Translation of "Emergency cooling" in German
Accordingly
the
cooling
characteristics
during
emergency
cooling
are
maintained
similar
to
those
during
normal
operation.
Dementsprechend
werden
während
der
Notkühlung
ähnliche
Kühlbedingungen
wie
im
Normalbetrieb
aufrechterhalten.
EuroPat v2
In
the
past,
the
emergency
cooling
arrangement
comprised
means
to
supply
an
emergency
coolant
liquid
to
the
system.
Bisher
bestand
die
Notkühlanordnung
aus
Vorrichtungen
zur
Zufuhr
einer
Notkühlflüssigkeit
in
das
System.
EuroPat v2
The
emergency
cooling
system
as
claimed
in
claim
3,
Notkühlsystem
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
The
suction
ducts
and
pumps
of
the
emergency
cooling
system
are
not
shown
in
FIG.
Die
Saugleitungen
und
Pumpen
des
Notkühlsystems
sind
in
Fig.
EuroPat v2
The
emergency
cooling
system
as
claimed
in
claim
3,
wherein
Notkühlsystem
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
An
emergency
cooling
or
a
manual
operation
of
cooling
unit
and
agitator
are
optionally
possible.
Eine
Notkühlung
oder
ein
manueller
Betrieb
von
Kälteaggregat
und
Rührwerk
sind
optional
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
air
serves
for
the
emergency
cooling
of
the
system
and
can
flow
by
either
forced
or
open
convection.
Die
Kühlluft
dient
der
Notkühlung
des
Systems
und
kann
in
erzwungener
oder
freier
Konvektion
strömen.
EuroPat v2
The
Figure
shows
the
schematic
layout
of
the
energy
storage
system
according
to
the
present
invention,
including
integrated
emergency
cooling.
Der
einzigen
Figur
ist
der
schematische
Aufbau
des
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Energiespeichersystems
mit
integrierter
Notkühlung
zu
entnehmen.
EuroPat v2
Emergency
cooling
systems
in
generation
II
nuclear
power
plants
are
mainly
active
systems.
In
Kernkraftwerken
der
aktuellen
Generation
II
wird
die
Notkühlung
überwiegend
mit
aktiven
Systemen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
French
nuclear
regulatory
authority
ASN
initially
classified
this
disruption
of
the
emergency
cooling
systems
as
stage
1
on
the
international
scale
of
nuclear
events
(INES),
but
later
assigned
it
the
stage
2
classification.
Diese
Störung
des
Notkühlsystems
stufte
die
französische
Atomaufsichtsbehörde
ASN
auf
der
Internationalen
Bewertungsskala
für
nukleare
Ereignisse
(INES)
zunächst
mit
der
Stufe
1
ein,
später
wurde
sie
aber
in
die
Stufe
2
eingereiht.
Wikipedia v1.0
Through
error,
too
much
water
was
introduced
into
the
reactor
for
emergency
cooling.
Durch
die
Fehlsteuerung
kam
es
dazu,
dass
zu
viel
Wasser
zur
Notkühlung
in
den
Reaktor
gepresst
wurde.
Wikipedia v1.0
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start6
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn6
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start3
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn3
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start5
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn5
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
TildeMODEL v2018
This
invention
relates
to
the
cooling
of
electrical
induction
furnaces
and
more
particularly
it
concerns
novel
methods
and
apparatus
for
providing
emergency
cooling
to
such
furnaces.
Vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Kühlung
von
elektrischen
Induktionsöfen
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
neue
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Notkühlung
solcher
Oefen.
EuroPat v2
This
emergency
cooling
arrangement
comprises
an
emergency
coolant
liquid
supply
line
52
connected
to
a
source
(not
shown)
of
emergency
coolant
liquid,
which
may
for
example
be
a
municipal
water
supply.
Diese
Notkühlanordnung
umfasst
eine
Notkühlflüssigkeitversorgungsleitung
52,
die
an
eine
(nicht
gezeigte)
Quelle
für
Notkühlflüssigkeit,
z.B.
eine
städtische
Wasserversorgung,
angeschlossen
ist.
EuroPat v2