Translation of "Eliminating waste" in German
The
process
also
enhances
sustainability
by
reducing
energy
usage,
eliminating
waste
and
lowering
CO2
emissions.
Das
Verfahren
erhöht
auch
die
Nachhaltigkeit
durch
weniger
Energieverbrauch,
Abfall
und
CO2-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
Preventing
pollution
by
reducing
and
eliminating
waste;
Umweltverschmutzung
durch
Reduzierung
und
Vermeidung
von
Abfall
zu
verhindern;
CCAligned v1
Cost
reduction
can
be
achieved
by
eliminating
material
waste
and
loss.
Kostensenkung
kann
durch
Beseitigung
von
Materialverschwendung
und
-verlust
erreicht
werden.
CCAligned v1
Maybe
your
brand
is
concerned
about
eliminating
plastic
waste
in
the
environment.
Möglicherweise
ist
Ihre
Marke
besorgt,
Kunststoffabfälle
in
der
Umwelt
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
step
in
eliminating
waste.
Das
ist
der
erste
Schritt
zur
Vermeidung
von
Abfällen.
ParaCrawl v7.1
We
will
reduce
the
environmental
load
by
eliminating
all
waste
generated
by
corporate
activities
and
pursuing
continuous
improvement.
Wir
verringern
die
Umweltbelastung
durch
Beseitigung
aller
durch
die
Konzerntätigkeiten
erzeugten
Abfälle
und
kontinuierliche
Qualitätsverbesserung.
CCAligned v1
Toxin
accumulations
significantly
reduce
the
efficiency
of
the
liver
in
metabolizing
fats
and
eliminating
waste
products.
Giftansammlungen
reduzieren
die
Effizienz
Ihrer
Leber
bei
der
Verarbeitung
von
Fetten
und
der
Beseitigung
von
Abfallprodukten.
ParaCrawl v7.1
Eliminating
waste
and
reducing
the
attack
surface
should
obviously
be
a
high
priority.
Die
Beseitigung
von
Abfällen
und
die
Reduzierung
der
Angriffsfläche
sollten
natürlich
eine
hohe
Priorität
haben.
ParaCrawl v7.1
Eliminating
this
waste
would
drastically
reduce
the
number
of
people
suffering
from
hunger.
Es
würde
genügen,
diese
zu
beseitigen,
um
die
Zahl
der
Hungernden
drastisch
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
While
believing
that
good
value
can
be
obtained
when
27
Member
States
pool
their
resources,
I
could
not
vote
for
a
5%
increase
in
the
EU
budget
beyond
2013
when
we
have
not
thoroughly
examined
existing
expenditure
with
a
view
to
eliminating
waste
and
duplication.
Obwohl
ich
glaube,
dass
es
sinnvoll
ist,
wenn
27
Mitgliedstaaten
ihre
Ressourcen
zusammenlegen,
konnte
ich
nicht
für
eine
5%ige
Erhöhung
des
EU-Haushaltsplans
nach
2013
stimmen,
wenn
wir
die
gegenwärtigen
Ausgaben
noch
nicht
gründlich
auf
die
Vermeidung
von
Überschüssen
und
Redundanzen
hin
untersucht
haben.
Europarl v8
Those
of
us
concerned
with
environmental
matters
know
that
landfills
are
an
unacceptable
method
of
eliminating
waste,
especially
if
we
are
looking
for
viable
solutions.
Diejenigen,
die
sich
mit
Umweltfragen
beschäftigen,
wissen,
daß
die
Abfallentsorgung
in
einer
Deponie
kaum
vertretbar
ist,
vor
allem,
wenn
man
Nachhaltigkeit
anstrebt.
Europarl v8
Parliament
must
do
everything
within
its
powers
to
demonstrate
that
it
is
serious
about
eliminating
waste.
Das
Parlament
muß
alles
in
seinen
Kräften
Stehende
tun,
um
nachzuweisen,
daß
es
ihm
mit
der
Müllbeseitigung
ernst
ist.
Europarl v8
From
1
January
2003,
pursuant
to
the
Ordonnance
of
20
November
2002
on
the
allocation
of
contributions
to
cover
the
costs
of
eliminating
animal
waste
in
2003
(RS
916.406),
Switzerland
has
introduced
a
financial
incentive
for
farms
on
which
bovine
animals
are
born
and
slaughterhouses
where
they
are
slaughtered,
provided
they
comply
with
the
procedures
for
declaring
animal
movements
as
provided
for
in
the
legislation
in
force.
Gemäß
der
Verordnung
vom
20.
November
2002
über
die
Ausrichtung
von
Beiträgen
an
die
Kosten
der
Entsorgung
von
tierischen
Abfällen
im
Jahre
2003
(SR
916.406)
zahlt
die
Schweiz
seit
dem
1.
Januar
2003
den
Betrieben
und
Schlachthöfen,
in
denen
die
Rinder
geboren
bzw.
geschlachtet
wurden,
einen
finanziellen
Zuschuss,
wenn
sie
die
in
den
geltenden
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Verfahren
für
die
Meldung
von
Tierverbringungen
einhalten.
DGT v2019
From
1
January
2003,
and
pursuant
to
the
Ordinance
of
10
November
2004
on
the
allocation
of
contributions
to
cover
the
costs
of
eliminating
animal
waste
in
2003
(RS
916.407),
Switzerland
has
introduced
a
financial
incentive
for
farms
on
which
bovine
animals
are
born
and
slaughterhouses
where
they
are
slaughtered,
provided
they
comply
with
the
procedures
for
declaring
animal
movements
as
provided
for
in
the
legislation
in
force.
Seit
dem
1.
Januar
2003
und
gemäß
der
Verordnung
vom
10.
November
2004
über
die
Ausrichtung
von
Beiträgen
an
die
Kosten
der
Entsorgung
von
tierischen
Nebenprodukten
(SR
916.407)
zahlt
die
Schweiz
den
Betrieben
und
Schlachthöfen,
in
denen
die
Rinder
geboren
bzw.
geschlachtet
wurden,
einen
finanziellen
Zuschuss,
wenn
sie
die
in
den
geltenden
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Verfahren
für
die
Meldung
von
Tierverbringungen
einhalten.
DGT v2019
If
nuclear
energy
is
to
be
more
widely
accepted,
however,
the
issue
of
managing
and
eliminating
radioactive
waste
definitely
needs
to
be
resolved.
Um
aber
eine
breitere
Akzeptanz
der
Kernenergie
zu
erreichen,
muss
unbedingt
die
Frage
des
Managements
und
der
Entsorgung
der
radioaktiven
Abfälle
gelöst
werden.
Europarl v8
This
is
all
well
and
good
but
there
is,
unfortunately,
a
down
side,
because
although
we
have
certainly
made
progress
in
eliminating
food
waste,
I
think
that
the
obligation
imposed
on
Member
States
is
being
partly
deferred.
Das
alles
ist
gut
und
schön,
aber
leider
muss
eine
Einschränkung
gemacht
werden,
denn
wenn
man
hinsichtlich
der
Beseitigung
von
Speiseresten
tatsächlich
vorangekommen
ist,
so
scheint
mir
doch,
dass
die
den
Mitgliedstaaten
auferlegten
Verpflichtung
teilweise
verschoben
wird.
Europarl v8
Privatization,
opening
up
closed
markets
and
professions,
promoting
entrepreneurship,
and
eliminating
public-sector
waste
should
proceed
at
a
fast
pace
over
the
next
few
months.
Privatisierung,
eine
Öffnung
abgeschotteter
Märkte
und
Berufe,
die
Förderung
des
Unternehmertums
und
die
Beseitigung
der
Verschwendung
im
öffentlichen
Sektor
sollten
während
der
kommenden
Monate
mit
hohem
Tempo
vorangetrieben
werden.
News-Commentary v14
The
apparent
effect
of
the
service
being
free
is
also
that
the
direct
beneficiaries,
in
particular
slaughterhouses,
stock
farmers
and
holders
of
animal
meal,
are
relieved
of
the
costs
of
eliminating
waste
produced
in
the
course
of
their
business.
Die
Tatsache,
dass
die
öffentliche
Dienstleistung
der
Tierkörperbeseitigung
kostenlos
erbracht
wird,
hat
zur
Folge,
dass
die
Begünstigten
dieser
Dienstleistung,
also
insbesondere
Schlachthöfe,
Tierhalter
und
Besitzer
von
Tiermehl,
von
den
Kosten
befreit
sind,
die
die
Beseitigung
der
durch
ihre
Tätigkeit
entstehenden
Abfälle
verursacht.
TildeMODEL v2018