Translation of "Embolectomy" in German

We'd like to do an embolectomy.
Wir würden gerne eine Embolektomie vornehmen.
OpenSubtitles v2018
Prep a room for an embolectomy.
Bereitet einen Raum für eine Embolektomie vor.
OpenSubtitles v2018
We need to do a embolectomy, and let's get an IVC filter.
Wir müssen eine Embolektomie machen und lassen Sie einen IVC-Filter kommen.
OpenSubtitles v2018
At this exact moment in O.R. Two,Dr. Hahn is performing a pulmonary embolectomy.
In diesem Moment führt Dr. Hahn in OP zwei eine Lungenembolektomie durch.
OpenSubtitles v2018
I don't know how to just let a pulmonary embolectomy slide.
Ich weiß nicht wie ich eine Lungenembolektomie verpassen kann.
OpenSubtitles v2018
Patients who required thrombolysis or embolectomy or vena cava filter were excluded.
Patienten, die einer Thrombolyse, einer Embolektomie, eines Vena-cava-Filters bedurften, wurden ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1
The lung automatically retracts,leaving the area for embolectomy clear.
Die Lunge zieht sich automatisch zurück, lässt die Gegend für die Embolektomie frei.
OpenSubtitles v2018
Eliquis is not recommended as an alternative to unfractionated heparin in patients with pulmonary embolism who are haemodynamically unstable or may receive thrombolysis or pulmonary embolectomy since the safety and efficacy of apixaban have not been established in these clinical situations.
Eliquis wird bei Patienten mit einer Lungenembolie, die hämodynamisch instabil sind oder eventuell eine Thrombolyse oder pulmonale Embolektomie benötigen, nicht als Alternative zu unfraktioniertem Heparin empfohlen, da die Wirksamkeit und Sicherheit von Apixaban unter diesen klinischen Bedingungen nicht untersucht wurden.
ELRC_2682 v1
Treatment of acute Deep Vein Thrombosis (DVT) and treatment of acute Pulmonary Embolism (PE), except in haemodynamically unstable patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy.
Therapie von Lungenembolien (LE), außer bei hämodynamisch instabilen Patienten oder Patienten, die einer Thrombolyse oder einer pulmonalen Embolektomie bedürfen.
EMEA v3
There is limited experience from treatment with fondaparinux in haemodynamically unstable patients and no experience in patients requiring thrombolysis, embolectomy or insertion of a vena cava filter.
Es gibt keine Erfahrungen bei Patienten, die einer Thrombolyse, Embolektomie oder des Einsatzes eines Vena-cava-Filters bedürfen.
EMEA v3
Treatment of adults with acute Deep Vein Thrombosis (DVT) and treatment of acute Pulmonary Embolism (PE), except in haemodynamically unstable patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy.
Therapie von Lungenembolien (LE), außer bei hämodynamisch instabilen Patienten oder Patienten, die einer Thrombolyse oder einer pulmonalen Embolektomie bedürfen.
ELRC_2682 v1
Xarelto is not recommended as an alternative to unfractionated heparin in patients with pulmonary embolism who are haemodynamically unstable or may receive thrombolysis or pulmonary embolectomy since the safety and efficacy of Xarelto have not been established in these clinical situations.
Xarelto wird nicht empfohlen als Alternative zu unfraktioniertem Heparin bei Patienten mit einer Lungenembolie, die hämodynamisch instabil sind oder eventuell eine Thrombolyse oder pulmonale Embolektomie benötigen, da die Sicherheit und Wirksamkeit von Xarelto unter diesen klinischen Bedingungen nicht untersucht wurden.
ELRC_2682 v1
Lixiana is not recommended as an alternative to unfractionated heparin in patients with pulmonary embolism who are haemodynamically unstable or may receive thrombolysis or pulmonary embolectomy since the safety and efficacy of edoxaban have not been established in these clinical situations.
Die Anwendung von Lixiana als Alternative zu unfraktioniertem Heparin bei Patienten mit Lungenembolie, bei denen eine hämodynamische Instabilität vorliegt oder bei denen u. U. eine Thrombolyse oder Lungenembolektomie durchgeführt wird, ist nicht empfehlenswert, da die Sicherheit und Wirksamkeit von Edoxaban in diesen klinischen Situationen nicht erwiesen ist.
ELRC_2682 v1
Roteas is not recommended as an alternative to unfractionated heparin in patients with pulmonary embolism who are haemodynamically unstable or may receive thrombolysis or pulmonary embolectomy since the safety and efficacy of edoxaban have not been established in these clinical situations.
Die Anwendung von Roteas als Alternative zu unfraktioniertem Heparin bei Patienten mit Lungenembolie, bei denen eine hämodynamische Instabilität vorliegt oder bei denen u. U. eine Thrombolyse oder Lungenembolektomie durchgeführt wird, ist nicht empfehlenswert, da die Sicherheit und Wirksamkeit von Edoxaban in diesen klinischen Situationen nicht erwiesen ist.
ELRC_2682 v1
The left carotids of male Wistar Kyoto rats (300-400 g) were, after narcosis, damaged with a 2F embolectomy catheter by pulling the catheter in the pumped-up state through the vessel three times.
Die linken Carotiden von männlichen Wistar Kyoto Ratten (300 - 400g) wurden nach erfolgter Narkose mit einem 2F Embolektomiekatheter verletzt, indem der Katheter im aufgepumpten Zustand dreimal durch das Gefäß gezogen wurde.
EuroPat v2
After narcosis, the left carotids of male Wistar Kyoto rats (300-400 g) were damaged with a 2 F embolectomy catheter by drawing the catheter in the pumped-up state three times through the vessel.
Die linken Carotiden von männlichen Wistar Kyoto Ratten (300 - 400g) wurden nach erfolgter Narkose mit einem 2F Embolektomiekatheter verletzt, indem der Katheter im aufgepumpten Zustand dreimal durch das Gefäß gezogen wurde.
EuroPat v2
According to the underlying cause of the obstruction, a pulmonary embolism is treated with thrombolysis; tension pneumothorax or pericardial tamponade are relieved immediately by thoracic or pericardial drainage (recommendation grade: A); and Leriche syndrome is treated by surgical embolectomy.
Je nach Ausmaß wird eine Lungenarterienembolie durch Thrombolyse therapiert, ein Spannungspneumothorax oder eine Perikardtamponade werden sofort durch Thorax- beziehungsweise Perikarddrainage entlastet (GoR: A) und ein Leriche-Syndrom durch operative Embolektomie behandelt.
ParaCrawl v7.1
Introduced more than 30 years ago by Dr. Thomas J. Fogarty, these embolectomy catheters are indicated for the removal of fresh, soft emboli and thrombi from vessels in the arterial system.
Dieser Embolektomiekatheter wurde vor mehr als 30 Jahren von Dr. Thomas J. Fogarty eingeführt und dient zur Entfernung frischer, weicher Emboli und Thromben aus Gefäßen im Arteriensystem.
ParaCrawl v7.1