Translation of "Embrocation" in German
The
embrocation
under
the
ALPA
brand
was
introduced
to
consumers
for
the
first
time
already
in
1913
.
Franzbranntwein
wurde
unter
der
Marke
ALPA
den
Konsumenten
zum
ersten
Mal
bereits
im
Jahre
1913
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
External
use
-
embrocation,
application,
packs
and
baths
-
are
used
as
elements
of
nursing
care
and
therapy
to
stimulate,
strengthen
or
regulate
hygiogenic
processes.
Äußere
Anwendungen
-
Einreibungen,
Auflagen,
Wickel
und
Bäder
-
als
Elemente
der
Pflege
und
Therapie
sollen
Lebensprozesse
im
Organismus
anregen
oder
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
classical
sinews
therapy
(rest,
embrocation,
injection
of
hyaluronic
acid,
Mueller-Wohlfahrt
cocktail)
also
Orthokin
(IRAP)-therapy
and
treatment
with
isolated
growth
hormone
are
used.
Abgesehen
von
der
klassischen
Sehnentherapie
(Ruhe,
Einreibung,
Injektion
von
Hyaluronsäure
oder
Müller-Wohlfahrt-Cocktail)
findet
auch
die
Orthokin
(IRAP)
-Therapie
und
die
Behandlung
mit
isoliertem
Wachstumshormon
statt.
ParaCrawl v7.1
Empty
barrels
were
then
used
for
preparation
of
alcohol
extracts
of
various
herbs
according
to
their
fantasy
and
started
to
call
it
"embrocation".
Die
leeren
Fässer
dienten
dann
zur
Aufbereitung
eines
Alkoholextraktes
aus
verschiedenen
Kräutern
nach
der
eigenen
Fantasie
und
sie
begannen,
dieses
Gebräu
Franzbranntwein
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
For
these
embrocations
vitamin
E
is
used
as
the
free
alpha-tocopherol.
Für
diese
Einreibungen
wird
Vitamin
E
als
freies
alpha-Tocopherol
verwendet.
EuroPat v2
What
are
these
flies
doing
in
the
embrocations?
Was
sollen
die
Mouches
bei
den
Einreibungen?
OpenSubtitles v2018
Liquid
embrocations
have
to
be
diluted.
Flüssige
Einreibungen
müssen
verdünnt
werden.
CCAligned v1
Studies
to
the
effect
of
external
applications
(rhythmic
embrocations/massage)
are
planned.
Auch
sind
Untersuchungen
zur
Wirkung
äußerer
Anwendungen
(Rhythmische
Einreibungen,
Bäder)
geplant.
ParaCrawl v7.1
Embrocations
with
the
characteristic
red
oil
help
relieve
nerve
pain,
rheumatism,
lumbago
and
sprains.
Einreibungen
mit
dem
charakteristischen
"Rotöl"
helfen
bei
Nervenschmerzen,
Rheuma,
Hexenschuss
und
Verstauchungen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
further
describes
the
preferred
use
of
embrocations
such
as,
e.g.,
a
cream,
a
gel,
an
ointment
or
a
lotion
containing
vitamin
E
as
a
cardiac
agent.
Die
vorliegende
Erfindung
beschreibt
weiterhin
Einreibungen,
wie
z.B.
Creme,
Gel,
Salbe
oder
Lotion,
enthaltend
Vitamin
E,
insbesondere
bevorzugt
als
Herzmittel
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
embrocations
may
also
be
prepared
to
be
used
in
the
liquid
state,
e.g.
in
alcohol
as
solutizer,
such
as
in
isopropyl
alcohol
or
ethyl
alcohol.
Die
Einreibungen
können
ebenfalls
in
flüssiger
Form,
z.B.
in
Alkohol
als
Lösungsvermittler
wie
z.B.
in
Isopropylalkohol
oder
Äthylalkohol,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
vital
force,
in
order
to
relieve
the
internal
malady,
sometimes
produces
indolent
enlargements
of
the
external
glands,
and
he
thinks
to
forward
the
intentions
of
nature,
in
his
assumed
character
of
her
servant,
when,
by
the
use
of
all
sorts
of
heating
embrocations
and
plasters,
he
causes
them
to
inflame,
so
that,
when
the
abscess
is
ripe,
he
may
incise
it
and
let
out
the
bad
morbific
matter
(?
Zuweilen
erregt
die
Lebenskraft,
um
das
innere
Siechthum
zu
erleichtern,
kalte
Geschwülste
äußerer
Drüsen,
und
er
glaubt,
die
Absichten
der
Natur,
als
ihr
angeblicher
Diener,
zu
befördern,
wenn
er
sie
durch
allerlei
erhitzende
Einreibungen
und
Pflaster
in
Entzündung
setzt,
um
dann
die
reife
Eiterbeule
mit
dem
Schnitte
zu
öffnen
und
die
böse
Krankheits-Materie
(?)
ParaCrawl v7.1