Translation of "Ellipsoid of revolution" in German
The
waves
are
reflected
at
the
wall
of
the
ellipsoid
of
revolution.
An
der
Wand
des
Rotationsellipsoids
werden
die
Wellen
reflektiert.
EuroPat v2
The
aperture
of
the
ellipsoid
of
revolution
is
substantially
larger
than
the
diameter
of
the
ultrasound
transducer
element.
Die
Öffnung
des
Rotationsellipsoids
ist
wesentlich
größer
als
der
Durchmesser
des
Ultraschallschwingers.
EuroPat v2
The
latter
is
either
configured
as
an
ellipsoid
of
revolution
or
is
alternatively
a
triaxial
ellipsoid.
Dieses
ist
entweder
als
Rotationsellipsoid
ausgeführt
oder
alternativ
ein
triaxiales
Ellipsoid.
EuroPat v2
A
particularly
suitable
shape
for
a
longitudinal
rib
has
proven
to
be
the
configuration
derived
from
an
ellipsoid
of
revolution.
Als
besonders
geeignete
Form
für
eine
Längsrippe
hat
sich
die
von
einem
Rotationsellipsoiden
abgeleitete
Gestalt
erwiesen.
EuroPat v2
The
transitions
between
the
partial
spherical
surfaces
produced
in
that
way
are
smoothed
by
transitional
surfaces
in
relation
to
the
surface
of
an
ellipsoid
of
revolution.
Die
Übergänge
zwischen
den
so
erzeugten
Teil-Kugelflächen
werden
durch
Übergangsflächen
zu
der
Fläche
eines
Rotationsellipsoids
geglättet.
EuroPat v2
The
inner
wall
131
of
the
first
hollow
body
13
is
in
the
form
of
an
ellipsoid
of
revolution,
at
least
in
some
places.
Die
Innenwand
131
des
ersten
Hohlkörpers
13
ist
zumindest
stellenweise
in
der
Form
eines
Rotationsellipsoids
ausgebildet.
EuroPat v2
The
foregoing
is
achieved
by
a
method
which
fixes
the
sample
in
a
first
focus
of
a
reflector
chamber
having
an
ellipsoidal
or
paraboidal
reflector
surface
of
at
least
a
half
ellipsoid
of
revolution
or
paraboloid
of
revolution,
and
uses
beams
leaving
that
material
which
are
reflected
by
the
reflection
surface.
Hierzu
dient
ein
Verfahren,
bei
dem
das
Meßgut
in
einem
Brennpunkt
einer
zumindest
als
halbes
Rotationsellipsoid
oder
Rotationsparaboloid
ausgebildeten
Reflexionsfläche
angeordnet
wird
und
dieses
Meßgut
verlassende
Strahlen
an
der
Reflexionsfläche
gebrochen
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
is
distinguished
in
that
at
least
the
material
to
be
measured
is
surrounded
by
a
reflection
surface
in
the
form
at
least
of
a
half
ellipsoid
of
revolution
and
the
material
to
be
measured
is
disposed
at
the
focus
thereof.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
zumindest
das
Meßgut
von
einer
Reflexionsfläche
in
Form
wenigstens
eines
halben
Rotationsellipsoides
umgeben
und
in
dessen
Brennpunkt
das
Meßgut
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
achieved
in
that
the
material
to
be
measured
is
disposed
at
a
focal
point
of
a
reflection
surface
which
is
formed
at
least
as
half
an
ellipsoid
of
revolution
or
paraboloid
of
revolution,
and
beams
leaving
said
material
to
be
measured
are
reflected
at
the
reflection
surface,
wherein
the
primary
beam
is
radiated
directly
in
the
center
of
the
material
to
be
measured
or
is
passed
in
a
straight
line
therethrough.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
Meßgut
in
einem
Brennpunkt
einer
zumindest
als
halbes
Rotationsellipsoid
oder
als
Rotationsparaboloid
ausgebildeten
Reflexionsfläche
angeordnet
und
dieses
Meßgut
verlassende
Strahlen
an
der
Reflexionsfläche
gebrochen
werden,
wobei
der
Primärstrahl
direkt
im
Zentrum
des
Meßgutes
verstrahlt
oder
geradlinig
durch
das
Meßgut
geführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
novel
detectors
for
elliptical
light
collecting
systems,
which,
in
spherical,
cubic
or
approximately
or
partially
spherical
or
cubic
form,
are
disposed
at
the
focus
of
the
possibly
half
ellipsoid
of
revolution.
Auch
werden
mit
der
Erfindung
neue
Detektoren
für
ellipsenförmige
Lichtsammelsysteme
vorgestellt,
die
--
kugelförmig,
würfelförmig
oder
angenähert
bzw.
teilweise
kugel-oder
würfelförmig
--
im
Brennpunkt
des
gegebenenfalls
halben
Rotationsellipsoids
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
material
being
of
small
dimension
as
compared
to
the
focal
length
of
the
reflection
surface
is
disposed
at
a
focal
point
of
a
reflection
surface
which
is
formed
at
least
as
half
an
ellipsoid
of
revolution,
and
beams
leaving
said
material
to
be
measured
are
reflected
at
the
reflection
surface,
wherein
the
primary
beam
is
passed
in
a
straight
line
therethrough
or
radiated
directly
in
the
center
of
the
material
to
be
measured.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
Meßgut
in
einem
Brennpunkt
einer
zumindest
als
halbes
Rotationsellipsoid
oder
als
Rotationsparaboloid
ausgebildeten
Reflexionsfläche
angeordnet
und
dieses
Meßgut
verlassende
Strahlen
an
der
Reflexionsfläche
gebrochen
werden,
wobei
der
Primärstrahl
direkt
im
Zentrum
des
Meßgutes
verstrahlt
oder
geradlinig
durch
das
Meßgut
geführt
wird.
EuroPat v2
The
detector
or
a
suitable
member
for
collecting
light
is
disposed
at
the
other
focal
point
of
the
ellipsoid
of
revolution
where
virtually
100%
of
the
light
which
issues
from
the
specimen
or
sample
again
can
be
collected.
Der
Detektor
oder
ein
zur
Lichtsammlung
geeigneter
Körper
befindet
sich
im
anderen
Brennpunkt
des
Rotationsellipsoides,
wo
praktisch
100
%
des
aus
der
Probe
wieder
austretenden
Lichtes
gesammelt
werden
können.
EuroPat v2
The
detector
or
a
suitable
member
for
collecting
light
is
disposed
at
another
focal
point
of
the
ellipsoid
of
revolution
where
virtually
100%
of
the
light
which
issues
from
the
specimen
or
sample
again
can
be
collected.
Der
Detektor
oder
ein
zur
Lichtsammlung
geeigneter
Körper
befindet
sich
im
anderen
Brennpunkt
des
Rotationsellipsoides,
wo
praktisch
100
%
des
aus
der
Probe
wieder
austretenden
Lichtes
gesammelt
werden
können.
EuroPat v2
That
aim
is
achieved
by
a
method
wherein
the
material
to
be
measured
is
disposed
at
a
focus
of
a
reflection
surface
formed
at
least
as
half
an
ellipsoid
of
revolution,
and
beams
leaving
said
material
are
reflected
at
the
reflection
surface.
Hierzu
dient
ein
Verfahren,
bei
dem
das
Meßgut
in
einem
Brennpunkt
einer
zumindest
als
halbes
Rotationsellipsoid
oder
Rotationsparaboloid
ausgebildeten
Reflexionsfläche
angeordnet
wird
und
dieses
Meßgut
verlassende
Strahlen
an
der
Reflexionsfläche
gebrochen
werden.
EuroPat v2
An
apparatus
of
the
kind
set
forth
above
is
characterized
in
that
at
least
the
material
(14)
to
be
measured
is
surrounded
by
a
reflection
surface
in
the
form
at
least
of
a
half
ellipsoid
of
revolution
(13)
and
the
material
(14)
to
be
measured
is
disposed
at
the
focus
(F1)
thereof.
Eine
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
zumindest
das
Meßgut
(14)
von
einer
Reflexionsfläche
in
Form
wenigstens
eines
halben
Rotationsellipsoides
(13)
oder
eines
Rotationsparaboloids
umgeben
und
in
dessen
Brennpunkt
(F
1)
das
Meßgut
(14)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
another
apparatus,
the
measuring
chamber
(12)
is
defined
by
a
reflection
surface
in
the
form
of
an
ellipsoid
(13)
of
revolution,
the
light
source
(3)
being
disposed
at
one
focus
thereof
and
the
material
to
be
measured
being
disposed
at
the
other
focus.
Bei
einer
anderen
Vorrichtung
ist
die
Meßkammerr
(12)
von
einer
Reflexionsfläche
in
Form
eines
Rotationsellipsoides
(13)
begrenzt,
in
dessen
einem
Brennpunkt
die
Lichtquelle
(3)
und
in
deren
anderem
Brennpunkt
das
Meßgut
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
light
which
is
not
scattered
or
diffused
by
the
sample
or
specimen
is
measured
in
a
straight
line
opposite
the
point
of
entry,
while
the
diffused
light
is
measured
by
means
of
a
detector
at
the
second
focus
of
the
ellipsoid
of
revolution.
Das
von
der
Probe
nicht
gestreute
Licht
wird
geradlinig
dem
Eintrittsort
gegenüber
gemessen,
während
das
gestreute
Licht
mit
Hilfe
eines
Detektors
im
zweiten
Brennpunkt
des
Rotationsellipsoides
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
resulting
gaps,
fore
and
aft
of
the
follower
5,
are
sealed
by
an
ellipsoid
6
of
revolution
which
is
positioned
on
the
follower
5
directly
against
the
inner
walls
of
the
sealing
elements
3,
4.
Der
entstehende
Spalt
wird
durch
ein
Rotationsellipsoid
6
abgedichtet,
das
am
Mitnehmer
5
unmittelbar
hinter
der
inneren
Rohrwandung
der
Dichtelemente
3
und
4
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
housing
2
is
composed
of
two
housing
parts
5a
and
5b
that
are
joined
to
one
another
in
a
suitable
way,
for
example
by
gluing,
and
together
limit
the
cavity
1
that
has
the
shape
of
an
ellipsoid
of
revolution.
Das
Gehäuse
2
besteht
aus
zwei
Gehäuseteilen
5a
und
5b,
die
in
geeigneter
Weise,
z.B.
durch
Kleben,
miteinander
verbunden
sind
und
gemeinsam
den
Hohlraum
1,
der
die
Gestalt
eines
Rotationsellipsoids
besitzt,
begrenzen.
EuroPat v2
At
its
end
facing
toward
the
housing
part
5b,
the
housing
part
5a
is
provided
with
a
centering
projection
6
that
has
a
cylindrical,
outer
generated
surface
whose
center
axis
corresponds
to
the
rotational
axis
of
the
ellipsoid
of
revolution.
An
seinem
dem
Gehäuseteil
5b
zugewandten
Ende
ist
das
Gehäuseteil
5a
mit
einem
Zentrieransatz
6
versehen,
der
eine
zylindrische
äußere
Mantelfläche
besitzt,
deren
Mittelachse
der
Rotationsachse
des
Rotationsellipsoids
entspricht.
EuroPat v2
Not
considering
the
centering
projection
6
or,
respectively,
the
centering
edge
7,
the
housing
parts
5a,
5b
have
an
essentially
constant
wall
thickness,
so
that
the
outer
shape
of
the
housing
1
essentially
corresponds
to
the
shape
of
an
ellipsoid
of
revolution.
Sieht
man
von
dem
Zentrieransatz
6
bzw.
dem
Zentrierrand
7
ab,
besitzen
die
Gehäuseteile
5a,
5b
im
wesentlichen
eine
konstante
Wandstärke,
so
daß
die
äußere
Gestalt
des
Gehäuses
1
im
wesentlichen
der
eines
Rotationsellipsoids
entspricht.
EuroPat v2
Thereby
the
longitudinal
ribs
represent
substantially
the
cap
of
an
ellipsoid
of
revolution
cut
off
along
a
plane
parallel
with
the
longitudinal
axis,
whereby
such
shapes
whose
surfaces
end
towards
the
rake
face
with
a
larger
radius
than
the
upper
areas,
respectively
flat
or
rectilinear
in
cross
section,
are
also
included.
Die
Längsrippen
stellen
hierbei
im
wesentlichen
die
entlang
einer
parallelen
Ebene
zur
Längsachse
abgeschnittene
Kappe
eines
Rotationsellipsoiden
dar,
womit
auch
solche
Formen
eingeschlossen
sind,
deren
Oberflächen
zur
Spanfläche
hin
mit
einem
größeren
Radius
als
die
oberen
Bereiche
bzw.
geradflächig
oder
im
Querschnitt
geradlinig
auslaufen.
EuroPat v2
The
measuring
chamber
is
appropriately
designed
as
a
tube
widening
and
this
can
e.g.
be
conical,
spericial
or
in
the
form
of
an
oval
ellipsoid
of
revolution.
Die
Kammer
wird
hierbei
zweckmäßigerweise
als
Rohrerweiterung
ausgelegt,
wobei
diese
z.B.
kegel-
bzw.
kugelförmig
oder
als
ovaler
Rotationsellipsoid
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
If
one
plots
the
values
of
the
refractive
indices
for
all
angles
of
arrival
in
a
coordinate
system
x,
y,
z,
in
which
the
z-axis
coincides
with
the
optical
axis
of
the
crystal,
one
obtains
a
spherical
surface
for
the
ordinary
ray
and
the
surface
of
an
ellipsoid
of
revolution
for
the
extraordinary
ray,
symmetric
with
respect
to
the
origin
of
ordinates.
Trägt
man
in
einem
Koordinatensystem
x,
y,
z,
in
dem
die
z-Achse
mit
der
optischen
Achse
des
Kristalle
zusammenfalle,
die
Werte
der
Brechungsindizes
für
alle
Einstrahlwinkel
auf,
so
erhält
man
für
den
ordentlichen
Strahl
eine
Kugeloberflache
und
für
den
außerordentlichen
Strahl
die
Oberfläche
eines
Rotationsellipsoids,
symmetrisch
zum
Koordinatenursprung.
EuroPat v2
That
means
that
the
center
point
M
of
the
ellipsoid
of
revolution
coincides
with
the
point
of
intersection
of
the
axis
114
of
the
piston
and
the
axis
153
and
the
surface
portion
forming
the
underside
113
of
the
piston
crown
thus
substantially
corresponds
to
half
the
part-spherical
surface
of
the
ellipsoid.
Damit
fällt
der
Mittelpunkt
M
des
Rotationsellipsoids
zusammen
mit
dem
Schnittpunkt
der
Kolbenachse
114
und
der
Achse
153
und
die
die
Kolbenboden-Unterseite
113
bildende
Teilfläche
entspricht
damit
weitgehend
der
halben
Kalottenfläche
des
Rotationsellipsoids.
EuroPat v2