Translation of "Emergency credit" in German
I'll
just
use
my
mom's
emergency
credit
card
until...
Ich
nehme
die
Notfallkreditkarte
meiner
Mutter
bis...
OpenSubtitles v2018
Heaven:
Finally
the
emergency
credit
card
arrived!
Himmel:
Die
Notfallkreditkarte
ist
endlich
da!
ParaCrawl v7.1
You
can
set
up
the
credit
line
e.g.
only
as
an
emergency
credit
line.
Sie
können
sich
die
Kreditlinie
beispielsweise
als
Notfall-Kreditlinie
einrichten.
ParaCrawl v7.1
It
moved
quickly
to
establish
a
fast-disbursing
emergency
line
of
credit
for
countries
with
“reasonable”
policies.
Rasch
stellte
der
IWF
eine
Notfall-Kreditlinie
für
Länder
mit
„vernünftigen“
Strategien
auf
die
Beine.
News-Commentary v14
But
Russia
is
unlikely
to
be
able
to
draw
upon
this
emergency
credit
line
in
the
current
crisis.
Es
ist
jedoch
unwahrscheinlich,
dass
Russland
in
der
Lage
sein
wird,
sich
in
der
derzeitigen
Krise
auf
diese
Notfallkredite
zu
stützen.
News-Commentary v14
In
the
climate
of
scarcity
that
characterizes
debt
deflations,
the
specificity
of
bailout
operations
inevitably
leads
to
intense
political
debate.
We
see
this
in
the
current
discussion
about
the
distributional
effects
of
rescuing
the
automobile
industry;
or
the
worry
that
hedge
funds,
which
are
widely
blamed
for
today’s
financial
malaise,
should
have
access
to
the
Fed’s
emergency
credit
lines.
In
jenem
Klima
der
Knappheit,
das
eine
Schuldendeflation
kennzeichnet,
führt
die
Spezifität
der
Rettungsaktionen
unweigerlich
zu
intensiven
politischen
Debatten
–
erkennbar
etwa
in
der
aktuellen
Diskussion
über
die
Verteilungseffekte
einer
Rettung
der
Automobilindustrie
oder
der
Sorge,
dass
Hedgefonds,
die
weithin
für
die
derzeitige
Finanzmalaise
verantwortlich
gemacht
werden,
Zugriff
auf
Notfallkredite
der
Fed
haben
könnten.
News-Commentary v14
The
Commission
has
decided
the
opening
of
an
emergency
aid
credit
of
1,000,000
ECU
under
art.
Die
Kommission
hat
die
Eroeffnung
einer
Haushaltslinie
fuer
Soforthilfe
ueber
1
Million
ECU
gemaess
Artikel
254
des
Lomé-IV-Abkommens
fuer
die
von
der
derzeitigen
Lage
in
Somalia
Betroffenen
beschlossen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
decided
the
opening
of
an
emergency
aid
credit
up
to
500.000
ECU
in
favour
of
the
victims
of
the
tropical
typhoon
"THELMA"
in
the
Philippines.
Die
Kommission
hat
die
Eroeffnung
einer
Haushaltslinie
fuer
Soforthilfe
von
bis
zu
500.000
ECU
fuer
die
Opfer
des
tropischen
Taifuns
"THELMA"
auf
den
Philippinen
beschlossen.
TildeMODEL v2018
In
advanced
countries,
governments
will
eventually
be
forced
to
reduce
spending,
and
central
banks
will
withdraw
from
emergency
credit
provisions
and
guarantees.
In
den
Industrieländern
werden
die
Regierungen
letztendlich
gezwungen
sein,
ihre
Ausgaben
zu
kürzen,
und
die
Zentralbanken
werden
sich
von
der
Bereitstellung
von
Notkrediten
und
Garantien
zurückziehen.
News-Commentary v14
In
September
the
Commission
decided
to
approve
FF
3.94
billion
in
emergency
aid
for
Credit
Lyonnais
andto
initiate
Article
93(2)
proceedings
in
respect
of
proposed
aid
for
the
restructuring
of
the
bank.
Im
September
genehmigte
die
Kommission
eine
Sofortbeihilfe
von
3,94
Milliarden
FF
für
den
Crédit
Lyonnais,
während
sie
wegen
geplanter
Beihilfen
für
die
Umstrukturierung
der
Bank
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EG-Vertrag
eröffnete.
EUbookshop v2
Since
both
these
items
combined
amount
to
only
41.9
billion
euros,
the
uncovered
portion
of
the
emergency
credit
granted
to
Greece
amounts
to
26.4
billion
euros.
Da
das
in
der
Summe
gerade
einmal
41,9
Milliarden
Euro
sind,
liegt
der
ungedeckte
Teil
der
Griechenland
gewährten
Notfallkredite
bei
26,4
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
the
then
president
of
the
Cypriot
central
bank,
Panicos
Demetriades,
admitted
during
a
press
conference,
the
insolvency
of
the
Laiki
Bank
had
been
delayed
with
the
emergency
credit
from
the
Eurosystem
in
order
to
keep
things
calm
until
the
elections
were
over.
Wie
der
damalige
zyprische
Notenbankpräsident
Panicos
Demetriades
in
einer
Pressekonferenz
zugab,
war
der
Konkurs
der
Laiki-Bank
durch
die
Notfallkredite
aus
dem
Eurosystem
verschleppt
worden,
um
die
Situation
bis
zu
den
Wahlen
zu
beruhigen.
ParaCrawl v7.1
The
International
Monetary
Fund
(IMF)
has
already
had
to
support
Hungary,
Ukraine,
Iceland
and
Pakistan
with
almost
$50
billion
in
emergency
credit.
Other
countries
will
follow
soon.
Der
Internationale
Währungsfonds
(IWF)
musste
Ungarn,
Ukraine,
Island
und
Pakistan
bereits
mit
etwa
50
Milliarden
Dollar
an
Notkrediten
unterstützen,
und
weitere
Länder
werden
folgen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
emergency
credit
given
to
Greece
should
be
capped
at
42
billion
euros,
if
the
liability
of
the
Greek
central
bank
is
to
be
taken
seriously.
Deshalb
müssen
die
Notfallkredite,
die
die
EZB
Griechenland
gewährt,
auf
42
Milliarden
Euro
begrenzt
werden,
wenn
man
es
mit
der
Haftung
der
griechischen
Notenbank
ernst
meint.
ParaCrawl v7.1
Alas,
this
was
not
quite
so,
since
the
volume
of
the
emergency
credit
far
exceeded
the
Cypriot
central
bank's
capacity.
Aber
das
ist
so
nicht
richtig,
denn
das
Volumen
der
Notfallkredite
hatte
die
Haftungsgrenze
der
zyprischen
Notenbank
weit
überschritten.
ParaCrawl v7.1
The
existing
European
Credit
transfer
system
for
higher
education
(ECTS)
and
the
emerging
European
Credit
Transfer
System
for
Vocational
Education
and
Training
(ECVET)
will
make
it
easier
for
individuals
to
combine
education
and
training
provisions
from
different
countries.
Das
bestehende
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS)
und
das
im
Entstehen
begriffene
Europäische
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
(European
Credit
Transfer
System
for
Vocational
Education
and
Training
–
ECVET)
werden
es
der/dem
Einzelnen
leichter
machen,
Aus-
und
Weiterbildungsangebote
verschiedener
Länder
zu
kombinieren.
TildeMODEL v2018
It
is
linked
to
the
concept
of
credit
and
qualification
framework
as
developed
in
some
countries
and
could
be
linked
to
an
emerging
lifelong
learning
credit
and
qualification
framework
at
European
level.
Dies
hängt
zusammen
mit
dem
Konzept
von
Credit-
und
Qualifikationsrahmen,
wie
es
in
einigen
Ländern
entwickelt
wurde,
und
könnte
mit
einem
geplanten
Credit-
und
Qualifikationsrahmen
für
das
lebenslange
Lernen
auf
europäischer
Ebene
verknüpft
werden.
EUbookshop v2