Translation of "Emergency instructions" in German
The
above
shall
be
reflected
in
the
assembly
list
and
the
emergency
instructions.
Dies
ist
in
der
Sicherheitsrolle
und
in
den
Anweisungen
für
den
Notfall
festzuhalten.
TildeMODEL v2018
The
emergency
running
instructions
are
always
executed
after
successful
authorization
only.
Stets
kommt
die
Notlaufeigenschaft
erst
nach
einer
erfolgreichen
Autorisierung
zur
Ausführung.
EuroPat v2
The
storage
of
the
emergency
running
instructions
or
of
the
replacement
data
is
handled
by
the
protection
unit.
Die
Speicherung
der
Notlaufeigenschaften
bzw.
der
Ersatz-Daten
erfolgt
innerhalb
der
Schutzeinrichtung.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
emergency
follow
the
instructions
given
by
those
officers
or
airport
personnel.
Im
Notfall
folgen
Sie
den
Anweisungen
von
einzelnen
Beamten
oder
Flughafenpersonal
gegeben.
CCAligned v1
Assembly
lists
and
emergency
instructions
complying
with
the
requirements
of
SOLAS
Regulation
III/37
shall
be
exhibited
in
conspicuous
places
throughout
the
ship
including
the
navigating
bridge,
engine
room
and
crew
accommodation
spaces.
Die
den
Anforderungen
der
SOLAS-Regel
III/37
entsprechenden
Sicherheitsrollen
und
Anweisungen
für
den
Notfall
sind
an
deutlich
sichtbaren
Stellen
über
das
ganze
Schiff
verteilt
auszuhängen,
einschließlich
der
Kommandobrücke,
des
Maschinenraums
und
der
Besatzungsräume.
DGT v2019
In
emergency
exercises,
the
emergency
plans
and
instructions
are
tested
in
practice
and
valuable
experience
of
working
under
stressful
conditions
is
gained.
Bei
Notfallübungen
werden
die
Notfallpläne
und
Anweisungen
in
der
Praxis
erprobt,
wobei
wertvolle
Erfahrungen
für
die
Arbeit
unter
Streßbedingungen
gewonnen
werden.
EUbookshop v2
So
when
North
had
to
send
emergency
instructions
for
arms
delivery
to
the
US
Embassy
in
Lisbon,
instructions
that
directly
contravened
the
embargo
prohibiting
such
sales,
he
used
the
Flashboard
network
to
avoid
alerting
the
Ambassador
and
other
unwitting
personnel.
Wenn
North
eilige
Anweisungen
für
diese
Waffenlieferungen
an
die
US-Botschaft
in
Lissabon
schickte
–
Aufträge,
die
unmittelbar
gegen
das
Verbot
solcher
Verkäufe
verstießen
–,
dann
benutzte
er
folglich
das
System
‚Flashboard’,
um
die
Alarmierung
des
Botschafters
und
anderer
feindlich
gesinnter
Beamter
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
appropriate
emergency
running
instructions
are
verified
by
means
of
the
authorization
information
stored
in
the
execution
environment
and
is
executed
in
case
of
success.
Dazu
wird
die
entsprechende
bzw.
geeignete
Notlaufeigenschaft
mit
Hilfe
der
in
der
Ausführungsumgebung
hinterlegten
Autorisierungsinformation
geprüft
und
im
Erfolgsfall
zur
Ausführung
gebracht.
EuroPat v2
If
the
authorization
fails,
initial
emergency
running
instructions
are
stored
in
the
protection
logic
itself
that
is
then
executed.
Schlägt
die
Autorisierung
fehl,
so
ist
eine
initiale
Notlaufeigenschaft
in
der
Schutzlogik
selbst
hinterlegt,
die
dann
zur
Ausführung
kommt.
EuroPat v2
If
the
protection
logic
does
not
handle
the
execution
of
the
emergency
running
instructions,
the
emergency
running
instructions
are
transferred
to
the
data-processing
system
for
execution,
and
execution
is
started
in
the
runtime
environment
of
the
data-processing
system
via
the
interface
of
the
protection
logic.
Falls
die
Schutzlogik
nicht
die
Ausführung
der
Notlaufeigenschaft
übernimmt,
so
wird
die
Notlaufeigenschaft
der
datenverarbeitenden
Einheit
zur
Ausführung
übergeben
und
die
Ausführung
in
der
Laufzeitumgebung
der
datenverarbeitenden
Einheit
über
die
Schnittstelle
der
Schutzlogik
gestartet.
EuroPat v2
Subsequently
the
monitoring
logic
handles
the
monitoring
of
the
emergency
running
instructions
are
executed,
instead
of
the
data
monitored
by
the
protection
violation.
Anschließend
übernimmt
die
Überwachungslogik
die
Überwachung
der
zur
Ausführung
gebrachten
Notlaufeigenschaften
anstelle
der
von
der
Schutzverletzung
überwachten
Daten.
EuroPat v2
Thus
the
replacement
data
described
within
the
scope
of
the
invention,
which
is
also
called
“emergency
running
instructions,”
is
preferably
logic,
or
multiple
logics,
which
are
executed
either
within
the
protection
unit,
instead
of
and
hence
as
a
substitute
for
the
operating
data
available
in
the
data-processing
system,
or
also
outside
of
the
protection
unit
in
the
data-processing
system
by
means
of
the
protection
logic.
Insofern
handelt
es
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
bei
den
beschriebenen
Ersatz-Daten,
die
auch
als
"Notlaufeigenschaft"
bezeichnet
werden
vorzugsweise
um
eine
Logik
bzw.
um
mehrere
Logiken,
die
entweder
innerhalb
der
Schutzeinheit
anstelle
und
folglich
als
Ersatz
für
die
in
der
datenverarbeitenden
Einheit
vorhandenen
Betriebs-Daten
zur
Ausführung
gebracht
werden
oder
aber
auch
außerhalb
der
Schutzeinheit
in
der
datenverarbeitenden
Einheit
durch
die
Schutzlogik
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
each
case
each
set
of
emergency
running
instructions
receives
authorization
information,
such
as
an
electronic
signature
that
enables
safe
verification
of
the
authorization
of
the
emergency
running
instructions
by
means
of
the
protection
logic
within
the
execution
environment.
In
jedem
Falle
enthält
jede
Notlaufeigenschaft
Autorisierungsinformationen,
z.
B.
eine
elektronische
Signatur,
die
eine
sichere
Überprüfung
der
Autorisierung
der
Notlaufeigenschaft
durch
die
Schutzlogik
innerhalb
der
Ausführungsumgebung
ermöglicht.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
replacement
data,
or
the
emergency
running
instructions,
can
also
be
stored
in
a
memory
area
of
the
data-processing
system,
and
then
safely
loaded
by
the
protection
logic.
Alternativ
können
die
Ersatz-Daten
bzw.
Notlaufeigenschaften
auch
in
einem
Speicherbereich
der
datenverarbeitenden
Einheit
hinterlegt
werden
und
dann
von
der
Schutzlogik
sicher
geladen
werden.
EuroPat v2
Corresponding
replacement
data,
or
emergency
running
instructions
can
be
reloaded
into
the
protection
unit
or
the
data-processing
system
by
means
of
the
authorization
information
in
the
execution
environment
in
an
authorized
manner.
Entsprechende
Ersatz-Daten
bzw.
Notlaufeigenschaften
können
autorisiert
über
die
Autorisierungsinformationen
in
der
Ausführungsumgebung
in
die
Schutzeinrichtung
oder
die
datenverarbeitende
Einheit
nachgeladen
werden.
EuroPat v2
It
must
be
ensured
at
all
times
that
the
controllers
involved
behave
in
accordance
with
specifications,
and
that
in
case
of
fail-safe
emergency
running
instructions
can
be
reverted
to
in
a
quick
manner.
Es
muss
jederzeit
sichergestellt
werden,
dass
sich
die
beteiligten
Steuergeräte
spezifikationskonform
verhalten
und
dass
im
Fehlerfall
schnell
auf
sichere
Notlaufeigenschaften
zurückgegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
Information
on
the
protection
violations
detected
by
the
monitoring
logic
and
the
start
of
the
emergency
running
instructions
or
the
replacement
data
from
the
monitoring
memory
can
be
read
in
an
authorized
manner
by
means
of
this
information
interface
and
provided
to
the
relevant
devices
to
notify
the
user.
Über
diese
Informationsschnittstelle
können
Informationen
über
die
durch
die
Überwachungslogik
festgestellten
Schutzverletzungen
und
den
Start
der
Notlaufeigenschaften
bzw.
der
Ersatz-Daten
aus
dem
Überwachungsspeicher
autorisiert
ausgelesen
und
den
zur
Benachrichtigung
des
Benutzers
relevanten
Einheiten
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
flexible
response
can
be
provided
to
the
type,
or
degree
of
the
protection
violation,
in
that
prepared,
suitable
emergency
running
instructions
ED
are
activated
in
each
case.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
folglich
flexibel
auf
Art
bzw.
Grad
der
Schutzverletzung
reagiert
werden,
in
dem
eine
für
den
jeweiligen
Fall
vorbereitete
geeignete
Notlaufeigenschaft
ED
aktiviert
wird.
EuroPat v2
The
drawing
shows
that
the
protection
logic
SL
can
provide
different
replacement
data
ED,
or
different
emergency
running
instructions
depending
on
the
type
of
protection
violation
detected.
In
der
Figur
ist
angedeutet,
dass
die
Schutzlogik
SL
verschiedene
Ersatz-Daten
ED
bzw.
verschiedene
Notlaufeigenschaften
zur
Verfügung
stellen
kann,
und
zwar
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
ermittelten
Schutzverletzung.
EuroPat v2
Information
regarding
previous
operations,
vaccinations
or
medication
allergies
saved
on
the
electronic
Health
Card
can
also
include
important
contact
data
for
people
who
should
be
informed
in
the
event
of
an
emergency,
or
instructions
regarding
a
living
will
or
organ
donation
declaration.
Über
Angaben
zu
bisherigen
operativen
Eingriffen,
Schutzimpfungen
oder
Arzneimittelunverträglichkeiten
können
auch
wichtige
Kontaktdaten
zu
Personen,
die
im
Notfall
verständigt
werden
sollten,
der
Hinweis
auf
eine
Patientenverfügung
oder
eine
Erklärung
zur
Organspende
auf
der
elektronischen
Gesundheitskarte
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1