Translation of "Emergency braking system" in German
FIG.
7
through
13
then
show
exemplarily
machine
tools
having
such
an
emergency
braking
system.
Die
Figuren
7
bis
13
zeigen
dann
beispielhaft
Werkzeugmaschinen
mit
einem
solchen
Notbremssystem.
EuroPat v2
It
can
in
this
way
be
used
and
installed
as
an
emergency
braking
system.
Sie
kann
auf
diese
Weise
z.B.
auch
als
Notbremssystem
verschaltet
und
benutzt
werden.
EuroPat v2
In
future,
the
Bosch
predictive
emergency
braking
system
will
also
function
at
low
speeds.
Das
vorausschauende
Notbremssystem
von
Bosch
unterstützt
künftig
auch
bei
niedrigen
Geschwindigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
radar
sensor
and
the
ESP®
system
form
the
basis
of
the
emergency
braking
system.
Technische
Basis
für
das
Notbremssystem
sind
der
Radarsensor
und
das
ESP®-System.
ParaCrawl v7.1
One
in
four
newly
registered
cars
in
Germany
in
2015
had
an
automatic
emergency
braking
system
on
board.
Jeder
vierte
der
2015
in
Deutschland
neu
zugelassenen
Pkw
hat
ein
automatisches
Notbremssystem
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
The
expanded
emergency
braking
system
will
go
into
series
production
this
year
in
a
mid-size
car.
Das
erweiterte
Notbremssystem
wird
noch
in
diesem
Jahr
in
einem
Fahrzeug
der
Mittelklasse
in
Serie
gehen.
ParaCrawl v7.1
Mitsubishi
Forward
Collision
Mitigation
(FCM)
is
a
radar-based
autonomous
emergency
braking
system.
Die
Mitsubishi
"Forward
Collision
Mitigation"
(FCM)
ist
ein
radargestütztes,
autonomes
Notbremssystem.
ParaCrawl v7.1
In
all
three
countries,
the
predictive
emergency
braking
system
that
recognizes
pedestrians
was
rated
the
most
important
driver
assistance
function.
In
allen
drei
Ländern
wird
das
vorausschauende
Notbremssystem
auf
Fußgänger
als
persönlich
wichtigste
Fahrerassistenzfunktion
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
emergency
braking
system
and
performance
are
rolling
stock
characteristics
used
by
the
CCS
subsystem.
Das
Notbremssystem
und
die
Bremsleistung
sind
Fahrzeugmerkmale
die
vor
allem
vom
Teilsystem
„Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung“
verwendet
werden.
DGT v2019
Vehicles
in
Categories
M2,
M3,
N2
and
N3
shall
be
equipped
with
an
Advanced
Emergency
Braking
System
which
shall
meet
the
requirements
of
this
Regulation.
Fahrzeuge
der
Klassen
M2,
M3,
N2
and
N3
müssen
mit
einem
vorausschauenden
Notbremssystem
ausgestattet
sein,
das
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
fitting
of
an
advanced
emergency
braking
system
is
not
required
for
special
purpose
vehicles
in
accordance
with
Article
1
of
Regulation
(EU)
No
347/2012.
Gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
347/2012
ist
der
Einbau
eines
Notbremsassistenzsystems
für
Fahrzeuge
mit
besonderer
Zweckbestimmung
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Any
Advanced
Emergency
Braking
System
voluntarily
fitted
by
the
manufacturer
to
a
vehicle
in
categories
M1
or
N1
shall
meet
the
requirements
of
this
Regulation.
Ein
vorausschauendes
Notbremssystem,
das
vom
Hersteller
freiwillig
in
ein
Fahrzeug
der
Klasse
M1
oder
N1
eingebaut
wurde,
muss
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
fitting
of
an
Advanced
emergency
braking
system
is
not
required
for
special
purpose
vehicles
in
accordance
with
Article
1
of
Regulation
(EU)
No
347/2012.
Gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
347/2012
ist
der
Einbau
eines
Notbremsassistenzsystems
für
Fahrzeuge
mit
besonderer
Zweckbestimmung
nicht
erforderlich.
DGT v2019
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
an
electrically
controllable
brake
for
vehicles,
particularly
rail
vehicles,
with
a
control
device,
controlled
by
an
electrical
braking
demand
signal
for
producing
a
braking
force
corresponding
to
the
braking
demand
signal,
wherein
the
control
device
may
have
an
emergency
braking
system
-
effective
in
emergencies,
especially
during
power
failures
-
for
the
introduction
of
maximum
braking
power,
and
with
a
limiting
device,
controlled
by
a
vehicle
load
signal
corresponding
to
the
vehicle
load,
for
the
vehicle
load
dependent
limitation
of
the
braking
power.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrisch
steuerbare
Bremse
für
Fahrzeuge,
insbesondere
Schienenfahrzeuge,
mit
einer
durch
ein
elektrisches
Bremsanforderungssignal
steuerbaren
Steuervorrichtung
zum
Erstellen
einer
dem
Bremsanforderungssignal
entsprechenden
Bremskraft,
wobei
die
Steuervorrichtung
eine
in
Notzuständen,
insbesondere
bei
Stromausfall
wirksame
Notbremsvorrichtung
zur
Einsteuerung
einer
maximalen
Bremskraft
aufweisen
kann,
und
mit
einer
von
einem
der
Fahrzeugbelastung
entsprechenden
Fahrzeuglastsignal
gesteuerten
Begrenzungsvorrichtung
zum
fahrzeuglastabhängigen
Begrenzen
der
Bremskraft.
EuroPat v2
For
this
type
of
brake,
German
Pat.
No.
P
34
23
509
(published
after
the
priority
date
of
the
present
application)
proposes
for
emergencies
the
provision
of
an
emergency
braking
system,
which
uncouples
the
electrical
actuator
from
the
spring
loaded
mechanism
in
case
of
power
failure,
so
that
the
spring
loaded
mechanism
can
deliver
its
full
power
as
braking
power.
Für
derartige
Bremsen
ist
mit
der
nicht
vorveröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
P
34
23
509.4
bereits
vorgeschlagen
worden,
für
Notzustände
eine
Notbremsvorrichtung
vorzusehen,
welche
bei
Stromausfall
das
elektrische
Stellglied
vom
Federspeicher
entkuppelt,
so
daß
der
Federspeicher
seine
volle
Kraft
als
Bremskraft
abgeben
kann.
EuroPat v2