Translation of "Emergency lane" in German
The
German
term
Rettungsgasse
(emergency
lane)
is
defined
by
law
in
Germany
and
Switzerland.
Der
Begriff
„Rettungsgasse“
ist
in
Deutschland
und
der
Schweiz
gesetzlich
definiert.
EUbookshop v2
We
stood
on
the
emergency
lane
and
made
a
vision
miniaka.
Wir
standen
auf
der
Standspur
und
machte
eine
Vision
miniaka.
ParaCrawl v7.1
After
the
Bay
Bridge
was
reopened,
the
third
lane
was
again
an
emergency
lane.
Als
die
Bay
Bridge
wieder
aufgebaut
worden
war,
wurde
die
dritte
Spur
wieder
zur
Standspur.
Wikipedia v1.0
Should
I
try
the
emergency
lane?
Soll
ich
über
die
Standspur?
OpenSubtitles v2018
We
managed
to
pull
the
van
to
the
emergency
lane.
Wir
haben´s
irgendwie
geschafft,
den
Van
auf
den
Seitenstreifen
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
existing
tunnels
where
there
is
neither
an
emergency
lane,
nor
an
emergency
walkway
additional
/
reinforced
measures
shall
be
taken.
In
bestehenden
Tunneln,
in
denen
es
weder
eine
Notspur
noch
einen
Notgehweg
gibt,
sind
zusätzliche/verstärkte
Maßnahmen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
In
existing
tunnels
where
there
is
neither
an
emergency
lane
nor
an
emergency
walkway,
additional
and/or
reinforced
measures
shall
be
taken
to
provide
for
safety.
In
bestehenden
Tunneln,
die
weder
über
eine
Notspur
noch
über
einen
Notgehweg
verfügen,
sind
zusätzliche
und/oder
verstärkte
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
Mandatory
where
there
is
no
emergency
lane,
unless
the
condition
in
§2.3.1
is
respected.
Obligatorisch,
wenn
keine
Notspur
vorhanden
ist,
es
sei
denn,
die
in
Abschnitt
2.3.1
genannten
Voraussetzungen
liegen
vor.
TildeMODEL v2018
The
opening
of
a
third
lane
by
the
temporary
use
of
the
emergency
lane
serves
to
efficiently
manage
emergency
situations
which
may
occur
during
such
periods
throughout
the
year
as
the
third
lane
increases
vehicle
capacity
(approx.
4,000-4,200
vehicles/hour)
and
reduces
the
likelihood
of
traffic
jams.
Die
Öffnung
einer
dritten
Spur
durch
die
zeitweilige
Benutzung
der
Notspur
dient
dazu,
Notsituationen,
die
in
solchen
Zeiträumen
des
Jahres
eintreten
können,
effizient
zu
bewältigen,
denn
durch
die
3.
Spur
wird
die
Fahrzeugkapazität
erhöht
(ca.
4000-4200
Fahrzeuge/Stunde)
und
die
Möglichkeit
von
Verkehrsstaus
verringert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
creation
of
an
“emergency
lane”
for
the
access
of
emergency
vehicles
to
an
accident
causing
the
traffic
jam
is
thus
assisted,
more
specifically
under
consideration
of
the
actual
structural
circumstances
of
the
used
road
portion
and
also
under
consideration
of
local
or
regional
requirements.
Dadurch
wird
z.B.
das
Bilden
einer
"Rettungsgasse"
für
die
Zufahrt
von
Einsatzfahrzeugen
zu
einem
den
Stau
verursachenden
Unfall
gefördert,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
baulichen
Gegebenheiten
des
befahrenen
Straßenabschnitts
sowie
lokaler
oder
regionaler
Erfordernisse.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
output
unit
10,
on
the
display
10
?
thereof,
could
also
output
for
example
a
graphical
illustration
of
the
road
portion
S
n
with
lanes
T
n,m
thereof
and
a
detailed,
lane-specific
illustration
of
the
driving
instruction
or
the
locally
valid
set
of
rules
for
creating
an
emergency
lane
E
k
.
Alter
nativ
oder
ergänzend
könnte
die
Ausgabeeinheit
10
auf
ihrer
Anzeige
10'
ferner
z.B.
eine
grafische
Darstellung
des
Straßenabschnitts
S
n
mit
seinen
Fahrstreifen
T
n,m
und
eine
detaillierte,
fahrstreifenspezifische
Darstellung
der
Fahranweisung
bzw.
der
lokal
gültigen
Vorschriften
zur
Bildung
einer
Rettungsgasse
E
k
ausgeben.
EuroPat v2
The
first-mentioned
onboard
unit
4
of
the
vehicle
C
i
receives
a
speed
measured
value
v
from
the
further
onboard
unit
4
of
the
vehicle
C
i+1,
which
is
additionally
taken
into
consideration
by
the
traffic
jam
detector
8
of
the
first-mentioned
onboard
unit
4
during
the
detection
of
the
traffic
jam
for
the
creation
of
the
emergency
lane
E
k
.
Die
erstgenannte
Onboard-Unit
4
des
Fahrzeugs
C
i
empfängt
dabei
einen
Geschwindigkeitsmesswert
v
von
der
weiteren
Onboard-Unit
4
des
Fahrzeugs
C
i+1,
welchen
der
Staudetektor
8
der
erstgenannte
Onboard-Unit
4
bei
der
Detektion
des
Verkehrsstaus
für
das
Bilden
der
Rettungsgasse
E
k
zusätzlich
berücksichtigt.
EuroPat v2