Translation of "Emergency leave" in German
In
case
of
emergency
leave
a
voicemail
message,
you
will
be
called.
Für
Notfall
eine
Nachricht
auf
dem
Anrufbeantworter
hinterlassen,
Sie
werden
angerufen.
CCAligned v1
The
emergency
leave
for
family
reasons
may
be
split.
Der
Urlaub
aus
familiären
Gründen
kann
aufgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Out
of
working
hours
exclusively
in
case
of
emergency
you
can
leave
a
message
which
will
inform
the
ACOnet-Operators.
Außerhalb
unserer
Bürozeiten
ersuchen
wir
ausschließlich
in
Notfällen
eine
Nachricht
unter
dieser
Nummer
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
To
rescue
the
persons,
the
connecting
bolt
in
the
front
part
of
the
safety
net
17
is
opened
by
the
emergency
workers
and
the
persons,
who
are
in
an
emergency
situation,
can
leave
the
emergency
platform
safely
corresponding
to
the
circumstances.
Zur
Bergung
der
Personen
wird
von
den
Nothelfern
der
Verbindungsbolzen
im
vorderen
Teil
des
Sicherheitsnetzes
17
geöffnet
und
die
in
Not
befindlichen
Personen
können
den
Umständen
entsprechend
sicher
den
Notaustritt
verlassen.
EuroPat v2
With
a
solemn
face
of
a
businessman
who
is
attending
a
company
emergency,
I
leave
the
room,
and
quickly
make
my
way
to
my
cell
phone.
Mit
dem
ernsten
Gesichtsausdruck
eines
Geschäftsmannes,
der
sich
um
einen
betrieblichen
Notfall
kümmern
muss,
verlasse
ich
den
Raum
und
mach
mich
zügig
auf
den
Weg
zu
meinem
Mobiltelefon.
ParaCrawl v7.1
A
beneficiary's
absence
on
emergency
leave
for
family
reasons
must
be
supported
by
a
medical
certificate
attesting
to:
Die
Abwesenheit
des
Begünstigten
ist
bei
einem
Urlaub
aus
familiären
Gründen
mittels
eines
ärztlichen
Attests
zu
rechtfertigen,
das
folgende
Angaben
enthält:
ParaCrawl v7.1
This
is
very
interesting
and
exciting
puzzle
game.
The
objective
of
the
game
is
to
help
emergency
services
leave
parking
by
the
least
count
of
turns.
Das
ist
sehr
interessant
und
spannend
Puzzle-Spiel.
Das
Ziel
des
Spiels
ist
es
Notfalldienste
durch
die
geringste
Anzahl
der
Windungen
verlassen
Parkplatz
zu
helfen.
CCAligned v1
An
occupant
locked
inside
the
vehicle
in
an
emergency
can
thus
leave
the
vehicle
since,
depending
on
the
remaining
operable
devices,
the
emergency
operation
automatically
opens
at
least
one
emergency
opening
of
the
vehicle,
i.e.,
a
window
or
a
vehicle
door,
based
on
an
error
pattern.
Ein
im
Notfall
in
einem
Fahrzeug
eingeschlossener
Insasse
kann
so
das
Fahrzeug
verlassen,
indem
der
Notbetrieb
in
Abhängigkeit
der
verbleibenden
funktionsfähigen
Vorrichtungen
entsprechend
einem
Fehlerbild
mindestens
eine
Not-Öffnung
des
Kraftfahrzeugs,
also
ein
Fenster
oder
eine
Kraftfahrzeugtür,
automatisch
öffnet.
EuroPat v2
The
wire
is
too
small,
but
it
can
be
useful
in
emergency
to
leave
the
cell
by
pressing
close
to
the
USB
of
a
computer.
Der
Draht
ist
zu
klein,
Es
kann
nützlich
sein,
aber
im
Notfall
verlassen
die
Zelle
durch
Drücken
der
Taste
in
der
Nähe
der
USB
eines
Computers.
ParaCrawl v7.1
The
Hansens
try
to
find
a
class
M
planet
where
they
can
make
an
emergency
landing
and
leave
the
ship
before
the
Borg
will
arrive.
Die
Hansens
versuchen,
einen
Klasse-M-Planeten
zu
finden,
auf
dem
sie
notlanden
und
das
Schiff
verlassen
können,
bevor
die
Borg
eintreffen.
ParaCrawl v7.1
Quebec
law
allows
2
days'
paid
leave
under
general
personal
emergency
leave
provisions,
with
up
to
26
weeks
unpaid
leave
for
victims.
Die
Gesetzgebung
Quebecs
sieht
im
Rahmen
der
allgemeinen
Vorschriften
über
Urlaub
in
persönlichen
Notfällen
2
Tage
bezahlten
Urlaub
und
bis
zu
26
Wochen
unbezahlten
Urlaub
für
Opfer
vor.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
game
is
to
help
emergency
services
leave
parking
by
the
least
count
of
turns.
Das
Ziel
des
Spiels
ist
es
Notfalldienste
durch
die
geringste
Anzahl
der
Windungen
verlassen
Parkplatz
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
For
any
of
your
inquiry
or
emergency,leave
us
a
message
and
we
will
try
our
best
to
reply
you
soon.
Für
jede
Ihrer
Anfrage
oder
Not,
lassen
Sie
uns
eine
Nachricht
und
wir
werden
unser
Bestes
versuchen,
um
Sie
bald
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
electrical
emergency,
please
leave
your
name,
address
and
phone
number
on
our
out-of-hours
helpline
so
that
we
can
call
you
back.
We
will
contact
you
as
soon
as
we
can.
Für
Notfälle
an
Ihren
elektrischen
Anlagen
hinterlassen
Sie
uns
auf
der
Pikettcombox
Ihren
Namen,
Adresse
und
Telefonnummer
für
den
Rückruf.
Wir
werden
uns
so
schnell
wie
möglich
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
CCAligned v1
Stop
wasting
time
on
what
happens
to
your
data
in
the
event
of
a
system
outage.
Thanks
to
our
cloud
backup,
your
data
is
always
stored
securely
and
can
be
recovered
immediately
in
the
event
of
an
emergency.
Or
leave
your
hosting
to
us
to
save
costs
and
administration
time
Verschwenden
Sie
keine
Gedanken
daran
was
bei
einem
komplett
Ausfall
mit
Ihren
Daten
geschieht.
Durch
unser
Cloud
Backup
sind
Ihre
Daten
immer
sicher
abgelegt
und
können
bei
einem
Notfall
sofort
Wiederhergestellt
werden.
CCAligned v1
Leaves
are
marcescent,
turning
brown
but
remaining
on
the
tree
all
winter
until
new
leaves
emerge
in
the
spring.
Abgestorbene
Blätter
bleiben
am
Baum,
bis
im
Frühjahr
die
neuen
Blätter
austreiben.
Wikipedia v1.0
The
leaves
emerge
red
in
spring
and
turn
red
again
in
autumn.
Die
Blätter
färben
sich
im
Herbst
rot
bis
orangegelb,
selten
auch
goldgelb.
Wikipedia v1.0
Once
the
first
set
of
true
leaves
emerge,
growth
is
noticeable
on
a
daily
basis.
Sobald
das
erste
Paar
echter
Blätter
erscheint,
ist
das
Wachstum
täglich
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
You
must
have
seen
how
new
leaves
emerge.
Ihr
seht,
wie
die
neuen
Blätter
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
spring,
two
long
and
slender
fleshy
leaves
emerge.
Zu
Beginn
des
Frühlings
tauchen
zwei
lange
und
schlanke
fleischdicke
Blätter
auf.
ParaCrawl v7.1
Coppery
leaves
emerge
from
English
oaks,
which
become
green
as
they
grow.
Auf
den
Eichen
wachsen
kupferfarbene
Blätter,
die
später
grün
werden.
ParaCrawl v7.1
Small
green
leaves
emerge
first
and
then
the
flowers
emerge.
Zuerst
kommen
kleine
grüne
Blätter
hervor
und
dann
kommen
die
Blüten.
ParaCrawl v7.1
New
leaves
emerge
after
flowering.
Die
neuen
Blätter
erscheinen
nach
der
Blüte.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
attractive
feature
of
this
palm
is
the
dark
red
emergent
leaves.
Ein
besonders
attraktives
Merkmal
dieser
Palme
ist
die
dunkelrote
Tönung
der
Blätter.
ParaCrawl v7.1
Leaves
emerge
often
as
late
as
in
June.
Die
Blätter
treiben
oft
erst
im
Juni
aus.
ParaCrawl v7.1