Translation of "Embryologist" in German
On
the
day
of
egg
retrieval,
our
embryologist
will
inform
him
of
when
the
time
is
right.
Am
Tag
des
Eingriffs
wird
Sie
unser
Embryologe
über
den
genauen
Zeitpunkt
informieren.
ParaCrawl v7.1
When
my
IVF
failed
for
the
first
time,
I
had
a
call
from
the
embryologist.…
Als
meine
IVF
zum
ersten
Mal
fehlschlug,
rief
mich
der
Embryologe
an.
CCAligned v1
The
embryologist
obviously
selects
embryos
with
the
best
morphological
and
developmental
characteristics.
Der
Embryologe
wählt
selbstverständlich
Embryonen
mit
der
besten
morphologischen
und
Entwicklungscharakteristik
aus.
ParaCrawl v7.1
This
unorthodox
view,
confirmed
by
the
simultaneous
researches
of
the
embryologist
Wilhelm
His
and
the
psychiatrist
August
Forel.
Seine
Ergebnisse
wurden
durch
die
zeitgleich
durchgeführten
Arbeiten
des
Embryologen
Wilhelm
His
und
des
Hirnforschers
Auguste
Forel
bestätigt.
Wikipedia v1.0
The
second
Custodian
was
Rapper
Begol,
photographer,
embryologist,
saxophonist,
fire-watcher
and
writer
of
Egg
Tales.
Der
zweite
Wächter
war
Rapper
Begol,
Fotograf,
Embryologe,
Saxophonist,
Feuerbeobachter
und
Autor
von
Eiergeschichten.
OpenSubtitles v2018
This
unorthodox
view
was
confirmed
by
the
simultaneous
researches
of
the
embryologist
Wilhelm
His
and
the
psychiatrist
August
Forel.
Seine
Ergebnisse
wurden
durch
die
zeitgleich
durchgeführten
Arbeiten
des
Embryologen
Wilhelm
His
und
des
Hirnforschers
Auguste
Forel
bestätigt.
WikiMatrix v1
An
embryologist
and
an
andrologist
will
check
the
tissue
for
the
presence
of
sperm
immediately
after
taking
a
sample
of
the
tissue
from
the
testicle
and
the
epididymis.
Bei
dem
Operationseingriff
stehen
ein
Embryologe
und
ein
Androloge
zur
Verfügung,
die
gleich
nach
der
Entnahme
der
Gewebeprobe
aus
dem
Hoden
und
aus
dem
Nebenhoden
das
Vorhandensein
von
Spermien
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
She
was
the
first
Russian
embryologist
to
perform
an
intra
cytoplasmic
sperm
injection
(ICSI)
that
resulted
in
conception
and
successful
delivery.
Sie
ist
die
erste
russische
Embryologin,
die
eine
intrazytoplasmatische
Spermieninjektion
(ICSI)
erfolgreich
vornahm,
so
dass
es
zur
Befruchtung
und
anschließenden
Entbindung
kam.
ParaCrawl v7.1
With
the
embryologist-assigned
grade
and
the
hindsight
knowledge
of
the
pregnancy
outcome,
the
investigators
could
classify
the
embryos
as
good,
fair
or
poor
quality.
Mit
einer
Bewertung
durch
den
Embryologen
und
einem
retrospektiven
Wissen
über
das
Ergebnis
der
Schwangerschaft
konnten
Forscher
Embryonen
als
gut,
zufriedenstellend
oder
von
schlechter
Qualität
einstufen.
ParaCrawl v7.1
During
ICSI
however,
sperm
is
selected
by
the
embryologist
so
the
selection
of
unhealthy
sperm
is
impossible.
Durch
ICSI
wird
ein
Spermium
durch
den
Embryologen
ausgewählt,
deshalb
ist
der
Auswahl
ungesunder
Spermien
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Karl
Ernst
von
Baer
(1791
-
1876),
the
most
prominent
embryologist
of
that
time,
formulated
a
number
of
universal
rules
on
the
basis
of
these
observations.
Karl
Ernst
von
Baer
(1791
-
1876),
der
prominenteste
Embryologe
jener
Zeit,
formuliert
eine
Reihe
von
allgemeinen
Regeln
auf
der
Grundlage
dieser
Beobachtungen.
ParaCrawl v7.1
Our
expert
embryologist
follows
a
rigid
protocol
that
conforms
to
the
international
standard
of
IVF
treatment,
ICSI,
and
Gender
selection
by
PGD
in
Cyprus
.
Unsere
Embryologin
folgt
einem
festen,
ausgeklügelten
Protokoll
welches
den
Vorschriften
internationaler
Standards
für
IVF
Behandlung,
ICSI
und
Geschlechtsbestimmung
via
PID
in
Zypern
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Sadly,
having
a
diploma
certifying
someone
as
a
specialist
doctor
or
embryologist
does
not
guarantee
the
ethics
of
the
person
hanging
it
on
the
wall.
Traurigerweise
garantiert
das
Innehabens
eines
Titels,
welcher
einen
als
Arzt
oder
Spezialist
oder
Embryologe
befähigt,
nicht
die
den
Anstand
der
Person,
die
diesen
an
die
Wand
hängt.
ParaCrawl v7.1
The
director
of
the
HLA
Reproduction
Unit
Vistahermosa,
Jose
López
Gálvez,
indicates
that
«Embryo
Training
arises
as
a
project
in
view
of
the
need
to
create
a
device
that
facilitates
the
complex
work
of
the
embryologist
during
the
first
hours
of
training.»
Direktor
der
Reproduktion
Einheit
Vistahermosa
HLA,
Jose
Lopez
Galvez,
zeigt
an,
dass
„Embryo
Schulungsprojekt
stellt
sich
auf
die
Notwendigkeit,
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
die
die
komplexe
Aufgabe
der
Embryologe
in
den
ersten
Stunden
nach
der
Ausbildung
erleichtern
würde.“
ParaCrawl v7.1
Before
embryotransfer
the
couple
or
just
the
woman
is
informed
about
the
course
of
embryo
culture
procedure
by
an
embryologist
and
then
the
embryotransfer
itself
takes
the
place;
after
this,
there
is
about
one
hour
rest
in
bed.
Vor
dem
Embryotransfer
wird
das
Paar
oder
nur
die
Frau
über
die
Kultivierung
der
Embryonen
durch
den
Embryologen
informiert,
anschließend
findet
der
eigentliche
Embryotransfer
statt
und
es
bleibt
nur
noch
ca.
eine
Stunde
Bettruhe.
ParaCrawl v7.1
During
a
standard
prolonged
cultivation,
the
dynamics
of
growth
and
morphology
of
each
embryo
is
monitored
by
an
embryologist
and
the
optimal
day
for
transfer
is
selected
in
accordance
with
the
development
of
the
embryos.
Während
der
verlängerten
Standardkultivation
wird
die
Wachstumsdynamik
und
die
Morphologie
jedes
Embryos
durch
einen
Embryologen
beobachtet
und
je
nach
der
Entwicklung
der
Embryonen
wird
der
optimale
Tag
für
den
Transfer
ausgesucht.
ParaCrawl v7.1
The
taking
of
as
yet
undifferentiated
cells
by
an
experienced
embryologist
cannot
damage
the
embryo
and
has
no
effect
on
the
ability
of
the
embryo
to
nestle
into
the
womb.
Die
Abnahme
der
bisher
nicht
differenzierten
Zellen
durch
einen
erfahrenen
Embryologen
kann
das
Embryo
nicht
beschädigen
und
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Embryo-Fähigkeit,
sich
in
der
Gebärmutter
einzunisten.
CCAligned v1
The
head
of
the
Laboratory
of
the
HLA
Reproduction
Unit
Vistahermosa,
Juan
Manuel
Moreno,
gave
a
training
session
on
the
management
and
use
of
Embryo
Training
at
the
5th
edition
of
the
Bucharest
Embryology
Symposium,
organized
by
the
Embryologist
Association,
which
was
held
on
12
And
November
13
in
the
Romanian
capital.
Der
Leiter
des
Laboratoriums
Reproduktionseinheit
HLA
Vistahermosa,
Juan
Manuel
Moreno,
gab
einen
Tag
der
Ausbildung
in
der
Handhabung
und
Verwendung
von
Embryo
Ausbildung
in
der
5.
Auflage
des
Bukarester
Embryologie
Symposiums,
von
der
Embryologe
Association
am
12./
und
13.
November
in
der
rumänischen
Hauptstadt.
ParaCrawl v7.1
This
unorthodox
view
was
confirmed
by
the
simultaneous
researches
of
the
embryologist
Wilhelm
His
and
the
psychiatrist
August
Forel
.
Seine
Ergebnisse
wurden
durch
die
zeitgleich
durchgeführten
Arbeiten
des
Embryologen
Wilhelm
His
und
des
Hirnforschers
Auguste
Forel
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
In
my
job
as
Embryologist
and
as
Deputy
Head
of
the
Laboratory
for
Clinical
Embryology
and
Research,
I
devote
my
time
to
analysing
and
treating
the
cells
and
embryos
carefully
and
with
precision.
In
meiner
Tätigkeit
als
Embryologin
und
als
stellvertretende
Leiterin
des
Labors
für
klinische
Embryologie
und
Forschung,
widme
ich
mich
mit
viel
Sorgfalt
und
Achtsamkeit
der
Analyse
und
Behandlung
der
Zellen
und
Embryonen.
ParaCrawl v7.1
What
difficulties
this
task
encounters,
and
how
easily
the
draughts-man
may
blunder
in
it,
the
embryologist
alone
can
judge.
Welche
Schwierigkeiten
diese
Aufgabe
hat
und
wie
leicht
der
Zeichner
dabei
fehlgreift,
kann
nur
der
Embryologe
vom
Fach
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
says
the
embryologist,
«once
the
hole
is
made
we
can
extract
small
imperfections
of
the
embryo
that
could
alter
its
development.»
Es
sorgt
auch
für
die
Embryologe
„sobald
das
Loch
machten
wir
kleine
Unvollkommenheiten
entfernen
können,
die
die
Entwicklung
des
Embryos
beeinflussen
könnten.“
ParaCrawl v7.1
Experts
from
the
Reproduction
Unit
Vistahermosa,
like
Dr.
Manuel
Lloret,
and
the
embryologist
Juan
Manuel
Moreno,
explain
in
this
interview
the
newest
technology
that
now-a-days,
Reproductive
Medicine
is
using
to
obtain
the
highest
quality
embryo
selection,
always
with
the
same
goal:
to
achieve
the
miracle
that
is
the
birth
of
a
healthy
baby.
Attached
Files
Experten
von
Unidad
de
Reproducción
Vistahermosa,
wie
Doktor
Manuel
Lloret
sowie
der
Embryologe
Juan
Manuel
Moreno,
erklären
in
diesem
Interview
die
innovativste
Technologie,
dass
die
Reproduktionsmedizin
für
die
Auswahl
von
Embryonen
mit
höchster
Qualität
benutzt,
immer
mit
dem
gleichen
Ziel:
das
Wunder
zu
erreichen,
dass
die
Geburt
eines
gesunden
Kindes
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
When
the
ICSI
technique
is
used,
oocytes
are
freed
from
the
granulosa
cells
that
cover
them
and
this
means
that
the
embryologist
is
able
to
assess
oocyte
maturity
under
the
microscope.
Wenn
als
Technik
eine
ICSI
angewandt
wird,
befreien
sich
die
Eizellen
von
den
Körnerzellen,
die
sie
bedecken,
und
ermöglichen
dem
Embryologen
so
die
Bewertung
der
Eizellreife
unter
dem
Mikroskop.
ParaCrawl v7.1