Translation of "Eligible investors" in German
The
large
majority
of
the
eligible
investors
decided
not
to
sell
their
shares
at
this
price.
Die
Mehrzahl
der
betroffenen
Investoren
beschloss,
ihre
Aktien
nicht
zu
diesem
Preis
zu
verkaufen.
DGT v2019
Properly
informed
and
qualified
investors
eligible
to
practise
private
placement
should
not,
under
any
circumstances,
face
a
bureaucratic
surcharge
as
a
result
of
rules
that
are
not
only
unnecessary
but
actually
counterproductive.
Für
korrekt
informierte
und
qualifizierte
Investoren,
die
sich
für
die
Ausführung
von
Privatanlagen
eignen,
sollte
es
unter
keinen
Umständen
eine
bürokratische
Überbelastung
infolge
von
Vorschriften
geben,
die
nicht
nur
unnötig,
sondern
auch
kontraproduktiv
sind.
Europarl v8
In
terms
of
eligible
investors,
options
assessed
included
funds
open
to
professional
investors
(as
defined
in
Mifid),
funds
open
to
the
larger
population
of
family
offices,
angel
investors,
management
teams
and
wealthy
individuals
or
funds
open
to
all
retail
investors.
Bei
den
in
Frage
kommenden
Anlegern
umfassten
die
Handlungsoptionen
Fonds
für
professionelle
Anleger
(im
Sinne
der
MiFID),
Fonds,
die
einem
größeren
Kreis
aus
„Family
Offices“,
„Business
Angels“,
„Management
Teams“
und
wohlhabenden
Einzelpersonen
offenstehen,
und
Fonds,
an
denen
sich
sämtliche
Kleinanleger
beteiligen
können.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
eligible
investors,
the
favored
approach
is
to
create
a
scheme
limited
to
professional
investors
that,
upon
certain
conditions,
is
also
open
to
investments
by
family
offices,
angel
investors,
management
teams
and
wealthy
individuals,
but
not
to
retail
investors.
Bei
den
in
Frage
kommenden
Anlegern
wurde
der
Option
der
Vorzug
gegeben,
nur
professionelle
Anleger
zu
diesen
Fonds
zuzulassen,
diese
unter
bestimmten
Voraussetzungen
auch
für
„Family
Offices“,
„Business
Angels“,
„Management
Teams“
und
wohlhabende
Einzelpersonen
zu
öffnen,
Kleinanleger
aber
auszuschließen.
TildeMODEL v2018
Article
20
specifies
that
the
breach
of
key
provisions
of
this
Regulation
such
as
on
portfolio
composition,
the
eligible
investors
and
the
use
of
the
designation
"European
Venture
Capital
Fund"
should
be
sanctioned
by
the
prohibition
of
the
use
of
the
designation
and
the
removal
of
the
venture
capital
fund
manager
of
the
register.
In
Artikel
20
wird
bestimmt,
dass
ein
Verstoß
gegen
wesentliche
Bestimmungen
der
Verordnung,
wie
die
Bestimmungen
zur
Portfoliozusammensetzung,
zu
den
in
Frage
kommenden
Anlegern
und
zur
Verwendung
der
Bezeichnung
„Europäischer
Risikokapitalfonds“,
durch
ein
Verbot
der
Verwendung
dieser
Bezeichnung
und
die
Streichung
des
Risikokapitalfonds-Verwalters
aus
dem
Register
geahndet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Article
21
specifies
that
the
breach
of
key
provisions
of
this
Regulation
such
as
on
portfolio
composition,
the
eligible
investors
and
the
use
of
the
designation
"European
Social
Entrepreneurship
Fund"
should
be
sanctioned
by
the
prohibition
of
the
use
of
the
designation
and
the
removal
of
the
EuSEF
manager
of
the
register.
In
Artikel
21
wird
bestimmt,
dass
ein
Verstoß
gegen
wesentliche
Bestimmungen
der
Verordnung,
d.
h.
gegen
die
Bestimmungen
über
die
Zusammensetzung
des
Portfolios,
über
in
Frage
kommende
Anleger
und
über
die
Verwendung
der
Bezeichnung
„Europäischer
Fonds
für
soziales
Unternehmertum“,
durch
das
Verbot
der
Verwendung
dieser
Bezeichnung
und
die
Streichung
des
EuFSU-Verwalters
aus
dem
Register
geahndet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
also
lays
down
uniform
rules
for
the
marketing
of
EuSEF
managers
to
eligible
investors
across
the
Union,
for
the
portfolio
composition
of
EuSEFs,
for
the
eligible
investment
instruments
and
techniques,
as
well
as
on
the
organisation,
transparency
and
conduct
of
EuSEF
managers
that
market
EuSEFs
across
the
Union.
Diese
Verordnung
enthält
außerdem
einheitliche
Regeln
für
den
Vertrieb
durch
EuFSU-Verwalter
an
in
Frage
kommende
Anleger
in
der
Union,
für
die
Zusammensetzung
von
EuFSU-Portfolios,
für
die
geeigneten
Anlageinstrumente
und
Anlagetechniken
sowie
für
Organisation,
Transparenz
und
Verhaltensweise
von
EuFSU-Verwaltern,
die
EuFSU
in
der
Union
vertreiben.
TildeMODEL v2018
Moreover,
diverging
quality
requirements
on
portfolio
composition,
investment
targets
and
eligible
investors
could
lead
to
different
levels
of
investor
protection
and
generate
confusion
as
to
the
investment
proposition
associated
with
qualifying
social
entrepreneurship
funds.
Zudem
könnten
abweichende
Qualitätsanforderungen
an
die
Zusammensetzung
des
Portfolios,
die
Anlageobjekte
und
die
in
Frage
kommenden
Anleger
zu
einem
unterschiedlichen
Grad
an
Anlegerschutz
und
zu
Verwirrung
hinsichtlich
der
Möglichkeiten
für
Investitionen
im
Zusammenhang
mit
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
führen.
DGT v2019
It
also
lays
down
uniform
rules
for
the
marketing
of
qualifying
venture
capital
funds
to
eligible
investors
across
the
Union,
for
the
portfolio
composition
of
qualifying
venture
capital
funds,
for
the
eligible
investment
instruments
and
techniques
to
be
used
by
qualifying
venture
capital
funds
as
well
as
for
the
organisation,
conduct
and
transparency
of
managers
that
market
qualifying
venture
capital
funds
across
the
Union.
Die
Verordnung
enthält
ferner
einheitliche
Regeln
für
den
Vertrieb
von
qualifizierten
Risikokapitalfonds
an
in
Frage
kommende
Anleger
in
der
Union,
für
die
Zusammensetzung
des
Portfolios
von
qualifizierten
Risikokapitalfonds,
für
die
von
den
qualifizierten
Risikokapitalfonds
zu
verwendenden
geeigneten
Anlageinstrumente
und
Anlagetechniken
sowie
für
Organisation,
Verhaltensweise
und
Transparenz
der
Verwalter,
die
qualifizierte
Risikokapitalfonds
in
der
Union
vertreiben.
DGT v2019
In
order
to
ensure
proper
enforcement,
this
Regulation
contains
administrative
penalties
and
other
measures
for
the
breach
of
its
key
provisions,
namely
the
rules
on
portfolio
composition,
on
safeguards
relating
to
the
identity
of
eligible
investors,
and
on
the
use
of
the
designation
‘EuSEF’
only
by
managers
of
qualifying
social
entrepreneurship
funds
managers
that
are
registered
in
accordance
with
this
Regulation.
Um
eine
ordnungsgemäße
Durchsetzung
sicherzustellen,
enthält
diese
Verordnung
Verwaltungssanktionen
und
andere
Maßnahmen
für
Verstöße
gegen
ihre
zentralen
Bestimmungen,
nämlich
die
Vorschriften
über
die
Zusammensetzung
des
Portfolios,
über
Schutzvorkehrungen
hinsichtlich
der
Identität
in
Frage
kommender
Anleger
und
über
die
Verwendung
der
Bezeichnung
„EuSEF“
ausschließlich
durch
Verwalter
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum,
die
gemäß
dieser
Verordnung
registriert
sind.
DGT v2019
It
also
lays
down
uniform
rules
for
the
marketing
of
qualifying
social
entrepreneurship
funds
to
eligible
investors
across
the
Union,
for
the
portfolio
composition
of
qualifying
social
entrepreneurship
funds,
for
the
eligible
investment
instruments
and
techniques
to
be
used
by
qualifying
social
entrepreneurship
funds
as
well
as
for
the
organisation,
conduct
and
transparency
of
managers
that
market
qualifying
social
entrepreneurship
funds
across
the
Union.
Diese
Verordnung
enthält
ferner
einheitliche
Regeln
für
den
Vertrieb
von
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
an
in
Frage
kommende
Anleger
in
der
Union,
für
die
Zusammensetzung
des
Portfolios
von
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum,
für
die
von
den
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
zu
verwendenden
geeigneten
Anlageinstrumente
und
Anlagetechniken
sowie
für
Organisation,
Verhaltensweise
und
Transparenz
der
Verwalter
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum,
die
qualifizierte
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
in
der
Union
vertreiben.
DGT v2019
In
order
to
ensure
proper
enforcement,
this
Regulation
contains
administrative
penalties
and
other
measures
for
the
breach
of
key
provisions
of
this
Regulation,
which
are
the
rules
on
portfolio
composition,
on
safeguards
relating
to
the
identity
of
eligible
investors,
and
on
the
use
of
the
designation
‘EuVECA’
only
by
managers
of
qualifying
venture
capital
funds
that
are
registered
in
accordance
with
this
Regulation.
Um
eine
ordnungsgemäße
Durchsetzung
sicherzustellen,
enthält
diese
Verordnung
Verwaltungssanktionen
und
andere
Maßnahmen
für
Verstöße
gegen
zentrale
Bestimmungen
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Vorschriften
über
die
Zusammensetzung
des
Portfolios,
über
Schutzvorkehrungen
hinsichtlich
der
Identität
in
Frage
kommender
Anleger
und
über
die
Verwendung
der
Bezeichnung
„EuVECA“
ausschließlich
durch
Verwalter
eines
qualifizierten
Risikokapitalfonds,
die
gemäß
dieser
Verordnung
registriert
sind.
DGT v2019
Moreover,
diverging
quality
requirements
on
portfolio
composition,
investment
targets
and
eligible
investors
could
lead
to
different
levels
of
investor
protection
and
generate
confusion
as
to
the
investment
proposition
associated
with
qualifying
venture
capital
funds.
Zudem
könnten
abweichende
Qualitätsanforderungen
an
die
Zusammensetzung
des
Portfolios,
die
Anlageobjekte
und
die
in
Frage
kommenden
Anleger
zu
einem
unterschiedlichen
Grad
an
Anlegerschutz
und
zu
Verwirrung
hinsichtlich
der
Möglichkeiten
für
Investitionen
im
Zusammenhang
mit
qualifizierten
Risikokapitalfonds
führen.
DGT v2019
The
Guarantee
will
be
funded
by
the
EU
and
wherever
possible
other
contributors
and
will
be
used
to
absorb
potential
losses
incurred
by
eligible
investors
(including
the
International
Financial
Institutions
and
private
sector
investors)
and
therefore
lower
the
risk
profile
of
investment
in
developing
countries.
Die
Bürgschaftsfazilität
wird
von
der
EU
und
nach
Möglichkeit
auch
von
anderen
Gebern
finanziert
und
soll
eingesetzt
werden,
um
potenzielle
Verluste
in
Frage
kommender
Anleger
(einschließlich
der
internationalen
Finanzinstitutionen)
und
privater
Investoren
auszugleichen
und
so
das
Risiko
von
Investitionen
in
Entwicklungsländern
verringern.
TildeMODEL v2018
Such
managers
will
have
to
register
their
EuVECA
and
EuSEF
funds
and
comply
with
specific
provisions
under
Regulation
(EU)
No
345/2013
or
Regulation
(EU)
346/2013
respectively,
in
particular
30%
threshold
for
non-qualifying
investments,
rules
on
eligible
investors,
specific
disclosures
to
investors
and
notifications.
Die
Verwalter
müssen
ihre
EuVECA-
und
EuSEF-Fonds
registrieren
lassen
und
die
spezifischen
Bestimmungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
345/2013
bzw.
der
Verordnung
(EU)
Nr.
346/2013
einhalten,
insbesondere
den
Schwellenwert
von
30
%
für
nichtqualifizierte
Investitionen,
die
Vorschriften
über
in
Frage
kommende
Anleger,
spezifische
Informationspflichten
gegenüber
den
Anlegern
und
Meldepflichten.
TildeMODEL v2018
It
lays
down
uniform
rules
for
the
marketing
of
qualifying
venture
capital
funds
to
eligible
investors
across
the
Union,
for
the
portfolio
composition
of
qualifying
venture
capital
funds,
for
the
eligible
investment
instruments
and
techniques
to
be
used
by
qualifying
venture
capital
funds
as
well
as
for
the
organisation,
conduct
and
transparency
of
venture
capital
fund
managers
that
market
qualifying
venture
capital
funds
across
the
Union.
Die
Verordnung
enthält
einheitliche
Regeln
für
den
Vertrieb
qualifizierter
Risikokapitalfonds
an
in
Frage
kommende
Anleger
in
der
Union,
für
die
Zusammensetzung
der
Portfolios
qualifizierter
Risikokapitalfonds,
für
die
zulässigen
Anlageinstrumente
und
Anlagetechniken
qualifizierter
Risikokapitalfonds
sowie
für
Organisation,
Verhaltensweise
und
Transparenz
von
Risikokapitalfonds-Verwaltern,
die
qualifizierte
Risikokapitalfonds
in
der
Union
vertreiben.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
the
registration
and
supervision
of
the
managers
of
"European
Social
Entrepreneurship
Funds"
the
proposal
aims
at
striking
a
balance
between
the
need
for
effective
supervision,
the
interest
of
the
competent
national
authorities
where
such
funds
are
either
domiciled
or
offered
to
the
eligible
categories
of
investors
and
the
coordinating
role
of
ESMA.
Hinsichtlich
der
Registrierung
und
Beaufsichtigung
der
Verwalter
von
„Fonds
für
soziales
Unternehmertum“
soll
mit
dem
Vorschlag
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
dem
Bedarf
an
wirkungsvoller
Aufsicht,
dem
Interesse
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
solche
Fonds
entweder
ihren
Sitz
haben
oder
den
in
Frage
kommenden
Kategorien
von
Anlegern
angeboten
werden,
und
der
Koordinierungsaufgabe
der
ESMA
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
will
provide
all
managers
of
qualifying
venture
capital
funds
with
a
European
marketing
passport
allowing
access
to
eligible
investors
across
the
EU.
Die
Verordnung
bietet
allen
Verwaltern
qualifizierter
Risikokapitalfonds
die
Möglichkeit
einen
„Europäischen
Vertriebspass“
zu
erlangen,
der
in
der
gesamten
EU
den
Weg
zu
den
zulässigen
Anlegern
öffnet.
TildeMODEL v2018
Even
if
total
or
partial
relief
is
granted,
eligible
investors
may
be
required
first
to
suffer
the
tax
and
subsequently
reclaim
it.
Selbst
bei
Gewährung
von
Steuererleichterungen
oder
bei
einer
Steuerbefreiung
müssen
die
fraglichen
Anleger
die
Steuer
u.
U.
zuerst
zahlen
und
können
sie
später
zurückfordern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
keep
a
high
level
of
investor
protection,
those
managers
should
continue
to
be
subject
to
the
requirements
of
Directive
2011/61/EU
while
complying
with
certain
provisions
of
Regulation
(EU)
No
345/2013
or
Regulation
(EU)
No
346/2013,
namely
the
provisions
concerning
eligible
investments,
targeted
investors
and
information
requirements.
Um
ein
hohes
Maß
an
Anlegerschutz
zu
gewährleisten,
sollten
die
einschlägigen
Verwalter
weiterhin
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2011/61/EU
unterliegen
und
außerdem
verschiedene
Bestimmungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
345/2013
bzw.
der
Verordnung
(EU)
Nr.
346/2013
einhalten,
insbesondere
die
Bestimmungen
über
geeignete
Investitionen,
das
Zielanlegerpublikum
und
die
Informationspflichten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
diverging
quality
requirements
on
portfolio
composition,
investment
targets
and
eligible
investors
could
lead
to
different
levels
of
investor
protection
and
generate
confusion
as
to
the
investment
proposition
associated
with
a
"European
Venture
Capital
Fund".
Zudem
könnten
abweichende
Qualitätsanforderungen
an
die
Zusammensetzung
des
Portfolios,
die
Anlageobjekte
und
die
in
Frage
kommenden
Anleger
zu
einem
unterschiedlichen
Grad
an
Anlegerschutz
und
zu
Verwirrung
hinsichtlich
des
Investmentangebots
eines
„Europäischer
Risikokapitalfonds“
führen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
diverging
quality
requirements
on
portfolio
composition,
investment
targets
and
eligible
investors
could
lead
to
different
levels
of
investor
protection
and
generate
confusion
as
to
the
investment
proposition
associated
with
a
European
Social
Entrepreneurship
Fund
(EuSEF).
Zudem
könnten
abweichende
Qualitätsanforderungen
an
die
Zusammensetzung
des
Portfolios,
die
geeigneten
Anlageziele
und
die
in
Frage
kommenden
Anleger
zu
einem
unterschiedlichen
Grad
an
Anlegerschutz
und
zu
Verwirrung
hinsichtlich
der
Möglichkeiten
für
Sozialinvestitionen
im
Rahmen
Europäischer
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
(EuFSU)
führen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
published
a
call
for
evidence
regarding
the
functioning
in
EU
Member
States
of
private
placement
regimes,
under
which
securities
can
be
sold
privately
to
a
limited
number
of
eligible
investors.
Die
Europäische
Kommission
will
im
Rahmen
einer
Konsultation
sondieren,
wie
die
Privatplatzierung,
bei
der
Wertpapiere
privat
an
einen
begrenzten
Kreis
ausgewählter
Anleger
verkauft
werden
können,
in
den
EU-Mitgliedstaaten
geregelt
ist.
TildeMODEL v2018
Total
China
exposure
could
reach
45%
once
China
A-shares
are
fully
eligible
for
foreign
investors
(see
chart
below).
Wenn
chinesische
A-Aktien
erst
einmal
voll
für
ausländische
Anleger
zugänglich
sind,
könnte
das
Gesamtengagement
in
China
45%
erreichen
(siehe
Abbildung
unten).
ParaCrawl v7.1