Translation of "Elsewise" in German

You playboy who's elsewise so shy.
Du Playboy, der sonst doch so scheu ist.
OpenSubtitles v2018
What it means: far otherwise, elsewise, differently.
Was bedeutet das: Ganz nicht so, anders, andernfalls.
ParaCrawl v7.1
Elsewise they are to be enclosed into the shipment.
Ansonsten wird sie der Sendung beigefügt.
ParaCrawl v7.1
It might become shorter than elsewise, but you do not have to keep yourself away from it!
Vielleicht fällt er ein bisschen kürzer aus als sonst, doch ansonsten lasst euch nicht abhalten!
ParaCrawl v7.1
No matter if you take Ekseption, Deep Purple or Apocalyptica - through the decades it got organ-played and fiddled, and cobbled together what moves between Bach and Britten, where elsewise heavy guitars and brutal shouter pulled the strings.
Ob Ekseption, Deep Purple oder Apocalyptica, quer durch die Jahrzehnte wurde georgelt und gefiedelt – und verwurstet, was zwischen Bach und Britten die klassische Musik bewegte, wo sonst bretternde Gitarren oder harte Shouter das Heft in der Hand hielten.
ParaCrawl v7.1
Elsewise, this version is okay – once more it’s up to Matthias to save this song.
Denn ansonsten geht die Version voll in Ordnung – einmal mehr ist es Matthias überlassen, die Kohlen aus dem Feuer zu holen.
ParaCrawl v7.1
In such a case it is important for a buyer to show advisors that they are serious about acquisitions elsewise an external advisor will focus often on other clients.Personally I think it is very important that the strategy is clear, fully approved and known to all the people involved in the acquisition process.
In so einem Fall ist es wichtig, das die Käufer den Beratern zeigen, dass sie ernsthaft an einer Akquisition interessiert sind, andernfalls fokussieren sich Berater oft auf andere Kunden.
ParaCrawl v7.1
The drums aren’t positioned at the rear end and in the middle of the stage as elsewise common, but in the left corner from the crowd’s view, which gives the two guitarists and singer/bassist Grutle even more free space for romping around.
Das Schlagzeug steht nicht, wie sonst üblich, hinten in der Mitte der Bühne, sondern vom Publikum aus gesehen im linken Eck, was den beiden Gitarristen und Sänger/Bassisten Grutle aber noch mehr Freiraum zum Herumtoben gibt.
ParaCrawl v7.1
Hereby, a fully automatic detection of laying errors is possible already during the laying operation, such that the optical inspection to be elsewise performed manually after the depositing of a layer of reinforcing fiber tapes can be omitted.
Hierdurch ist eine vollautomatische Detektion von Ablegefehlern bereits während des Ablegevorgangs möglich, so dass die ansonsten nach dem Ablegen einer Schicht von Verstärkungsfaserbändern manuell durchzuführende optische Inspektion entfallen kann.
EuroPat v2
The quality grades are only computed when the symbol region including the quietzone is fully in the image, elsewise -1 is returned for the quality grades.
Die Qualitätswerte werden nur für Symbole berechnet, deren Symbolregion samt Quietzone komplett im Bild liegen, ansonsten wird -1 als Wert für die Qualitätsnoten zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
Lyrics are, as usual, pretty interesting and differ mostly from what you get to hear elsewise in this scene.
Die Texte sind wie üblich wieder recht interessant ausgefallen und unterscheiden sich zumindest teilweise von dem, was man sonst so in diesem Genre zu hören bekommt.
ParaCrawl v7.1
The quality grades are only computed when the symbol is fully in the image, elsewise -1 is returned for the quality grades.
Die Qualitätswerte werden nur für Symbole berechnet, die komplett im Bild liegen, ansonsten wird -1 als Wert für die Qualitätsnoten zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
Elsewise, it is never boring here, as the programes in offer are very diversified from guided tours and the intermediation of sightseeing flights up to the off-road-training with 4x4 all-terrain vehicles in the trainig centre that was opened in the year 2004; Within the complex of the farm there are a lot of hiking paths as also a nature studies path alongside a dried river bed.
Auch sonst kommt hier keine Langeweile auf, das Programmangebot ist sehr vielfältig und reicht von geführten Touren und der Vermittlung von Rundfluegen bis zum Off-Road-Training mit 4x4 Geländewagen im 2004 eröffneten Trainingscenter.
ParaCrawl v7.1
Parts of the Nazca culture population have artificially elongated skulls. This happens when already the heads of the babies were pressed into a form and could not grow elsewise.
Teile der Bevölkerung der Nazcakultur haben künstlich gestreckte Schädel, die entstehen, wenn schon die Köpfe der Kleinkinder in eine Form gepresst wurden und nicht anders wachsen konnten.
ParaCrawl v7.1
An interested buyer should have a high interest and be able to point out a clear strategy with the target company elsewise it is not willing to enter into discussions about a sales process. Plastic products manufactured
Ein interessierter Käufer sollte ein hohes Interesse haben und auf eine klare Strategie mit der Zielgesellschaft hinweisen können, ansonsten ist er nicht bereit, über einen Verkaufsprozess zu diskutieren.
ParaCrawl v7.1
The final sound collage The Blood Wave weakens the positive overall view in addition because of its boring style and marks a quite tedious punch line of an elsewise moody album.
Auch die finale Klangcollage The Blood Wave schwächt den sonst sehr positiven Gesamteindruck ein bisschen ab und setzt in seiner langwierigen Art einen etwas öden Schlusspunkt unter einem großteils stimmungsvollem Album.
ParaCrawl v7.1