Translation of "Emergency stop function" in German
Thanks
to
the
emergency
stop
function,
your
workout
can
be
stopped
at
any
time.
Dank
der
Notstopp-Funktion
können
Sie
Ihr
Training
jederzeit
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
stop
function
ensures
safety
while
exercising.
Die
Notstopp-Funktion
sorgt
für
Sicherheit
beim
Training.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
by
removing
the
magnet
20,
the
emergency
stop
function
is
activated.
Außerdem
wird
durch
Entfernen
des
Magneten
20
die
Notausfunktion
aktiviert.
EuroPat v2
In
addition,
the
magnet
is
used
to
activate
the
emergency
stop
function.
Zusätzlich
dient
der
Magnet
zur
Aktivierung
der
Notausfunktion.
EuroPat v2
This
is
the
case,
for
example,
for
the
emergency
stop
function
or
the
control
of
access
doors.
Dieses
gilt
beispielsweise
für
die
Nothalt-Funktion
oder
die
Kontrolle
der
Zugangstüren.
ParaCrawl v7.1
Its
friction
brake
system
is
equipped
with
an
emergency
stop
function.
Sein
Reibungsbremssystem
ist
mit
einer
Notstopp-Funktion
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
friction
brake
system
with
leather
pad
is
easy
to
use,
durable,
and
has
an
emergency
stop
function.
Das
Reibungsbremssystem
mit
Leder-Pad
ist
leicht
bedienbar,
langlebig
und
verfügt
über
eine
Notstopp
Funktion.
ParaCrawl v7.1
An
emergency-stop
function
ensures
safety.
Eine
Not-Stop-Funktion
sorgt
für
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
emergency-stop
function
is
therefore
actually
required
only
for
emergency
cases
in
which
the
first
button
freezes.
Die
Notstopp-Funktion
ist
daher
tatsächlich
nur
für
Notfälle
erforderlich,
in
denen
die
erste
Schaltfläche
hängenbleibt.
EuroPat v2
The
visual
display
unit
is
located
in
a
housing
together
with
the
ignition
switch
and
the
emergency
stop
function.
Der
Bildschirm
ist
in
einem
Gehäuse
zusammen
mit
dem
Zündschloss
und
der
Not-Stopp-Funktion
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
has
an
emergency
stop
function
and
is
approved
in
category3
in
compliance
with
EN954-1.
Das
Bedien
teil
verfügt
über
eine
Not-Aus-Funktion
und
ist
in
Kategorie3
nach
EN954-1
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Safety
is
ensured
by
the
emergency
stop
function,
as
well
as
the
safety
belt
and
the
automatic
brake.
Für
die
Sicherheit
sorgt
die
NOT-STOP-Funktion,
wie
auch
der
Sicherheitsgurt
und
die
Automatikbremse.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
safe
and
easy
to
implement
the
emergency
stop
function
in
connection
with
a
motor-protective
circuit-breaker.
Die
NOT-AUS-Funktion
in
Verbindung
mit
dem
Motorschutzschalter
zu
realisieren,
ist
somit
einfach
und
sicher.
ParaCrawl v7.1
Is
it
sufficient
to
trigger
the
emergency
stop
function
via
an
emergency
stop
switch
and
to
test
the
switch-off
action
of
the
PNOZ?
Reicht
es
aus
die
Not-Aus-Funktion
über
einen
Not-Aus-Schalter
auszulösen
und
die
Abschaltwirkung
des
PNOZ
zu
prüfen?
ParaCrawl v7.1
The
formal
objection
is
based
on
the
failure
of
the
provisions
4.2.4
Infeed
stop
control
and
4.3.3
Hazards
related
to
infeed
components
and
chipping
components
of
the
standard,
to
sufficiently
cover
the
essential
health
and
safety
requirements
laid
down
in
Annex
I
to
Directive
2006/42/EC,
since
it
does
not
take
properly
into
account
the
possibility
that
the
operators
can
be
caught
up
in
and
pulled
towards
dangerous
moving
parts
of
the
machine,
without
being
able
to
activate
the
emergency
stop
function.
Der
formelle
Einwand
stützt
sich
darauf,
dass
die
Bestimmungen
4.2.4
Stellteil
zum
Stillsetzen
der
Zuführeinrichtungen
und
4.3.3
Gefahren
in
Bezug
auf
die
Zuführeinrichtungen
und
Hackwerkzeuge
der
Norm
die
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
in
Anhang I
der
Richtlinie
2006/42/EG
nicht
ausreichend
abdecken,
da
in
der
Norm
die
Möglichkeit,
dass
Bedienungspersonen
von
gefährlichen
beweglichen
Teilen
der
Maschine
erfasst
und
zu
ihnen
hin
gezogen
werden
können,
ohne
in
der
Lage
zu
sein,
die
Nothalt-Funktion
zu
aktivieren,
nicht
angemessen
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
Since
the
emergency
stop
function
is
thus
of
a
central
importance
for
reasons
of
operational
safety,
suitable
precautions
must
be
taken,
which
guarantee
also
during
a
breakdown,
a
reliable
emergency
cut-off.
Da
der
Not-Aus-Funktion
aus
Gründen
der
Arbeitssicherheit
somit
eine
zentrale
Bedeutung
zukommt,
müssen
geeignete
Vorkehrungen
getroffen
werden,
die
auch
in
Störfällen
eine
zuverlässige
Notabschaltung
gewährleisten.
EuroPat v2
Thanks
to
its
emergency-stop-function,
the
Vision
treadmill
TF40
Elegant
is
stopeed
once
the
runner
is
too
far
at
the
rear
end
of
the
running
surface.
Mittels
einer
Not-Stopp-Funktion
wird
das
Vision
Fitness
Laufband
TF40
Elegant
abgestoppt,
sobald
der
Läufer
zu
weit
an
das
hintere
Ende
der
Lauffläche
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
stop
function
is
ideal
and
can
be
applied
not
only
for
reasons
of
safety
but
also
as
a
control
function.
Die
Not-Stop-Funktion
ist
ideal
und
kann
nicht
nur
als
Sicherheits-,
sondern
auch
als
Kontrollfunktion
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
stop
function
can
be
triggered
at
any
point
of
the
pre-tensioned
rope
pull
system
by
pulling
the
rope/tearing
of
the
rope
or
directly
at
the
rope
pull
switch.
Die
Auslösung
der
Not-Halt
Funktion
kann
an
jedem
Punkt
des
vorgespannten
Seilzugsystems
durch
Zug/Seilriss
oder
direkt
am
Seilzugschalter
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
potentiometer
68
generates
control
signals
via
a
line
69
for
the
speed
regulation
and
emergency
stop
function
in
conjunction
with
the
logic
module
45
incorporating
the
processor
46
and
the
detection
and
evaluation
circuit
47
depending
on
the
pivoting
movement
of
the
actuating
element
37
as
already
described
above,
which,
in
the
embodiment
illustrated
as
an
example
here,
are
forwarded
via
a
signal-transmitting
and
signal-receiving
module
70
to
the
control
and
monitoring
system
of
the
bending
press,
although
the
latter
is
not
illustrated.
Mittels
des
Drehpotentiometer
68,
welches
über
eine
Leitung
69
mit
dem
Logikmodul
45
mit
dem
Prozessor
46
und
der
Erfassungs-
und
Auswerteschaltung
47
entsprechend
der
Schwenkbewegung
des
Stellelementes
37
Steuersignale
für
die
bereits
vorhergehend
beschriebene
Geschwindigkeitsregelung
und
Not-Stopp-Funktion
generiert
und
nach
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
über
ein
Signalsende-
und
Signalempfangsmodul
70
an
die
nicht
weiter
gezeigte
Steuer-
und
Kontrolleinrichtung
der
Biegepresse
geleitet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
data
additionally
encompass
information
relating
to
a
start
function
and/or
a
stop
function
and/or
an
emergency
stop
function
and/or
a
change
between
different
modes,
in
particular
driving
modes,
of
the
floating
device.
Bevorzugter
Weise
weisen
die
Steuerdaten
zusätzlich
Informationen
bezüglich
einer
Startfunktion
und/oder
einer
Stoppfunktion
und/oder
einer
Notausfunktion
und/oder
eines
Wechsels
zwischen
unterschiedlicher
Modi,
insbesondere
Fahrmodi,
der
schwimmenden
Vorrichtung
auf.
EuroPat v2
In
case
of
emergency,
the
water
jet
drive
of
the
floating
device
can
be
turned
off
by
the
first
operating
unit
via
an
emergency
stop
function.
Ferner
kann
über
eine
Notausfunktion
von
der
ersten
Bedieneinheit
der
Wasserstrahlantrieb
der
schwimmenden
Vorrichtung
im
Notfall
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Provision
is
furthermore
made
in
a
preferable
manner
for
the
actuator
to
encompass
a
third
actuating
element
for
mechanically
operating
a
means,
which
is
assigned
to
the
floating
device,
for
controlling
an
emergency
stop
function
of
the
water
jet
drive
of
the
floating
device.
Des
Weiteren
ist
bevorzugter
Weise
vorgesehen,
dass
die
Stelleinheit
ein
drittes
Stellglied
zur
mechanischen
Betätigung
eines
der
schwimmenden
Vorrichtung
zugeordneten
Mittels
zur
Steuerung
einer
Notausfunktion
des
Wasserstrahlantriebs
der
schwimmenden
Vorrichtung
aufweist.
EuroPat v2