Translation of "Eligible for relief" in German
In
France,
home
owners
who
take
energysaving
measures
are
eligible
for
tax
relief.
In
Frankreich
erhalten
Hauseigentümer,
die
Energiesparmaßnahmen
treffen,
Steuererleichterungen.
EUbookshop v2
Donations
are
eligible
for
tax
relief.
Spenden
für
das
Projekt
sind
steuerlich
absetzbar.
CCAligned v1
Goods
eligible
for
this
relief
from
customs
duties
are
covered
by
the
following
headings
or
subheadings:
Die
für
eine
Zollbefreiung
in
Betracht
kommenden
Waren
gehören
zu
den
folgenden
Positionen
und
Unterpositionen:
DGT v2019
The
Commission
has
done
the
same
for
all
special
loans
in
least
developed
countries
eligible
for
HIPC
debt
relief.
Die
Kommission
hat
dies
ebenfalls
für
alle
Sonderdarlehen
an
am
wenigsten
entwickelte
Länder
vorgesehen,
für
die
der
HIPC-Entschuldungsmechanismus
in
Frage
kommt.
Europarl v8
While
citizens
with
so-called
“below-poverty-line”
cards
are
eligible
for
government
relief,
surveys
show
that
about
half
of
the
poor
do
not
have
the
card
–
while
about
one-third
of
the
non-poor
do.
Zwar
haben
Bürger
mit
einer
so
genannten
„Unterarmutsgrenzen-Karte“
ein
Anrecht
auf
staatliche
Unterstützung,
aber
Umfragen
zeigen,
dass
etwa
die
Hälfte
der
Armen
diese
Karte
nicht
besitzt,
aber
dafür
ein
Drittel
der
Nicht-Armen.
News-Commentary v14
Should
a
company
(or
group)
fail
to
respect
that
requirement,
the
relevant
EEA
State
should
not
grant
further
tax
relief
with
respect
to
additional
non-EEA
flagged
vessels
operated
by
that
company,
unless
the
EEA-flagged
share
of
the
global
tonnage
eligible
for
tax
relief
in
that
EEA
State
has
not
decreased
on
average
during
the
reporting
period
referred
to
in
the
next
paragraph.
Sollte
ein
Unternehmen
(oder
eine
Unternehmensgruppe)
diesen
Verpflichtungen
nicht
nachkommen,
sollte
der
betreffende
EWR-Staat
keine
weiteren
Steuererleichterungen
für
zusätzliche
unter
Drittlandsflagge
fahrende
Schiffe
des
Unternehmens
gewähren,
außer
wenn
der
auf
EWR-Flaggen
entfallende
Anteil
an
der
Gesamttonnage,
der
in
dem
betreffenden
EWR-Staat
für
eine
Steuerbegünstigung
in
Frage
kommt,
während
des
im
nächsten
Absatz
genannten
Berichtszeitraums
im
Durchschnitt
nicht
gesunken
ist.
DGT v2019
When
determining
the
range
of
eligible
assets
for
relief,
a
balance
needs
to
be
found
between
meeting
the
objective
of
immediate
financial
stability
and
the
need
to
ensure
the
return
to
normal
market
functioning
over
the
medium
turn.
Bei
der
Bestimmung
der
für
eine
Entlastung
in
Betracht
kommenden
Arten
von
Vermögenswerten
muss
ein
Gleichgewicht
zwischen
dem
kurzfristigen
Ziel
der
Finanzstabilität
und
der
Notwendigkeit
einer
mittelfristigen
Wiederherstellung
der
normalen
Funktionstüchtigkeit
des
Marktes
gefunden
werden.
DGT v2019
Annex
3
of
the
IAG
contains
a
list
of
categories
of
impaired
assets
which
are
considered
eligible
for
asset
relief
measures.
Anhang
3
der
Leitlinien
für
den
Umgang
mit
wertgeminderten
Aktiva
enthält
eine
Liste
der
Kategorien
wertgeminderter
Vermögenswerte,
die
als
für
Entlastungsmaßnahmen
in
Betracht
kommende
Aktiva
gelten.
DGT v2019
We
underline
that
heavily
indebted
poor
countries
eligible
for
debt
relief
will
not
be
able
to
enjoy
its
full
benefits
unless
all
creditors,
including
public
and
private,
contribute
their
fair
share
and
become
involved
in
the
international
debt
resolution
mechanisms
to
ensure
the
debt
sustainability
of
low-income
countries.
Wir
unterstreichen,
dass
hochverschuldete
arme
Länder,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
Schuldenerleichterung
erfüllen,
nicht
in
der
Lage
sein
werden,
deren
Vorteile
in
vollem
Umfang
zu
nutzen,
wenn
nicht
alle
öffentlichen
wie
privaten
Gläubiger
ihren
fairen
Teil
beisteuern
und
sich
an
den
internationalen
Schuldenregelungsmechanismen
beteiligen,
um
die
Schuldentragfähigkeit
der
Länder
mit
niedrigem
Einkommen
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
Under
the
Initiative,
to
be
eligible
for
debt
relief
and
have
it
delivered,
countries
have
to
meet
certain
performance
criteria.
Um
im
Rahmen
dieser
Initiative
für
einen
Schuldenerlaß
in
Frage
zu
kommen
und
diesen
auch
tatsächlich
zu
erhalten,
müssen
die
Länder
bestimmte
PerformanceKriterien
erfüllen.
EUbookshop v2