Translation of "Eligible items" in German
Will
the
eligible
items
be
exclusively
used
for
combined
transport
operations?
Werden
die
beihilfefähigen
Güter
oder
Ausrüstungen
ausschließlich
für
den
kombinierten
Verkehr
genutzt?
DGT v2019
Organisations
may
not
receive
core
funding
and
may
face
strict
project
limitations
on
eligible
budget
items.
Unter
Umständen
erhalten
Organisationen
keine
Kernfinanzierung
und
unterliegen
strengen
Projektauflagen
bezüglich
der
förderfähigen
Budgetposten.
EUbookshop v2
Discount:Buy
at
least
9
eligible
items,
and
get
a
25%discount
on
three.
Rabatt:
Kaufen
Sie
mindestens
9
rabattfähige
Artikel
und
erhalten
Sie
auf
drei
davon
25
%.
ParaCrawl v7.1
Eligible
items
can
be
learned
by
right-
clicking
on
the
item
in
the
inventory.
Ihr
könnt
die
Gegenstände
erlernen,
indem
ihr
sie
mit
der
rechten
Maustaste
im
Inventar
anklickt.
ParaCrawl v7.1
Orders
up
to
79€
or
more
qualify
for
free
delivery
on
eligible
items.
Bestellungen
von
geeigneten
Artikeln
über
79€
oder
mehr
qualifizieren
sich
für
Kostenloser
Versand.
ParaCrawl v7.1
Orders
up
to
US$79
or
more
qualify
for
free
shipping
on
eligible
items.
Bestellungen
von
geeigneten
Artikeln
über
79€
oder
mehr
qualifizieren
sich
für
Kostenloser
Versand.
ParaCrawl v7.1
No
minimum
purchase
required
from
eligible
items
sold
by
the
Seller
listed
below.
Keine
Mindestabnahme
erforderlich,
von
den
in
Frage
kommenden
Gegenstände
verkauft
der
Verkäufer
unten
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
As
regards
Objective
2,
Italy
has
had
a
great
many
problems
if
we
are
to
believe
the
press
reports
about
its
initial
list
of
eligible
items
and
areas.
Was
Ziel
2
betrifft,
hatte
Italien,
wie
man
der
Presse
entnehmen
konnte,
enorme
Probleme
mit
seiner
ersten
Liste
der
förderfähigen
Punkte
und
Gebiete.
Europarl v8
The
list
of
items
eligible
to
represent
the
available
solvency
margin
laid
down
by
this
Directive
should
be
that
provided
for
in
Directives
73/239/EEC
and
2002/83/EC.
Das
Verzeichnis
der
Bestandteile,
mit
denen
die
verfügbare
Solvabilitätsspanne
gemäß
dieser
Richtlinie
unterlegt
werden
kann,
sollte
demjenigen
in
den
Richtlinien
73/239/EWG
und
2002/83/EG
entsprechen.
DGT v2019
Community
financial
support
for
the
expenditure
referred
to
in
Article
3(b)
and
(c)
shall
cover
only
necessary
and
reasonable
expenditure
relating
to
the
eligible
items
of
expenditure
set
out
in
Annex
I.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
die
in
Artikel
3
Buchstaben
b)
und
c)
genannten
Ausgaben
betrifft
nur
die
notwendigen
und
angemessenen
Ausgaben
für
die
im
Anhang
I
aufgeführten
beihilfefähigen
Ausgaben.
DGT v2019
Article
17(1):
The
rules
governing
the
items
eligible
for
the
non-life
MGF,
follow
that
for
life
business,
i.e.
100%
of
items
must
be
drawn
from
the
higher
quality
list
subject
but,
as
for
non-life
insurance,
to
establish
parity
between
book
and
market
value
accounting,
hidden
reserves
on
the
asset
side
may
be
accepted.
Artikel
17
Absatz
1:
Die
Vorschriften
für
die
für
den
Mindestgarantiefonds
in
der
Schadenversicherung
zulässigen
Bestandteile
entsprechen
denen
in
der
Lebensversicherung,
d.h.
die
Bestandteile
müssen
zu
100
%
aus
dem
Verzeichnis
der
Bestandteile
mit
höherer
Qualität
stammen,
es
ist
jedoch
für
Parität
zwischen
der
Rechnungslegung
nach
dem
Buch-
bzw.
dem
Marktwert
zu
sorgen,
und
stille
Reserven
auf
der
Aktivaseite
sind
zulässig.
TildeMODEL v2018
However,
the
pace
of
financial
innovation
is
accelerating
and
it
is
possible
that
it
may
be
necessary
to
accept
new
eligible
items
for
the
RSM
in
the
future.
Die
Entwicklung
im
Finanzbereich
schreitet
zunehmend
rascher
voran,
und
es
kann
sein,
daß
künftig
neue
Bestandteile
für
die
geforderte
Solvabilitätsspanne
zugelassen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
Minimum
Capital
Requirement
is
concerned,
in
order
to
ensure
that
the
proportion
of
Tier
1
items
in
the
eligible
basic
own
funds
shall
be
higher
than
one
half
of
the
total
eligible
basic
own
funds,
the
amount
of
basic
own
fund
items
eligible
to
cover
the
Minimum
Capital
Requirement
which
are
classified
in
Tier
2
shall
be
limited
to
the
total
amount
of
Tier
1
items.
In
Bezug
auf
die
Mindestkapitalanforderung
und
um
sicher
zu
stellen,
dass
der
Anteil
der
"Tier
1"-Bestandteile
an
den
anrechnungsfähigen
Basiseigenmitteln
über
der
Hälfte
der
gesamten
anrechnungsfähigen
Basiseigenmittel
liegt,
wird
der
Betrag
der
Basiseigenmittelbestandteile,
der
zur
Bedeckung
der
Mindestkapitalanforderung
anrechnungsfähig
und
in
"Tier
2"
eingestuft
ist,
auf
den
Gesamtbetrag
der
"Tier
1"-Bestandteile
begrenzt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
directives
also
detail
the
solvency
rules,
setting
out
a
complete
list
of
the
items
eligible
for
establishing
the
margin
and
adjusting
the
calculation
of
the
solvency
margin
for
those
classes
of
business
with
particularly
volatile
risk
profiles.
Die
Richtlinienvorschläge
sorgen
zudem
für
eine
Präzisierung
der
Solvabilitätsvorschriften,
indem
ein
erschöpfendes
Verzeichnis
der
Bestandteile,
die
in
die
zu
bildende
Spanne
einfließen
dürfen,
erstellt
und
die
Berechnung
der
Solvabilitätsspanne
für
Versicherungszweige
mit
einem
besonders
schwankungsanfälligen
Risikoprofil
angepasst
wird.
TildeMODEL v2018
They
are
not
permitted
in
non-life
insurance
and
therefore
do
not
appear
in
the
list
of
eligible
items
for
non-life
insurance.
Diese
Bestandteile
sind
in
der
Schadenversicherung
nicht
zulässig
und
erscheinen
deshalb
nicht
in
dem
für
diese
Versicherung
geltenden
Verzeichnis
der
zulässigen
Bestandteile.
TildeMODEL v2018
The
revised
Article
restructures,
clarifies
and
strengthens
the
existing
definition
of
the
items
eligible
for
the
ASM
for
non-life
insurance
undertakings.
In
der
neuen
Fassung
dieses
Artikels
wird
die
bestehende
Definition
der
für
die
verfügbare
Solvabilitätsspanne
bei
Schadenversicherungsunternehmen
in
Frage
kommenden
Bestandteile
neu
strukturiert,
erläutert
und
gefestigt.
TildeMODEL v2018