung.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
the
access
control
system
permits
monitoring
of
the
crane
operator
elevator
and/or
the
crane
ladder
starting
at
the
lowest
entry
point.
Die
Integration
des
Zugangkontrollsystems
erlaubt
eine
Überwachung
des
Kranfahreraufzugs
und
bzw.
oder
des
Kranaufstiegs
bereits
am
unteren
Einstieg.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
system,
or
the
crane
controller
that
is
connected
to
the
control
system,
identifies
the
number
of
persons
currently
occupying
the
crane
operator
elevator
or
on
the
crane
ladder.
Zudem
erlangt
das
Kontrollsystem
bzw.
die
mit
dem
Kontrollsystem
in
Verbindung
stehende
Kransteuerung
Kenntnis
über
die
Anzahl
der
Personen,
die
sich
im
Kranfahreraufzug
bzw.
im
Kranaufstieg
befinden.
EuroPat v2
Accordingly,
a
tower
crane,
and
especially
a
hammerhead
crane,
is
proposed
that
has
at
least
one
crane
cab
as
well
as
at
least
one
crane
operator
elevator.
Demnach
wird
ein
Turmkran,
insbesondere
ein
Turmdrehkran,
vorgeschlagen,
der
wenigstens
eine
Krankabine
sowie
wenigstens
einen
Kranfahreraufzug
aufweist.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
advantageous
when
only
a
single
authorized
person
is
granted
access
to
the
crane
ladder
or
to
the
crane
operator
elevator,
which
must
first
of
all
be
authenticated
by
means
of
an
access
key.
Ferner
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
nur
eine
befugte
Person
Zugang
zum
Kranaufstieg
bzw.
zum
Kranfahreraufzug
erhält,
die
sich
vorab
mittels
eines
Zugangsschlüssel
authentifizieren
muss.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
when
the
power
supply
to
the
crane
operator
elevator
is
deactivated
as
soon
as
access
is
granted
to
the
crane
ladder.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Energieversorgung
des
Kranfahreraufzugs
deaktiviert
wird,
sobald
der
Zugang
zum
Kranaufstieg
freigegeben
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
teachings
of
the
prior
art,
the
invention
provides
that
the
at
least
one
crane
operator
elevator
is
arranged
inside
the
rectangular
cross
section
of
the
crane
tower.
Anders
als
im
Stand
der
Technik
vorgeschlagen,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
der
wenigstens
eine
Kranfahreraufzug
innerhalb
des
Kranturmquerschnitts
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
case
as
well,
the
power
to
the
crane
operator
elevator
30
can
be
interrupted
as
soon
as
one
of
the
doors
80
is
opened
or
unlocked.
Auch
in
diesem
Fall
wird
die
Stromzufuhr
für
den
Kranfahreraufzug
30
unterbrochen,
sobald
eine
der
Türen
80
geöffnet
bzw.
entriegelt
ist.
EuroPat v2
The
crane
operator
elevator
allows
the
crane
operator
to
be
transported
comfortably,
rapidly,
and
especially,
safely
from
the
base
of
the
crane
up
to
the
crane
cab.
Mittels
des
Kranfahreraufzugs
kann
der
Kranführer
bequem,
schnell
und
besonders
sicher
vom
Kranfuß
bis
hin
zur
Krankabine
befördert
werden.
EuroPat v2
The
receptacle
means,
in
particular
claws,
can
be
mounted
to
the
individual
crane
elements,
in
particular,
tower
sections,
and
thereby
permit
a
simple
and
uncomplicated
retrofitting
of
existing
cranes
with
a
crane
operator
elevator.
Die
Aufnahmemittel,
insbesondere
Krallen,
können
nachträglich
an
den
einzelnen
Kranelementen,
insbesondere
Gitterstücken,
montiert
werden
und
erlauben
daher
eine
einfache
und
unkomplizierte
Nachrüstung
bestehender
Krane
mit
einem
Kranfahreraufzug.
EuroPat v2
Only
after
the
person
having
the
RFID
chip
leaves
the
secured
region
110
can
the
door
80
at
the
bottom
or
at
the
top
again
be
locked
and
the
power
restored
to
the
crane
operator
elevator
30
.
Erst
nach
dem
Verlassen
des
gesicherten
Bereichs
110
durch
die
Person
mit
dem
RFID-Chip
kann
die
Tür
80
unten
bzw.
oben
wieder
verriegelt
werden
und
die
Stromzufuhr
zum
Kranfahreraufzug
30
reaktiviert
werden.
EuroPat v2