Translation of "Emergency load" in German
If
one
disregards
the
fourth
switching
state,
which
comes
into
question
only
for
the
emergency
of
a
load
short-circuit
and
in
which
the
switches
37,
38,
37'
and
38'
are
all
opened,
then
only
both
the
first
switching
states,
into
which
they
can
be
brought
independently
each
of
the
other,
remain
as
operational
switching
states
for
each
of
both
the
setting
units
54
and
54'.
Läßt
man
den
nur
für
den
Notfall
eines
Lastkurzschlusses
in
Frage
kommenden
vierten
Schaltzustand,
in
dem
die
Schalter
37,
38,
37',
38'
alle
geöffnet
sind,
beiseite,
so
bleiben
für
jede
der
beiden
Stelleinheiten
54,
54'
als
Betriebs-Schaltzustände
nur
die
beiden
ersten
Schaltzustände,
in
die
sie
voneinander
unabhängig
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
operational
control
unit
9
does
the
same
so
that
both
change
independently
and
automatically
from
normal
operation
with
load
control
by
activating
the
inlet
valves
5
a,
5
b
to
emergency
operation
with
load
control
by
use
of
the
throttle
valve
12
.
Dasselbe
tut
das
Betriebssteuergerät
9,
so
daß
beide
unabhängig
und
selbsttätig
vom
Normalbetrieb
mit
Laststeuerung
durch
Betätigung
der
Einlaßventile
5a,
5b
in
Notbetrieb
mit
Laststeuerung
durch
die
Drosselklappe
12
wechseln.
EuroPat v2
In
an
emergency
the
pressure
loading
of
the
switching
components
1,
2
with
a
maximum
clutch
pressure
is
provided
by
the
pressure
regulator
17
and
the
clutch
pressure
valve
16
interacting
therewith.
Die
Druckbeaufschlagung
der
Schaltelemente
1,
2
mit
einem
maximalen
Kupplungsdruck
wird
im
Notfall
von
dem
Druckregler
17
und
dem
damit
zusammenwirkenden
Kupplungsdruckventil
16
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
platform
6
is,
namely,
used
for
the
exclusive
acceptance
of
the
thermal
loading
emerging
from
the
hot
working
medium
flowing
through
the
gas
turbine
without,
in
the
process,
the
platform
6
being
subjected
to
mechanical
loads.
Die
Plattform
6
dient
nämlich
zur
ausschließlichen
Aufnahme
der
vom
die
Gasturbine
durchströmenden
heißen
Arbeitsmedium
ausgehenden
thermischen
Belastung,
ohne
daß
die
Plattform
6
dabei
mechanischen
Belastungen
ausgesetzt
wäre.
EuroPat v2
According
to
one
development
of
the
invention,
it
is
also
possible
for
emergency
power
supply
loads
to
be
connected
to
the
replaceable
power
supply
unit
as
required,
with
its
non-essential
loads
then
expediently
being
disconnected,
replacing
a
normal
emergency
power
supply.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
auch
vorgesehen
sein,
unter
Ersatz
einer
normalen
Notstromversorgung
bedarfsweise
Notstromverbraucher
auf
die
austauschbare
Energieversorgungseinheit
aufzuschalten,
dann
zweckmäßigerweise
unter
Abschalten
ihrer
verzichtbaren
Lasten.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
specification
of
the
angles
in
this
solution,
in
no
case,
not
even
under
the
heaviest
loading
and
preferably
not
even
in
emergency
running,
can
loads
occur
which
cause
tensile
stresses
at
right-angles
to
the
bonding
surface
and
which
could
lead
to
the
tire
material
peeling
off
from
the
rim
or
even
only
to
a
load
unfavourably
composed
of
tensile
and
shearing
stresses.
Die
Winkelangaben
dieser
Lösung
bewirken,
daß
in
keinem
Fall,
auch
nicht
bei
stärkster
Belastung
und
vorzugsweise
auch
nicht
im
Notlauf,
Beanspruchungen
auftreten
können,
die
Zugspannungen
quer
zur
Klebefläche
verursachen
und
zu
einem
Abschälen
des
Reifenmaterials
von
der
Felge
oder
auch
nur
zu
einer
und
ungünstig
aus
Zug-
und
Scherspannungen
zusammengesetzten
Beanspruchung
führen
könnten.
EuroPat v2
For
this
reason,
aerated
concrete
blocks
are
more
suitable
for
the
insulating
layer
of
the
sandwich
wall.Powercon's
concept
for
joints
can
safely
transfer
the
emerging
load.
Für
die
Dämmschicht
der
Sandwichwand
eignen
sich
aus
diesem
Grund
Porenbetonsteine
besser.
Das
Fugenkonzept
powercon
kann
die
auftretenden
Lasten
sicher
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Aim
of
the
project
is
to
improve
the
calculation
of
the
emerging
loads
by
integrating
the
results
from
recent
research
in
the
fields
of
stochastic
wind
field
simulation,
dynamic
stall
and
lift
increasing.
Ziel
dieses
Forschungsbereiches
ist
es,
aktuelle
Ergebnisse
aus
den
Bereichen
der
stochastischen
Windfeldmodellierung
sowie
des
dynamischen
Stalls
und
der
Auftriebserhöhung
(siehe:
Windkanalmessungen)
in
die
Modellierung
des
Rotors
zu
integrieren
und
damit
die
Berechnung
der
dynamischen
Lasten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
this
empty
configuration,
the
conveyor
unit
20
can
also
move
through
the
opening
14
c
of
the
load
carrier
12,
i.e.
the
conveyor
unit
20
can
move
under
the
load
carrier
12
on
one
side,
pass
through
underneath
this
and
re-emerge
from
the
load
carrier
12
on
the
other
side.
In
dieser
Leerkonfiguration
kann
die
Fördereinheit
20
auch
durch
den
lichten
Durchgang
14c
des
Ladungsträgers
12
hindurchfahren,
d.h.
dass
die
Fördereinheit
20
auf
einer
Seite
unter
den
Ladungsträger
12
einfahren,
unter
diesem
hindurch
und
auf
der
anderen
Seite
wieder
aus
dem
Ladungsträger
12
herausfahren
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
emerging
loads
for
atmospheric
wind
fields
will
be
determined
and
compared
with
the
results
from
the
standard
method
(IEC
-norm).
Insbesondere
werden
die
auftretenden
Lasten
realistischer,
turbulenter
Windfelder
berechnet
und
mit
den
Ergebnissen
der
Standardmethode
(IEC
-Norm)
verglichen.
ParaCrawl v7.1