Translation of "Emergency operator" in German
Notification
of
alarms
can
also
be
sent
electronically
to
an
emergency
operator.
Alarme
können
zusätzlich
auch
elektronisch
an
eine
Notrufzentrale
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
upload
number
is
very
important
in
battery
applications
such
as
laptop
batteries
and
batteries
for
emergency
lighting
operator.
Die
Aufladunszahl
ist
sehr
wichtig
bei
Batterieanwendungen
wie
Laptop-Akkus
und
Batterien
für
die
Notbeleuchtung
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
In
the
Czech
Republic
the
emergency
operator
can
transfer
calls
depending
on
the
language
knowledge
of
the
operators
in
different
centres.
In
der
Tschechischen
Republik
können
die
Mitarbeiter
entsprechend
den
erforderlichen
Sprachkenntnissen
einen
Notruf
an
einem
Mitarbeiter
in
einer
anderen
Notrufzentrale
durchstellen.
TildeMODEL v2018
In
case
of
emergency,
an
operator
may
disconnect
apparatus
if
the
protection
of
the
network
requires
the
equipment
to
be
disconnected
without
delay,
and
the
user
can
be
offered
an
alternative
solution.
Im
Notfall
kann
ein
Betreiber
ein
Gerät
vom
Netz
abtrennen,
wenn
der
Schutz
des
Netzes
die
unverzügliche
Abschaltung
des
Gerätes
erfordert
und
dem
Nutzer
eine
alternative
Lösung
angeboten
werden
kann.
TildeMODEL v2018
It's
an
emergency,
operator!
Es
ist
ein
Notfall!
OpenSubtitles v2018
Since
the
rotation
of
the
potentiometer
shafts
16
and
26
takes
place
against
spring
force,
in
an
emergency,
the
operator
can
bring
to
an
immediate
stop
the
movement
cycles
begun,
individually
or
together,
simply
by
releasing
the
rotary
handle
1
and/or
the
signal
emitter
35.
Da
die
Verdrehung
der
potentiometerwellen
16
und
26
gegen
Federbelastung
erfolgt,
kann
der
Bedienungsmann
im
Notfall
durch
einfaches
Loslassen
des
Drehgriffes
1
und/oder
des
Signalgebers
35
die
eingeleiteten
Bewegungsabläufe
einzeln
oder
gemeinsam
unmittelbar
zum
Stillstand
bringen.
EuroPat v2
Montreal,
Canada,
June
16,
2010
—Matrox
Graphics,
the
leading
manufacturer
of
specialized
graphics
solutions,
today
announced
that
in
preparation
for
the
world's
premier
international
football
event,
the
City
of
Cape
Town
has
selected
Matrox
Extio
Remote
Graphics
Units
(RGUs)
to
drive
18
emergency
operator
stations
at
1-0-7,
South
Africa's
first
single-call
Emergency
Service
Center.
Montreal,
16.
Juni
2010
—Wie
Matrox
Graphics,
der
führende
Hersteller
von
spezialisierten
Grafiklösungen,
heute
bekannt
gab,
hat
sich
die
Stadt
Kapstadt
im
Rahmen
der
Vorbereitung
auf
die
Fußballweltmeisterschaft
für
Matrox
Extio
Remote-Grafik-Units
(RGUs)
entschieden,
um
ihre
18
Notruf-Leitstellen
unter
der
1-0-7,
Südafrikas
erster
Notrufzentrale
mit
einheitlicher
Rufnummer,
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Currently,
1-0-7
holds
18
emergency
operator
stations
with
an
additional
six
positions
in
a
dedicated
training
center,
which
can
be
used
to
bolster
the
Communication
Center
in
the
event
of
a
major
incident.
Derzeit
verfügt
die
1-0-7
über
18
Notruf-Leitstellen
und
sechs
zusätzliche
Posten
in
einem
speziell
dafür
eingerichteten
Schulungszentrum,
auf
die
die
Notrufzentrale
im
Falle
eines
Großeinsatzes
zusätzlich
zurückgreifen
kann.
ParaCrawl v7.1
Exemplary
embodiments
are
conceivable
in
which
a
direct
signal
line
23,
indicated
here
by
dashed
lines,
runs
from
the
emergency
operator
control
element
19
to
the
controller
1,
specifically
the
computer
device
5
.
Es
sind
Ausführungsbeispiele
denkbar,
bei
denen
von
dem
Notfallbedienelement
19
eine
hier
gestrichelt
angedeutete,
unmittelbare
Signalleitung
23
zu
dem
Steuergerät
1,
konkret
der
Recheneinrichtung
5,
führt.
EuroPat v2
In
this
context
it
is
particularly
expedient
if
the
emergency
operator
control
element
and/or
the
safety
monitoring
device
are
connected
to
the
controller
by
using
a
communication
connection,
in
particular
a
signal
line,
which
is
specially
provided
for
this
purpose.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
besonders
zweckmäßig,
wenn
das
Notfallbedienelement
und/oder
die
Sicherheitsüberwachungseinrichtung
durch
eine
speziell
für
diesen
Zweck
vorgesehene
Kommunikationsverbindung,
insbesondere
eine
Signalleitung,
mit
dem
Steuergerät
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
emergency
operator
control
element
19,
which
is
designed
as
an
SOS
button,
may
be
arranged,
like
the
loudspeaker
15
and
the
microphone
16,
in
the
region
of
the
driver's
seat
in
order
to
be
easily
reachable
and
to
permit
appropriate
voice
communication.
Das
Notfallbedienelement
19,
welches
als
SOS-Knopf
ausgebildet
ist,
ist
wie
der
Lautsprecher
15
und
das
Mikrofon
16
im
Bereich
des
Fahrersitzes
angeordnet,
um
leicht
erreichbar
zu
sein
bzw.
eine
sinnvolle
Sprechkommunikation
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
an
emergency,
an
operator
is
able
to
lift
the
hand-held
power
tool
by
the
supply
cable
without
the
plug
connection
disconnecting.
Ein
Anwender
kann
in
einem
Notfall
die
Handwerkzeugmaschine
am
Versorgungskabel
anheben,
ohne
dass
die
Steckverbindung
aufgetrennt
wird.
EuroPat v2
In
an
emergency,
the
operator
immediately
receives
an
automatically
generated
error
message
via
email
and
can
plan
a
visit
to
the
workshop
before
the
vehicle
breaks
down
on
the
road.
Im
Ernstfall
erhält
der
Betreiber
sofort
eine
automatisch
generierte
Störmeldung
per
E-Mail
und
kann
den
Werkstattaufenthalt
planen,
bevor
ein
Fahrzeug
auf
der
Strecke
ungeplant
liegen
bleibt.
ParaCrawl v7.1
1-0-7
Public
Emergency
Communication
Center
now
holds
a
total
of
18
emergency
operator
stations
with
an
additional
six
positions
in
a
dedicated
training
center,
which
are
used
to
support
the
Communication
Center
in
the
event
of
a
major
incident.
Die
offizielle
Notrufzentrale
1-0-7
verfügt
nunmehr
über
insgesamt
18
Notruf-Leitstellen
und
sechs
zusätzliche
Posten
in
einem
speziell
dafür
eingerichteten
Schulungszentrum,
auf
die
die
Notrufzentrale
im
Falle
eines
Großeinsatzes
zusätzlich
zurückgreifen
kann.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
food
aid
operations
are
concerned,
the
application
of
this
Article
shall
be
limited
to
emergency
operations.
Bei
Nahrungsmittelhilfemaßnahmen
ist
die
Anwendung
dieses
Artikels
auf
Nothilfemaßnahmen
zu
beschränken.
DGT v2019
The
EU
emergency
operations
are
focussing
on
food
aid
and
other
humanitarian
assistance.
Die
Nothilfemaßnahmen
der
EU
konzentrieren
sich
auf
Nahrungsmittelhilfe
und
andere
humanitäre
Unterstützung.
TildeMODEL v2018