Translation of "Eligible capital" in German
This
limit
shall
not
exceed
100
%
of
the
institution’s
eligible
capital
Die
Obergrenze
darf
100
%
des
anrechenbaren
Eigenkapitals
des
Instituts
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
This
limit
shall
not
exceed
100
%
of
the
institution's
eligible
capital.
Die
Obergrenze
darf
100
%
der
anrechenbaren
Eigenmittel
des
Instituts
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
Capital
Accord
defines
a
minimum
standard
for
eligible
capital
and
capital
adequacy
requirements.
Der
Capital
Accord
umschreibt
als
Mindeststandard
die
anrechenbaren
und
erforderlichen
Eigenmittel.
ParaCrawl v7.1
By
31
December
2013
the
Commission
shall
review
and
report
on
the
appropriateness
of
the
definition
of
eligible
capital
being
applied
for
the
purposes
of
Title
IV
of
Part
Two
and
Part
Four
and
shall
submit
this
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council,
and,
if
appropriate,
a
legislative
proposal.
Die
Kommission
überprüft
bis
zum
31.
Dezember
2013
die
Angemessenheit
der
Begriffsbestimmung
des
anrechenbaren
Eigenkapitals,
die
für
die
Zwecke
von
Teil
2
Titel
IV
und
Teil
4
angewandt
wird,
erstellt
einen
Bericht
über
deren
Angemessenheit
und
legt
diesen,
gegebenenfalls
zusammen
mit
einem
Legislativvorschlag,
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
vor.
TildeMODEL v2018
An
institution's
exposure
to
a
client
or
group
of
connected
clients
shall
be
considered
a
large
exposure
where
its
value
is
equal
to
or
exceeds
10
%
of
its
eligible
capital.
Ein
Kredit
eines
Instituts
an
einen
Kunden
oder
eine
Gruppe
verbundener
Kunden
ist
ein
Großkredit,
wenn
sein
Wert
10
%
des
anrechenbaren
Eigenkapitals
des
Instituts
erreicht
oder
überschreitet.
TildeMODEL v2018
Where
an
investment
firm
has
not
completed
business
for
one
year,
starting
from
the
day
it
starts
up,
an
investment
firm
shall
hold
eligible
capital
of
at
least
one
quarter
of
the
fixed
overheads
projected
in
its
business
plan,
except
where
the
competent
authority
requires
the
business
plan
to
be
adjusted.
Wertpapierfirmen,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
seit
weniger
als
einem
Jahr
(ab
dem
Tag
der
Aufnahme
der
Geschäftstätigkeit)
ausüben,
müssen
anrechenbare
Eigenmittel
in
Höhe
von
mindestens
einem
Viertel
der
im
Geschäftsplan
veranschlagten
fixen
Gemeinkosten
vorhalten,
sofern
die
zuständige
Behörde
nicht
eine
Anpassung
dieses
Plans
verlangt.
DGT v2019