Translation of "Embedded" in German
The
initial
carrying
amount
of
the
host
instrument
is
the
residual
amount
after
separating
the
embedded
derivative.
Der
anfängliche
Buchwert
des
Basisinstruments
entspricht
dem
Restbetrag
nach
Trennung
vom
eingebetteten
Derivat.
DGT v2019
In
these
examples,
an
entity
does
not
account
for
the
embedded
derivative
separately
from
the
host
contract.
In
diesen
Beispielen
wird
das
eingebettete
Derivat
nicht
gesondert
vom
Basisvertrag
bilanziert.
DGT v2019
After
all,
solidarity
with
the
very
poorest
must
be
firmly
embedded
in
any
climate
deal.
Schließlich
muss
die
Solidarität
mit
den
Ärmsten
fest
in
jegliche
Klimavereinbarung
integriert
werden.
Europarl v8
The
dynamic
setting
of
minimum
efficiency
standards
is
embedded
in
the
Eco-design
Directive.
Die
dynamische
Festlegung
von
Mindesteffizienzstandards
ist
in
der
Ökodesign-Richtlinie
verankert.
Europarl v8
Our
neighbour
Ukraine
is
firmly
embedded
in
the
ENP.
Unser
Nachbar,
die
Ukraine,
ist
fest
in
der
ENP
verankert.
Europarl v8
It
can
be
embedded
into
your
website,
or
used
as
a
standalone
instance.
Es
kann
in
eine
Webseite
eingebettet
oder
als
eigenständiges
Exemplar
genutzt
werden.
GlobalVoices v2018q4
Embedded
terminal
emulator
does
not
work,
using
output
collection
instead.
Der
eingebettete
Terminal-Emulator
funktioniert
nicht,
stattdessen
werden
die
Ausgaben
eingefangen.
KDE4 v2
This
element
will
be
replaced
with
all
the
elements
of
an
embedded
component.
Dieses
Element
wird
durch
alle
Elemente
einer
eingebetteten
Komponente
ersetzt.
KDE4 v2
It's
covered
with
a
crocheted
netting
that
is
embedded
with
mushroom
spores.
Er
ist
mit
einem
gehäkelten
Netz
überzogen,
in
dem
Pilzsporen
eingebettet
sind.
TED2013 v1.1
Why
are
we
embedded
in
social
networks?
Warum
sind
wir
in
soziale
Netzwerke
eingebettet?
TED2013 v1.1
Democratic
institutions
and
principles
should
be
embedded
within
a
self-sustaining
civil
society.
Demokratische
Institutionen
und
Prinzipien
sollten
in
einer
selbst
tragfähigen
Zivilgesellschaft
verankert
sein.
MultiUN v1
Konsole
This
window
contains
an
embedded
console.
Konsole
Dieses
Fenster
enthält
eine
eingebettet
Konsole.
KDE4 v2
And
therefore
democracy
has
become
embedded.
Und
daher
hat
sich
Demokratie
integriert.
TED2013 v1.1
The
security
thread
is
embedded
in
the
banknote
paper
.
Der
Sicherheitsfaden
ist
in
das
Banknotenpapier
eingebettet
.
ECB v1
We
have
embedded
the
drug
into
devices
that
look
like
this
one.
Wir
haben
das
Medikament
in
Geräte
wie
dieses
hier
eingebettet.
TED2020 v1
Shopping
is
embedded
in
social,
and
social
is
evolving
into
a
multidimensional
experience.
Einkaufen
ist
ins
Sozialleben
integriert
und
das
Sozialleben
wird
zum
multidimensionalen
Erlebnis.
TED2020 v1