Translation of "Emaciation" in German
Cats
often
develop
anaemia
with
icterus,
emaciation
and
high
fever.
Die
Katzen
entwickeln
häufig
Anämien
mit
Ikterus,
Abmagerung
und
hohes
Fieber.
ParaCrawl v7.1
Only
when
infected
to
a
greater
degree
emaciation,
anaemia
or
diarrhoea
can
occur.
Bei
stärkerem
Befall
können
sie
Abmagerung,
Blutarmut
oder
Durchfall
auslösen.
ParaCrawl v7.1
A
loss
of
appetite
and
emaciation
can
happen
in
acute-
to
chronic
cases.
Beim
akuten
bis
chronischen
Verlauf
kann
es
zu
Appetitlosigkeit
und
Abmagerung
kommen.
ParaCrawl v7.1
While
I
did
so,
my
body
reached
a
state
of
extreme
emaciation.
Während
ich
das
tat,
erreichte
mein
Körper
den
Zustand
äußerster
Auszehrung.
ParaCrawl v7.1
The
constant
emaciation
further
weakens
the
patient
from
day
to
day.
Andererseits
wird
die
Person
durch
die
ständige
Auszehrung
von
Tag
zu
Tag
schwächer
und
abgemagerter.
QED v2.0a
Because
before
they
die
through
emaciation,
they
may
prepare
the
magic
fire
of
an
atomic
war
for
mankind.
Denn
ehe
jene
an
Auszehrung
sterben,
bereiten
sie
der
Menschheit
vielleicht
den
Feuerzauber
eines
Atomkriegs.
ParaCrawl v7.1
These
animals
show
lethargy,
emaciation,
vomiting
and
they
develop
peripheral
oedema
due
to
the
loss
of
albumin.
Diese
Tiere
zeigen
Lethargie,
Abmagerung,
Erbrechen
und
entwickeln
aufgrund
des
Albuminverlustes
periphere
Ödeme.
ParaCrawl v7.1
Characteristics
of
fluke
infestation:
As
with
nematode
infestation
you
can
observe
an
emaciation
of
the
fish.
Kennzeichen
des
Befalls
mit
Saugwürmern:
Wie
bei
Nematodenbefall
ist
eine
Abmagerung
der
Fische
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
On
14
July
1945,
Erna
Dreyer
died
of
"emaciation
in
conjunction
with
a
psychotic
condition.”
Am
14.
Juli
1945
starb
Erna
Dreyer
an
"Auszehrung
bei
psychotischem
Zustand".
ParaCrawl v7.1
The
conditions
would
get
progressively
worse
without
treatment,
and
might
also
lead
to
emaciation.
Die
Bedingungen
würden
immer
schlimmer
ohne
Behandlung,
und
könnte
auch
zu
Abmagerung
führen.
ParaCrawl v7.1
On
14
July
1945,
Erna
Dreyer
died
of
"emaciation
in
conjunction
with
a
psychotic
condition.
Am
14.
Juli
1945
starb
Erna
Dreyer
an
"Auszehrung
bei
psychotischem
Zustand".
ParaCrawl v7.1
Clinical
symptoms
include
anorexia
and
emaciation,
accumulation
of
fluid
within
the
abdomen
or
chest
as
well
as
an
intermittent,
treatment-resistant
fever.
Die
Symptome
sind
Appetitlosigkeit
und
Abmagerung,
Flüssigkeitsansammlung
in
Brust-
und
Bauchhöhle
sowie
wechselndes
therapieresistentes
Fieber.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
persistent
emaciation,
vermin,
weather
conditions
and
epidemics,
the
prisoners
very
often
suffered
from
diarrhea.
Aufgrund
anhaltender
Auszehrung,
Ungeziefer,
Wetterbedingungen
und
Epidemien
litten
die
Häftlinge
sehr
häufig
an
Durchfällen.
ParaCrawl v7.1
It
is
incurable
and
the
symptoms
are
persistent
diarrhoea
and
progressive
emaciation
of
the
animals.
Sie
ist
unheilbar
und
geht
mit
anhaltenden
Durchfällen
und
fortschreitender
Abmagerung
der
Tiere
einher.
ParaCrawl v7.1
Animals
with
a
disease
or
condition
that
may
be
transmitted
to
animals
or
humans
through
handling
or
eating
meat
and,
in
general,
animals
showing
clinical
signs
of
systemic
disease
or
emaciation,
are
not
to
be
slaughtered
for
human
consumption.
Tiere,
die
eine
Krankheit
oder
einen
Zustand
aufweisen,
der
durch
Kontakt
oder
Verzehr
von
Fleisch
auf
den
Menschen
oder
andere
Tiere
übertragen
werden
kann,
und
allgemein
Tiere,
die
klinische
Anzeichen
einer
systemischen
Erkrankung
oder
von
Auszehrung
(Kachexie)
aufweisen,
dürfen
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachtet
werden.
DGT v2019
Dreadful
as
his
emaciation
and
illness
had
previously
made
Nicholas,
he
was
now
still
thinner
and
weaker.
Wie
schrecklich
Nikolai
auch
schon
früher
infolge
seiner
Abmagerung
und
Krankheit
ausgesehen
hatte,
jetzt
war
er
noch
magerer
und
kraftloser
geworden.
Books v1
The
signs
of
toxicity
observed
in
mice,
rats
or
dogs
included
decreased
activity,
ataxia,
emaciation,
dehydration
and
tremors.
Bei
Mäusen,
Ratten
und
Hunden
zeigte
sich
eine
verringerte
Aktivität,
Ataxie,
Abmagerung,
Dehydratation
und
Tremor.
EMEA v3
Like
calories
in
a
diet,
too
little
produces
emaciation,
and
too
much
leads
to
obesity.
Mit
ihr
verhält
es
sich
so
wie
mit
den
Kalorien
in
der
Ernährung:
zu
wenig
führt
zu
Abmagerung,
zu
viel
bringt
Fettleibigkeit
mit
sich.
News-Commentary v14
Animals
with
a
disease
or
condition
which
may
be
transmitted
to
animals
or
humans
through
handling
or
eating
the
meat,
and,
in
general,
animals
showing
clinical
signs
of
systemic
disease
or
emaciation,
shall
not
be
slaughtered
for
human
consumption.
Tiere,
die
eine
Krankheit
oder
einen
Zustand
aufweisen,
der
durch
Handhabung
oder
Verzehr
auf
den
Menschen
oder
andere
Tiere
übertragen
werden
kann,
und
generell
Tiere,
die
klinische
Anzeichen
einer
systemischen
Erkrankung
oder
eines
physiologischen
Leidens
aufweisen,
dürfen
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Animals
showing
clinical
signs
of
systemic
disease
or
emaciation,
shall
not
be
slaughtered
for
human
consumption.
Tiere,
die
klinische
Anzeichen
einer
systemischen
Erkrankung
oder
eines
physiologischen
Leidens
aufweisen,
dürfen
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachtet
werden.
TildeMODEL v2018