Translation of "Embargoed countries" in German
What
happens
with
embargoed
and
sanctioned
countries
in
accordance
with
U.S.
export
regulations?
Was
passiert
mit
Embargos
und
sanktionierten
Ländern
gemäß
den
US-Exportrichtlinien?
ParaCrawl v7.1
We
voluntarily
comply
with
US
Department
of
State
list
of
embargoed
countries
for
USML
item.
Wir
freuen
uns
freiwillig
mit
der
US-Abteilung
für
staatliche
Liste
der
verbotenen
Länder
für
USML-Artikel.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
you
perform
IP
checking
and
deny
downloads
to
known
embargoed
countries.
Wir
empfehlen,
dass
Sie
IP-Überprüfungen
durchführen
und
das
Herunterladen
aus
Ländern
unter
Embargo
verbieten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
but
without
limitation,
the
Software
may
not
be
exported
or
re-exported
(a)
into
(or
to
a
national
or
resident
of)
any
U.S.
embargoed
countries
(currently,
Cuba,
Iran,
Iraq,
Libya,
North
Korea,
Sudan
and
Syria)
or
(b)
to
anyone
on
the
U.S.
Department's
list
of
Specially
Designated
Nationals
or
the
U.S.
Department
of
Commerce
Denied
Person's
List
or
Entity
List.
Insbesondere
darf
die
Software
unter
anderem
nicht
(a)
in
Länder
(oder
zu
einem
Staatsbürger
oder
Einwohner
dieser
Länder),
die
einem
US-Embargo
unterliegen
(derzeit
Kuba,
Iran,
Irak,
Libyen,
Nordkorea,
Sudan
und
Syrien)
oder
(b)
an
Personen,
die
auf
der
Liste
„Specially
Designated
Nationals“
des
US-Finanzministeriums
oder
auf
den
Listen
„Denied
Person’s
List“
oder
„Entity
List“
des
US-Wirtschaftsministeriums
aufgeführt
werden,
exportiert
oder
erneut
exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Hotel
is
a
company
domiciled
in
the
United
States
and
is
prohibited
from
providing
services
to
certain
“prohibited
persons”
that
are
government
officials
or
residents
of
certain
embargoed
countries,
or
other
individuals
whose
names
are
published
on
lists
maintained
by
United
States
government
agencies.
Hotel
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
den
Vereinigten
Staaten
und
es
ist
ihm
untersagt,
Dienstleistungen
für
bestimmte
"verbotene
Personen"
zu
erbringen,
die
Regierungsbeamte
oder
Einwohner
bestimmter
Embargo-Länder
oder
andere
Personen
sind,
deren
Namen
auf
von
US-Regierungsbehörden
geführten
Listen
veröffentlicht
werden.
CCAligned v1
You
represent
that
you
are
not
located
in
any
U.S.
embargoed
countries
or
on
the
U.S.
Treasury
Department's
list
of
Specially
Designated
Nationals
or
the
U.S.
Department
of
Commerce
Denied
Person's
list
or
Entity
List.
Sie
versichern,
dass
Sie
sich
nicht
in
einem
Land
oder
geografischen
Gebiet
unter
US-amerikanischen
Embargo
befinden
und
nicht
auf
der
Liste
der
"Specially
Designated
Nationals"
des
US-amerikanischen
Finanzministeriums
bzw.
der
Liste
der
"Denied
Persons"
oder
der
"Entity
List"
des
US-amerikanischen
Wirtschaftsministeriums
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
directly
or
indirectly
export,
import,
download
or
transmit
the
Software
to
any
country,
end
user
or
for
any
Use
that
is
prohibited
by
applicable
United
States
regulation
or
statute
(including
but
not
limited
to
those
countries
embargoed
from
time
to
time
by
the
United
States
government).
Sie
akzeptieren,
dass
Sie
die
Software
weder
direkt
noch
indirekt
in
ein
Land,
zu
einem
Endbenutzer
oder
für
jegliche
Nutzung
exportieren,
importieren,
herunterladen
oder
übertragen
dürfen,
das/der/die
durch
die
geltende
Gesetzgebung
oder
die
Rechtsprechung
der
USA
verboten
ist
(u.
a.
gilt
dies
für
die
Länder,
über
die
von
Zeit
zu
Zeit
durch
die
US-Regierung
ein
Embargo
verhängt
wird).
ParaCrawl v7.1
No
Arrangements
for
Prohibited
Persons-Marriott
International
is
a
United
States
company
and
is
prohibited
from
providing
services
to
certain
“prohibited
persons”
that
are
government
officials
or
residents
of
certain
embargoed
countries,
or
terrorists
or
drug
traffickers
whose
names
are
published
on
lists
maintained
by
the
United
States
Department
of
Treasury.
Keine
Vereinbarungen
mit
sanktionierten
Personen:
Marriott
International
Inc.
und
The
Ritz-Carlton
Hotel
Company
L.L.C
sind
Unternehmen
mit
Sitz
in
den
USA
und
dürfen
bestimmten
sanktionierten
Personen
keine
Dienstleistungen
zur
Verfügung
stellen,
die
Regierungsangehörige
oder
Einwohner
bestimmter
mit
einem
Embargo
belegter
Staaten,
Terroristen
oder
Drogenhändler
sind
und
deren
Namen
auf
Listen
des
US-amerikanischen
Finanzministeriums
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
but
without
limitation,
the
Software
may
not
be
exported
or
re-exported
(a)
into
any
U.S.
embargoed
countries
or
(b)
to
anyone
on
the
U.S.
Treasury
Department's
list
of
Specially
Designated
Nationals
or
the
U.S.
Department
of
Commerce
Denied
Person's
List
or
Entity
List.
Insbesondere,
aber
ohne
Einschränkung
darf
die
Software
nicht
(a)
in
ein
Land
exportiert
oder
reexportiert
werden,
Ã1?4ber
das
die
Vereinigten
Staaten
ein
Embargo
verhängt
haben,
oder
(b)
einer
Person
Ã1?4berlassen
werden,
die
auf
der
Liste
der
Specially
Designated
Nationals
des
U.S.
Treasury
Department
oder
der
Denied
Person's
List
oder
Entity
List
des
U.S.
Department
of
Commerce
verzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
you
acknowledge
that
the
Products
may
not
be
exported
or
re-exported
to
any
U.S.
embargoed
countries
or
to
anyone
on
the
U.S.
Treasury
Department's
list
of
Specially
Designated
Nationals
or
the
U.S.
Department
of
Commerce
Denied
Persons
List
or
Entity
List.
Insbesondere
erkennen
Sie
an,
dass
die
Produkte
nicht
in
Länder
ausgeführt
oder
wiederausgeführt
werden
dürfen,
über
die
die
USA
ein
Embargo
verhängt
haben,
oder
an
Personen,
die
in
der
„Specially
Designated
Nationals
List“
des
US-Finanzministeriums
oder
der
„Denied
Persons
List“
oder
„Entity
List“
des
US-Handelsministeriums
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Other
than
notification,
you
might
consider
implementing
a
reverse
IP
lookup
that
identifies
the
computer
requesting
the
download,
and
that
blocks
downloads
of
the
cryptographic
archive
to
countries
embargoed
by
the
United
States:
Cuba,
Iran,
Iraq,
Libya,
North
Korea,
Syria,
Sudan
and
Taliban
Occupied
Afghanistan.
Neben
der
Benachrichtigung
könnten
Sie
die
Implementierung
einer
umgekehrten
IP-Suche
überlegen,
die
den
Computer
identifiziert,
der
um
das
Herunterladen
bittet
und
dann
Downloads
des
kryptographischen
Archivs
aus
Ländern
blockiert,
die
von
den
USA
mit
einem
Embargo
belegt
sind:
Kuba,
Iran,
Irak,
Libyen,
Nord-Korea,
Syrien,
Sudan
und
das
von
den
Taliban
besetzte
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
AIXTRON
is
also
subject
to
export
control
and
economic
sanctions
laws,
which
prohibit
the
shipment
of
certain
products
to
embargoed
or
sanctioned
countries,
governments
and
persons.
Außerdem
unterliegt
AIXTRON
Exportkontroll-
und
Handelsbeschränkungen,
die
dem
Unternehmen
den
Versand
von
bestimmten
Produkten
an
Länder,
Regierungen
oder
Personen
untersagen,
gegen
die
Embargos
oder
Sanktionen
verhängt
wurden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
export
or
re-export
to
entities
on
the
current
U.S.
export
exclusion
lists
or
to
any
embargoed
or
terrorist
countries
as
specified
in
the
U.S.
export
laws.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
nicht
an
juristische
Personen,
die
in
der
aktuellen
US-Exportausschlussliste
enthalten
sind,
oder
an
in
den
US-Exportgesetzen
aufgeführte
terroristische
Länder
oder
Länder,
die
einem
Embargo
unterliegen,
zu
exportieren
oder
zu
reexportieren.
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
the
Restricted
or
Embargoed
Countries
list
and
contact
your
place
of
purchase
for
more
information
on
their
return
process.
Bitte
sehen
Sie
in
der
Liste
der
eingeschränkten
oder
Embargo-Länder
nach
und
kontaktieren
Sie
den
Ort
Ihres
Kaufs,
um
weitere
Informationen
zu
dessen
Rücksendeverfahren
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Because
we
ship
from
Dallas,
Texas,
U.S.,
and
use
the
United
States
Postal
Service,
we
cannot
ship
to
any
country
that
is
currently
on
an
embargoed
countries
list
or
where
our
product
is
prohibited.
Da
wir
aus
Dallas,
Texas,
USA
versenden
und
den
Versandservice
der
USA
nutzen,
können
wir
nicht
in
Länder
verschicken,
die
sich
derzeit
auf
der
Liste
der
Embargoländer
befinden
oder
in
denen
unsere
Produkte
verboten
sind.
ParaCrawl v7.1
Seagate
products
may
not
be
exported
or
re-exported
without
prior
government
authorisation
or
exception
to
restricted
parties,
embargoed
or
sanctioned
countries,
or
end
users
involved
in
developing,
producing
or
distributing
chemical,
biological
or
nuclear
weapons
of
mass
destruction,
missile
technologies,
or
other
terrorist
activities..
Export
und
Wiederausfuhr
der
Produkte
von
Seagate
sind
nicht
zulässig
ohne
die
vorherige
Genehmigung
durch
die
US-Regierung
bzw.
an
eine
begrenzte
Anzahl
von
Parteien,
Embargoländer
bzw.
sanktionierte
Länder
oder
Endbenutzer,
die
in
die
Entwicklung,
Herstellung
oder
Verbreitung
chemischer,
biologischer
oder
nuklearer
Massenvernichtungswaffen
sowie
in
Raketentechnologie
oder
terroristische
Aktivitäten
involviert
sind..
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
none
of
the
Content,
nor
any
direct
product
therefrom,
is
being
or
will
be
acquired
for,
shipped,
transferred,
or
re-exported,
directly
or
indirectly,
to
proscribed
or
embargoed
countries
or
their
nationals,
nor
be
used
for
nuclear
activities,
chemical
biological
weapons,
or
missile
projects
unless
authorized
by
the
U.S.
Government.
Sie
sind
einverstanden,
dass
weder
die
Inhalte
noch
direkte
Produkte
aus
diesen
jetzt
oder
in
Zukunft
für
verbotene
oder
mit
einem
Embargo
verhängte
Länder
oder
für
deren
Staatsbürger
erworben,
noch
an
diese
versandt,
übertragen
oder
reexportiert,
noch
für
nukleare
Aktivitäten,
chemische
oder
biologische
Waffen
oder
für
Raketenprojekte
verwendet
werden
dürfen,
sofern
dies
nicht
von
der
US-Regierung
genehmigt
ist.
ParaCrawl v7.1
No
Arrangements
for
Prohibited
Persons:
Marriott
International
is
a
United
States
company
and
is
prohibited
from
providing
services
to
certain
"prohibited
persons"
that
are
government
officials
or
residents
of
certain
embargoed
countries,
or
terrorists
or
drug
traffickers
whose
names
are
published
on
lists
maintained
by
the
United
States
Department
of
Treasury.
Keine
Vereinbarungen
mit
sanktionierten
Personen:
Marriott
International
Inc.
und
The
Ritz-Carlton
Hotel
Company
L.L.C
sind
Unternehmen
mit
Sitz
in
den
USA
und
dÃ1?4rfen
bestimmten
sanktionierten
Personen
keine
Dienstleistungen
zur
VerfÃ1?4gung
stellen,
die
Regierungsangehörige
oder
Einwohner
bestimmter
mit
einem
Embargo
belegter
Staaten,
Terroristen
oder
Drogenhändler
sind
und
deren
Namen
auf
Listen
des
US-amerikanischen
Finanzministeriums
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
products,
nor
any
information
acquired
through
the
use
of
our
web
site,
may
be
acquired
for,
shipped,
transferred,
or
re-exported,
directly
or
indirectly,
to
proscribed
or
embargoed
countries
or
their
nationals
or
residents,
nor
may
the
products
of
information
be
used
for
nuclear
activities,
missile
projects,
chemical
or
biological
weapons,
or
terrorist
activities,
unless
specifically
authorized
by
the
United
States
Government
for
such
purposes.
Weder
die
Produkte
noch
die
durch
die
Nutzung
unserer
Website
erworbenen
Informationen
dürfen
direkt
oder
indirekt
für
verbotene
oder
mit
einem
Embargo
versehene
Länder
oder
deren
Staatsangehörige
oder
Einwohner
erworben,
versandt,
übertragen
oder
reexportiert
werden,
noch
dürfen
die
Produkte
oder
Informationen
für
nukleare
Aktivitäten,
Raketenprojekte,
chemische
oder
biologische
Waffen
oder
terroristische
Aktivitäten
verwendet
werden,
es
sei
denn,
die
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
hat
dies
ausdrücklich
genehmigt.
ParaCrawl v7.1