Translation of "Emendation" in German
He
was
the
first
to
lay
down
and
apply
sound
rules
of
criticism
and
emendation,
and
to
change
textual
criticism
from
a
series
of
haphazard
guesses
into
a
"rational
procedure
subject
to
fixed
laws"
(Mark
Pattison).
Er
war
der
erste,
der
fundierte
Regeln
für
Kritik
und
Emendation
niederlegte
und
anwandte,
und
anstelle
einer
Reihe
willkürlicher
Annahmen
eine
echte
Textkritik
in
Form
einer
„rationalen
Vorgehensweise
aufgrund
fester
Gesetze“
(Pattison)
entwickelte.
Wikipedia v1.0
The
ease
with
which
he
restored
corrupted
passages,
the
certainty
of
his
emendation
and
command
over
the
relevant
material,
are
in
a
style
totally
different
from
the
careful
and
laborious
learning
of
Hody,
Mill
or
Edmund
Chilmead.
Die
Leichtigkeit,
mit
der
er
beschädigte
Passagen
restaurierte,
die
Sicherheit
der
Emendationen
und
bei
der
Beurteilung
der
Relevanz
des
Materials
sind
im
Stil
völlig
anders
als
die
sorgfältige
und
mühsame
Arbeit
eines
Hody,
Mill
oder
E.
Chilmead.
Wikipedia v1.0
Some
of
his
700
or
800
emendation
have
been
accepted,
but
the
majority
were
rejected
by
the
early
20th
century
as
unnecessary,
although
scholars
acknowledged
they
showed
his
wide
learning.
Einige
seiner
700
bis
800
Emendationen
wurden
akzeptiert,
wohingegen
die
Mehrheit
von
ihnen
heute
als
unnötig
und
prosaisch
zurückgewiesen
wird,
obwohl
die
in
ihnen
steckende
Gelehrsamkeit
und
sein
Scharfsinn
bemerkenswert
sind.
Wikipedia v1.0
Taken
altogether,
the
Massoretic
has
preserved
the
original
form
of
the
consonantal
text
fairly
well,
and
needs
but
a
moderate
amount
of
critical
emendation.
Taken
insgesamt,
die
Massoretic
bewahrte
die
ursprüngliche
Form
der
consonantal
Text
ziemlich
gut,
und
braucht
aber
eine
moderate
Menge
an
kritischen
emendation.
ParaCrawl v7.1
Lansing’s
contribution
was
to
pencil
in
the
phrase:
“with
the
usual
insincere
oriental
politeness,”[101]
an
emendation
which
Morgenthau
immediately
instructed
Hendrick
to
in
corporate.
Lansings
Beitrag
bestand
darin,
die
Worte
“mit
der
üblichen
unaufrichtigen
orientalischen
Höflichkeit”[101]
mit
Bleistift
einzufügen,
ein
Verbesserungsvorschlag,
den
Morgenthau
Hendrick
sogleich
anwies
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
To
pursue
an
appeal
it
is
required
and
suffices
that
a
party
calls
upon
the
services
of
a
higher
judge
for
an
emendation
of
the
challenged
sentence,
attaches
a
copy
of
this
sentence,
and
indicates
the
reasons
for
the
appeal.
Zur
Verfolgung
der
Berufung
ist
erforderlich
und
ausreichend,
daß
eine
Partei
die
Hilfe
des
Oberrichters
zur
Verbesserung
des
angefochtenen
Urteils
anruft
unter
Beifügung
einer
Urteilsabschrift
und
mit
Angabe
der
Berufungsgründe.
ParaCrawl v7.1
Ya.m
mata.m:
"whatever
is
thought."
Mrs
Rhys
Davids's
emendation
of
yamata.m
in
the
text
(paraphrased
as
"conceits
and
deemings
of
the
errant
mind,"
following
the
Commentarial
maññana.m
"imagining").
Ya?
mata?:
"was
auch
immer
gedacht
wird"
Frau
Rhys
Davids
Verbesserung
von
in
den
Texten
(umschrieben
als
"Dünkel
und
Eingebildetheit
des
fehlgeleiteten
Geist",
dem
kommentarlichen
maññana?,
"Einbilden",
folgend).
ParaCrawl v7.1
In
this
passage
is
an
almost
certain
emendation
of
medimni,
the
confusion
between
the
two
being
a
Greek
MS.
In
dieser
Passage
handelt
es
sich
um
eine
fast
sichere
Medimni-
Emendation,
wobei
die
Verwirrung
zwischen
beiden
eine
griechische
MS
ist.
ParaCrawl v7.1
Lansing's
contribution
was
to
pencil
in
the
phrase:
"with
the
usual
insincere
oriental
politeness,"[101]
an
emendation
which
Morgenthau
immediately
instructed
Hendrick
to
in
corporate.
Lansings
Beitrag
bestand
darin,
die
Worte
"mit
der
üblichen
unaufrichtigen
orientalischen
Höflichkeit"[101]
mit
Bleistift
einzufügen,
ein
Verbesserungsvorschlag,
den
Morgenthau
Hendrick
sogleich
anwies
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
His
"Observationes"
contain
a
number
of
brilliant
emendations.
Seine
"Observationes"
enthalten
eine
große
Zahl
von
brillanten
Emendationen.
Wikipedia v1.0
His
Observationes
contain
a
number
of
brilliant
emendations.
Seine
Observationes
enthalten
eine
große
Zahl
von
brillanten
Emendationen.
WikiMatrix v1