Translation of "Emerging countries" in German

Industrialised countries and emerging countries with more advanced economies should be subject to comparable efforts.
Die Industrieländer und wirtschaftlich schon weiter fortgeschrittenen Schwellenländer müssen vergleichbare Anstrengungen unternehmen.
Europarl v8
They are emerging economies, industrialised countries and very self-aware.
Sie sind Schwellenländer, entwickelte Länder und sehr selbstbewusst.
Europarl v8
Foreign investment is a major economic issue for emerging and developing countries.
Auslandsinvestitionen sind ein wichtiger wirtschaftlicher Faktor für Schwellen- und Entwicklungsländer.
Europarl v8
The voting rights of emerging countries should be significantly increased.
Die Stimmrechte der Schwellenländer sollten erheblich verbessert werden.
Europarl v8
Emerging and developing countries quite rightly aspire to a more appropriate representation.
Die Schwellen- und Entwicklungsländer streben zu Recht eine angemessenere Repräsentation an.
Europarl v8
Comparable efforts should be required of industrialised countries and emerging countries with more advanced economies.
Von Industrieländern und Schwellenländern mit fortgeschritteneren Wirtschaften sollten ähnliche Anstrengungen gefordert werden.
Europarl v8
The growing influence of the emerging countries was evident.
Der wachsende Einfluss der Schwellenländer war offensichtlich.
Europarl v8
Emerging countries have certainly not been greatly affected by this crisis.
Die Schwellenländer sind im Übrigen von dieser Krise wenig betroffen.
Europarl v8
Both projects are in emerging countries, one in Ethiopia and another one in Tunisia.
Beide Projekte sind in Schwellenländern, eines in Äthiopien und eines in Tunesien.
TED2020 v1
Personally, I would urge emerging-market countries to support Shanmugaratnam.
Persönlich würde ich die Schwellenländer ermuntern, Shanmugaratnam zu unterstützen.
News-Commentary v14
These factors apply to emerging countries generally.
Diese Faktoren gelten für Schwellenländer im Allgemeinen.
News-Commentary v14
This source of uncertainty coincides with weakening performance in many emerging countries.
Die daraus resultierende Unsicherheit fällt mit einer wirtschaftlichen Abschwächung in vielen Schwellenländern zusammen.
News-Commentary v14
First, there is no such thing as a bloc of emerging countries.
Erstens gibt es so etwas wie einen Block der Schwellenländer nicht.
News-Commentary v14
Second, emerging countries are more Europe’s rivals than its partners.
Zweitens sind die Schwellenländer eher Europas Rivalen als seine Partner.
News-Commentary v14
This dollar invasion is making macroeconomic management in emerging countries even more challenging than usual.
Diese Dollarinvasion macht die gesamtwirtschaftliche Steuerung in den Schwellenländern noch schwieriger als gewöhnlich.
News-Commentary v14
And other emerging countries have performed similarly well.
Und andere Entwicklungs- und Schwellenländer haben sich ähnlich gut geschlagen.
News-Commentary v14
Second, and unfortunately, the financial crisis has moved to emerging countries.
Zweitens: Unglücklicherweise hat sich die Finanzkrise in die aufstrebenden Länder verlagert.
News-Commentary v14
This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.
Diese plötzliche Angst vor aufstrebenden Ländern stellt ein beträchtliches Dilemma dar.
News-Commentary v14
Including in emerging countries, the value of data journalism is widely recognised.
Der Wert des Datenjournalismus wird weithin anerkannt, auch in den Schwellenländern.
GlobalVoices v2018q4
Clearly, data journalism is at an early stage in emerging countries.
Sicherlich, Datenjournalismus befindet sich in Schwellenländern im Frühstadium.
GlobalVoices v2018q4
But is soft power enough for one of the world’s major emerging countries?
Aber ist Soft Power genug für eines der wichtigsten Schwellenländer der Welt?
News-Commentary v14
Catching-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Auch müssen Aufhol­prozesse in den Schwellen- und Entwicklungsländern sowie Technologietransfer bedacht werden.
TildeMODEL v2018
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Auch müssen Aufholprozesse in den Schwellen- und Entwicklungsländern sowie Technologietransfer bedacht werden.
TildeMODEL v2018
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Bilaterale Partnerschaften mit Industrie- oder Schwellenländern waren ein weiterer Schritt vorwärts.
TildeMODEL v2018
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
Dabei wird eine effiziente Zusammenarbeit mit den Schwellenländern von entscheidender Bedeutung sein.
TildeMODEL v2018
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Auch die Weltbank soll die Vertretung der Schwellenländer in ihrer Beschlussfassungsstruktur überprüfen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

country-by-country basis emerging and developing countries from country to country emerging country
differ from country to country emerging countries vary from country to country country by country reporting
country-by-country emerging market countries