Translation of "Email header" in German
I'll
start
by
using
an
email
header
to
trace
back
to
the
original
ip
address...
Ich
verwende
den
E-Mail
Dateikopf
um
die
originale
Ip
Adresse
zurück
zu
verfolgen...
OpenSubtitles v2018
Every
email
that
comes
into
FocalScope
can
automatically
be
scanned
for
keywords
in
both
email
header
and
body.
Jede
E-Mail
wird
in
FocalScope
automatisch
nach
Schlüssenwörtern
im
E-Mail-Header
und
Body
gescannt.
ParaCrawl v7.1
Numerous
special
email
header
templates
of
all
themes
are
waiting
to
be
applied
Unzählige
spezielle
Email
Header
Vorlagen
aller
Thematiken
warten
darauf
angewandt
zu
werden.
CCAligned v1
Print
an
email
without
message
header
and
username,
but
containing
background.
Drucken
Sie
eine
E-Mail
ohne
Nachrichtenkopfzeile
und
Benutzername,
aber
mit
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
The
recipient’s
missing
email
header
was
added.
Die
fehlende
E-Mail-Kopfzeile
des
Empfängers
wurde
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
cannot
be
moved
from
its
place
in
your
email
header.
Aus
diesem
Grund
kann
es
nicht
aus
Ihrer
Kopfzeile
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
recipient's
missing
email
header
was
added.
Die
fehlende
E-Mail-Kopfzeile
des
Empfängers
wurde
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Now
it
prints
out
the
selected
email’
message
header
only
in
Outlook.
Jetzt
wird
der
ausgewählte
Nachrichtenkopf
nur
in
Outlook
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
antivirus
scanning
emails
might
corrupt
the
email
header,
which
becomes
inaccessible
to
use.
Manchmal
Antiviren-Scan-Mails
könnte
beschädigt
die
E-Mail-Header,
die
unzugänglich
zu
verwenden
wird.
ParaCrawl v7.1
What
email
header
difference
will
my
contacts
see
if
I
use
Benchmark
Email
Authentication?
Welche
Unterschiede
werden
meine
Kontakte
in
den
E-Mail
Kopfzeilen
sehen,
wenn
ich
Benchmark
E-Mail-Authentifizierung
verwende?
ParaCrawl v7.1
The
software
recovers
the
complete
email
header
which
provides
lot
of
valuable
information.
Die
Software
stellt
den
vollständigen
E-Mail-Header
wieder
her,
der
viele
wertvolle
Informationen
enthält.
ParaCrawl v7.1
In
general,
when
forwarding
an
email,
the
normal
header
of
this
email
including
sender,
recipients,
subject,
and
sent
time
will
be
added
in
the
forwarding
email.
Im
Allgemeinen
wird
beim
Weiterleiten
einer
E-Mail
der
normale
Header
dieser
E-Mail,
einschließlich
Absender,
Empfänger,
Betreff
und
Sendezeit,
in
die
Weiterleitungs-E-Mail
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
The
Benchmark
Email
header,
which
often
includes
the
permission
message
and
link
to
the
Web
version
of
your
email.
Die
Benchmark
Email
Kopfzeile,
die
meistens
die
Erlaubniss-Nachricht
und
den
Link
zur
Web-Version
Ihres
E-Mail
enthält.
ParaCrawl v7.1
We
can
get
and
view
an
email
message’s
header
above
the
message
body
easily
when
you
are
previewing
the
message
or
opening
it
in
the
Message
window.
Wir
können
die
Kopfzeile
einer
E-Mail
über
dem
Nachrichtentext
abrufen
und
anzeigen,
wenn
Sie
die
Nachricht
in
der
Vorschau
anzeigen
oder
im
Nachrichtenfenster
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
multidrop
header
is
required
for
distribution,
which
the
mail
server
of
the
provider
must
include
in
the
email
header.
Außerdem
wird
zum
Verteilen
ein
sog.
Multidrop
Header
benötigt,
den
der
Mailserver
des
Providers
in
den
Kopf
der
E-Mail
einfügen
muss.
ParaCrawl v7.1
And
then
follow
the
same
steps
we
described
above
to
print
the
email
without
header.
Und
dann
folge
die
gleichen
Schritte,
die
wir
oben
beschrieben
haben
um
die
E-Mail
ohne
Header
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
For
each
incoming
email,
the
central
incoming
email
server
of
SCC
rates
the
probability
that
the
message
is
an
"unwanted"
message
(spam)
and
enters
this
rating
in
the
email
header.
Der
zentrale
Mail-Eingangsserver
des
SCC
erstellt
für
jede
eingehende
E-Mail
eine
Bewertung
über
die
Wahrscheinlichkeit
dass
es
sich
bei
der
Nachricht
um
eine
"unerwünschte"
Nachricht(Spam)
handelt
und
trägt
diese
in
den
Nachrichtenkopf
der
E-Mail
ein.
ParaCrawl v7.1
Delivery
may
fail
if
the
mail
server
at
Episerver
is
unable
to
verify
the
email
header
or
associate
it
with
a
mailing.
Die
Zustellung
kann
fehlschlagen,
wenn
der
Versand-Server
bei
Episerver
den
Code
im
E-Mail-Header
nicht
verifizieren
oder
kein
Mailing
zuordnen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
extension
places
the
photo
into
the
email
header
of
the
currently
active
mail
in
Thunderbird
so
that
it
is
visible
all
the
time
there.
Die
Erweiterung
platziert
das
Foto
in
der
E-Mail-header
des
aktuell
aktiven
E-mail
in
Thunderbird,
so
dass
es
sichtbar
ist
die
ganze
Zeit
da.
ParaCrawl v7.1
When
you
first
signup
for
Benchmark
Email,
the
header
on
the
form
says
you
can
send
your
first
email
in
30
minutes.
Wenn
Sie
sich
bei
Benchmark
Email
anmelden,
ist
das
erste,
was
Sie
sehen,
eine
Nachricht
am
Kopf
des
Formulars,
die
aussagt,
dass
Sie
Ihre
erste
E-Mail
innerhalb
von
30
Minuten
senden
können.
ParaCrawl v7.1
When
forwarding
is
set
up
to
multiple
recipients,
GoDaddy
adds
the
email
header
Precedence:
bulk
to
every
email
that
is
sent
to
Zendesk.
Wenn
die
Weiterleitung
zu
mehreren
Empfängern
eingerichtet
wird,
fügt
GoDaddy
die
E-Mail-
Kopfzeile-Vorgabe
hinzu:
massenhafte
zu
jeder
E-Mail,
die
an
Zendesk
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1