Translation of "Embarrassment of riches" in German
That's
the
trouble,
embarrassment
of
riches.
Das
ist
das
Problem,
die
Verlegenheit
der
Reichen.
OpenSubtitles v2018
Now
we
have
an
embarrassment
of
riches.
Heute
haben
wir
die
Qual
der
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Aromatherapy,
massages
and
hamam,
it's
an
embarrassment
of
riches.
Aromatherapie,
Massagen
und
Hamam,
es
ist
eine
Peinlichkeit
von
Reichtum.
ParaCrawl v7.1
A
short
growing
season
combined
with
long
hours
of
daylight
produces
an
embarrassment
of
riches
during
the
summer
months.
Die
kurze
Wachstumsperiode
mit
ihren
vielen
Stunden
Tageslicht
sorgt
in
den
Sommermonaten
für
überraschend
reiche
Ernten.
ParaCrawl v7.1
Behind
Whitlock,
Mo
Farah,
Sir
Bradley
Wiggins
and
the
embarrassment
of
riches
slung
around
their
necks
are
some
less
famous
deeds
by
some
less
storied
people,
including
the
prime
minister
of
an
extravagantly
hated
government
more
than
20
years
ago.
Hinter
Whitlock,
Mo
Farah,
Sir
Bradley
Wiggins
und
die
Qual
der
Wahl
um
den
Hals
geschlungen
sind
einige
weniger
bekannte
Werke
von
einigen
weniger
geschossigen
Menschen,
darunter
der
Premierminister
eines
verschwenderisch
verhassten
Regierung
vor
mehr
als
20
Jahren.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
Mayor's
race,
the
sign
indicated
that
the
mayoral
field
included
"an
embarrassment
of
riches."
In
Bezug
auf
die
Rasse
des
Bürgermeisters
zeigte
das
Schild
an,
dass
das
Bürgermeisterfeld
"eine
Peinlichkeit
des
Reichtums"
einschließe.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
an
embarrassment
of
riches
when
comparing
which
is
best
for
you.
Es
wird
eine
Peinlichkeit
des
Reichtums
sein,
wenn
man
vergleicht,
was
für
Sie
am
besten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
MIC
folks
are
also
told
that
there
is
no
need
for
us
to
go
anywhere
else,
as
we
are
already
surrounded
by
an
“embarrassment
of
riches”
beyond
our
wildest
dreams.
Den
MIC-Leuten
wird
auch
gesagt,
dass
es
keine
Notwendigkeit
für
uns
gibt,
irgendwo
anders
hin
zu
gehen,
da
wir
bereits
von
einem
„verwirrenden
Reichtum“
jenseits
unserer
wildesten
Träume
umgeben
seien.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
Mayor’s
race,
the
sign
said
that
the
mayoral
field
included
“an
embarrassment
of
riches.”
In
Bezug
auf
das
Rennen
des
Bürgermeisters
sagte
das
Zeichen,
daß
die
bürgermeisterlichen
auffangen
enthalten
"eine
Verlegenheit
von
riches."
ParaCrawl v7.1
When
you
step
out
of
your
bungalow
and
go
in
search
of
the
sand,
you'll
be
met
with
an
embarrassment
of
riches:
the
beaches
of
Pinia,
Vignale,
Quercioni
and
Calzarellu
await
you.
Wenn
Sie
auf
der
Suche
nach
feinkörnigem
Sand
Ihren
Bungalow
verlassen,
stehen
Sie
vor
der
Qual
der
Wahl:
die
Strände
von
Pinia,
Vignale,
Quercioni
und
Calzarellu
erwarten
Sie.
ParaCrawl v7.1
In
this
one
memoir
of
1773
there
is
almost
an
embarrassment
of
riches,
for
Coulomb
proceeded
to
discuss
the
theory
of
comprehensive
rupture
of
masonry
piers,
the
design
of
vaulted
arches,
and
the
theory
of
earth
pressure.
In
diesem
Memoir
of
1773
gibt
es
fast
eine
Peinlichkeit
der
Reichtümer,
für
Coulomb
vorgegangen,
um
über
die
Theorie
des
umfassenden
Bruch
von
Mauerwerk
Pfeiler,
die
Gestaltung
von
Gewölbebögen,
und
die
Theorie
der
Erde
Druck.
ParaCrawl v7.1
With
six
left
wingers
already
penciled
into
the
Habs’
lineup
for
2009-10,
Jacques
Martin
will
have
an
embarrassment
of
riches
at
his
disposal.
Mit
sechs
Linken
bereits
in
die
Habs
'Lineup
für
2009-10
Bleistift,
wird
Jacques
Martin
die
Qual
der
Wahl
zu
seiner
Verfügung
haben.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
embarrassment
of
riches,
choices
to
make
always
and
only
together.
Kurz
gesagt,
es
gibt
die
Qual
der
Wahl,
eine
Wahl,
die
jedoch
stets
gemeinsam
getroffen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
There
was
an
embarrassment
of
reading
riches
competed
for
my
attention:
the
48-page
New
York
Times,
the
32-page
N.Y.
Herald
Tribune,
the
compact
Daily
Mirror,
the
tabloid
N.Y.
Daily
News,
the
garish
Hearst's
American.
Es
gab
eine
Peinlichkeit
beim
Lesen
von
Reichtümern,
die
um
meine
Aufmerksamkeit
kämpften:
die
48-seitige
New
York
Times,
die
32-seitige
N.Y.
Herald
Tribune,
der
kompakte
Daily
Mirror,
die
Boulevardzeitung
N.Y.
Daily
News,
der
grelle
Hearst's
American.
ParaCrawl v7.1
The
market
for
CRM
(Customer
Relationship
Management)
and
ERP
systems
(Enterprise
Resource
Planning)
is
an
embarrassment
of
riches
with
the
many
different
solutions
offered
by
SAP,
Oracle,
Sage,
Microsoft,
and
other
providers.
Es
gibt
im
Bereich
der
CRM-(Customer
Relationship
Management)
und
ERP-Systeme
(Enterprise
Ressource
Planning)
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Lösungen,
die
beispielsweise
von
SAP,
Oracle,
Sage
und
Microsoft
auf
dem
Markt
erhältlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
Finale
Ligure,
in
the
province
of
Savona,
you
will
have
an
embarrassment
of
riches:
mountain
bike,
horse
riding,
and
speleology
are
just
some
of
the
sports
that
you
can
pick.
In
Finale
Ligure,
in
der
Provinz
Savona,
haben
Sie
die
Qual
der
Wahl:
Mountainbike
fahren,
Reiten
und
Höhlen
erforschen
sind
nur
einige
der
Sportarten,
aus
denen
Sie
wählen
können.
ParaCrawl v7.1