Translation of "Emended" in German
Since
then
the
taxonomic
characterization
of
many
species
and
genera
has
been
changed
or
emended.
Seit
dem
wurde
die
taxonomische
Charakterisierung
vieler
Arten
und
Gattungen
geändert
oder
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
diagnoses
of
2
genera
were
emended.
Die
Diagnosen
von
2
Gattungen
wurden
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Diagnoses
of
10
genera
were
emended.
Die
Diagnosen
von
10
Gattungen
wurden
erweitert.
ParaCrawl v7.1
He
omitted
the
names
of
the
consuls
and
sometimes
altered
or
emended
the
original.
Er
ließ
die
Namen
der
Konsuln
weg
und
änderte
oder
korrigierte
gelegentlich
das
Original.
Wikipedia v1.0
The
correct
molar
mass
of
Ga2O3
is
187,4442
g/mole
and
has
to
be
emended
manually
in
existing
configurations.
Der
richtige
Wert
für
die
Molmasse
von
Ga2O3
ist
187,4442
g/mol
und
muss
in
bestehenden
Konfigurationen
von
Hand
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Péter
Erdei
carefully
compared
the
printed
edition
with
the
manuscripts
of
the
works
preserved
at
the
Kodály
Archives.
As
a
result
of
his
work,
in
2011
we
emended
a
number
of
misprints,
including
those
that
had
been
inherited
since
the
earliest
print.
Unter
Mitwirkung
von
Péter
Erdei,
der
die
gedruckten
Ausgaben
der
Werke
mit
den
im
Kodály-Archiv
aufbewahrten
handschriftlichen
Quellen
gründlich
verglichen
hat,
haben
wir
in
2011
zahlreiche
Druckfehler
korrigiert,
unter
ihnen
auch
solche,
die
seit
der
Erstausgabe
unbemerkt
geblieben
sind.
ParaCrawl v7.1
Although
this
is
the
text
of
the
Lutheran
Bible,
and
Luther
has
translated
Mt
13,38
quite
correctly
as
"the
sons
of
the
kingdom",
here
some
"text
improvers"
–
clearly
in
the
interests
of
"gender
mainstreaming"
and
political
correctness
–
have
emended
it
to
"children
of
the
kingdom".
Obwohl
dies
der
Luthertext
ist
und
Luther
in
Mt
13,38
richtigerweise
mit
"Die
Söhne
des
Reichs"
übersetzt
hat,
wurde
hier
durch
irgendwelche
"Textverbesserer"
-
offensichtlich
im
Bemühen
dem
"Gender-Mainstreaming"
und
der
politischen
Korrektheit
zu
entsprechen
-
mit
"Kinder
des
Reichs"
korrigiert.
ParaCrawl v7.1