Translation of "Eliminated on consolidation" in German
Although
individual
entities
within
a
consolidated
group
or
divisions
within
an
entity
may
enter
into
hedging
transactions
with
other
entities
within
the
group
or
divisions
within
the
entity,
any
such
intragroup
transactions
are
eliminated
on
consolidation.
Zwar
können
einzelne
Unternehmen
innerhalb
eines
Konzerns
oder
einzelne
Bereiche
innerhalb
eines
Unternehmens
mit
anderen
Unternehmen
des
gleichen
Konzerns
oder
anderen
Bereichen
des
gleichen
Unternehmens
Sicherungsmaßnahmen
durchführen,
jedoch
werden
solche
konzerninternen
Transaktionen
bei
der
Konsolidierung
eliminiert.
DGT v2019
Under
IAS
21,
foreign
exchange
gains
and
losses
on
intragroup
monetary
items
are
not
fully
eliminated
on
consolidation
when
the
intragroup
monetary
item
is
transacted
between
two
group
entities
that
have
different
functional
currencies.
Nach
IAS
21
werden
Gewinne
und
Verluste
aus
Währungsumrechnungen
von
konzerninternen
monetären
Posten
bei
der
Konsolidierung
nicht
vollkommen
eliminiert,
wenn
der
konzerninterne
monetäre
Posten
zwischen
zwei
Unternehmen
des
Konzerns
mit
unterschiedlichen
funktionalen
Währungen
abgewickelt
wird.
DGT v2019
As
an
exception,
the
foreign
currency
risk
of
an
intragroup
monetary
item
(e.g.
a
payable/receivable
between
two
subsidiaries)
may
qualify
as
a
hedged
item
in
the
consolidated
financial
statements
if
it
results
in
an
exposure
to
foreign
exchange
rate
gains
or
losses
that
are
not
fully
eliminated
on
consolidation
in
accordance
with
IAS
21
“The
Effects
of
Changes
in
Foreign
Exchange
Rates”.
Als
eine
Ausnahme
kann
das
Währungsrisiko
aus
einem
konzerninternen
monetären
Posten
(z.
B.
eine
Verbindlichkeit/Forderung
zwischen
zwei
Tochtergesellschaften)
die
Voraussetzung
eines
Grundgeschäfts
im
Konzernabschluss
erfüllen,
wenn
es
zu
Gewinnen
oder
Verlusten
aus
einer
Wechselkursrisikoposition
führt,
die
gemäß
IAS
21
Auswirkungen
von
Änderungen
der
Wechselkurse
bei
der
Konsolidierung
nicht
vollkommen
eliminiert
werden.
DGT v2019
As
an
exception,
the
foreign
currency
risk
of
an
intragroup
monetary
item
(eg
a
payable/receivable
between
two
subsidiaries)
may
qualify
as
a
hedged
item
in
the
consolidated
financial
statements
if
it
results
in
an
exposure
to
foreign
exchange
rate
gains
or
losses
that
are
not
fully
eliminated
on
consolidation
under
IAS
21
The
Effects
of
Changes
in
Foreign
Exchange
Rates.
Als
eine
Ausnahme
kann
das
Währungsrisiko
aus
einem
konzerninternen
monetären
Posten
(z.B.
eine
Verbindlichkeit/Forderung
zwischen
zwei
Tochtergesellschaften)
die
Voraussetzung
eines
Grundgeschäfts
im
Konzernabschluss
erfüllen,
wenn
es
zu
Gewinnen
oder
Verlusten
aus
einer
Wechselkursrisikoposition
führt,
die
gemäß
IAS
21
Auswirkungen
von
Änderungen
der
Wechselkurse
bei
der
Konsolidierung
nicht
vollkommen
eliminiert
werden.
DGT v2019
Qimonda
recorded
charges
of
Euro
29
million
in
connection
with
its
agreement
with
Infineon
for
the
production
of
wafers
at
the
Infineon
Technologies
Dresden
GmbH
&
Co.
OHG
production
facility
and
its
cancellation
thereof
during
the
quarter
ended
December
31,
2007,
which
were
eliminated
on
consolidation.
Qimonda
hat
infolge
der
Vereinbarung
mit
Infineon
und
deren
Kündigung
bezüglich
der
Produktion
von
Wafern
in
der
Fertigungsstätte
Infineon
Technologies
Dresden
GmbH
&
Co.
OHG
in
den
drei
Monaten
zum
31.
Dezember
2007
Aufwendungen
in
Höhe
von
29
Millionen
Euro
erfasst,
die
im
Rahmen
der
Konsolidierung
eliminiert
wurden.
ParaCrawl v7.1